Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158467

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was wrong before.	Orada yanılmışım.	Tape-1	2001
Look, what do you want me to say?	Bak, benden ne söylememi istiyorsun?	Tape-1	2001
I'm sorry. Stop apologizing to me.	Üzgünüm. Benden özür dilemeyi kes.	Tape-1	2001
I'm not! I'm apologizing in general.	Senden özür dilemiyorum! Genel anlamda özür diliyorum.	Tape-1	2001
It's something I wish hadn't happened.	O olay olmaması gereken birşeydi.	Tape-1	2001
I don't think I'm an evil person.	Kötü biri olduğumu düşünmüyorum.	Tape-1	2001
No one's saying you're evil.	Kimse kötü birisin demiyor.	Tape-1	2001
It sure as hell feels like it.	Ama bazı şeyler öyle bir his veriyor.	Tape-1	2001
Do you think you're evil?	Kötü olduğunu düşünüyor musun?	Tape-1	2001
So then, you're not evil. I'm the evil one.	Öyleyse kötü biri değilsin. Ben kötü biriyim.	Tape-1	2001
You're the morally conscious movie maker.	Sen ahlaki bilince ulaşmış Bir film yapımcısısın.	Tape-1	2001
All right, can we stop now? Totally.	Pekala, artık kesebilir miyiz? Tamamıyla.	Tape-1	2001
I just think you should call her.	Sadece onu araman gerektiğini düşünüyorum.	Tape-1	2001
I am not going to call her. Why not? You should.	Onu falan aramayacağım. Neden? Aramalısın.	Tape-1	2001
Just stop, okay?	Artık kes, tamam mı?	Tape-1	2001
To call her now would be to trivialize the entire thing.	Onu şimdi aramak tüm olanları önemsiz bir hale getirirdi.	Tape-1	2001
I mean, what do I say? ''Oh, hey, how's it going?	Peki, ne diyeceğim? ''Oh, hey, nasıl gidiyor?	Tape-1	2001
How's your life? Oh, by the way,	Yaşam nasıl bakalım? Oh, bu arada,	Tape-1	2001
sorry about the date rape 1 0 years ago.''	şu on yıl önceki çıkma tecavüzü için üzgünüm.''	Tape-1	2001
So you did date rape her?	Yani onunla çıktığında tecavüz ettin.	Tape-1	2001
I coerced her to have sex with me.	Onu benimle sex yapmaya zorladım.	Tape-1	2001
Verbally.	Konuşarak.	Tape-1	2001
You verbally coerced her?	Onu koşarak mı zorladın?	Tape-1	2001
Yeah, by applying	Evet, aşırı dilsel	Tape-1	2001
excessive linguistic pressure,	baskı kullanarak,	Tape-1	2001
I persuaded her to have sex with me.	Onu benimle sex yapmaya ikna ettim.	Tape-1	2001
And then, things got rough?	İş sonradan mı sertleşti?	Tape-1	2001
No, things got rough in that, after a while,	Hayır, iş o zaman sertleşti, bir müddet sonra,	Tape-1	2001
they became aggressively playful.	baskılı biçimde zevkli bir hale geldi.	Tape-1	2001
They did?	İş mi?	Tape-1	2001
Meaning what?	Neyi düşünerek?	Tape-1	2001
Meaning that I probably thought I was still being playful,	Hala eğlenceli biri olduğumu düşünerek,	Tape-1	2001
but others might interpret my actions as being...	ama bazıları tutumlarımı sertlik...	Tape-1	2001
rough. I.e., rape.	olarak nitelendirebilir. Diğer deyişle, tecavüz.	Tape-1	2001
No. Rough.	Hayır. Sertlik.	Tape-1	2001
only you two know what happened.	ne olduğunu sadece ikiniz biliyorsunuz.	Tape-1	2001
So only you two can interpret your actions.	Öyleyse sadece ikiniz kendi tutumlarınızı nitelendirebilirsiniz.	Tape-1	2001
So why don't you just tell me the facts	Bunun için neden bana Gerçekleri anlatmıyor	Tape-1	2001
and interpret them later? I am telling you,	ve onları sonra nitelendirmiyorsun? Sana söylüyorum,	Tape-1	2001
I argued her into it.	Onu bunu yapmaya zorladım.	Tape-1	2001
You're fucking lying.	B.ktan bir yalan söylüyorsun.	Tape-1	2001
What is your problem? I just don't know	Sorunun ne senin? Tam olarak bilemiyorum	Tape-1	2001
how you can sit there with your oldest friend...	orada en eski arkadaşınla öyle oturuyor ve sürekli...	Tape-1	2001
and continually tell lies. Okay, Vince,	yalan söylüyorsun. Tamam, Vince,	Tape-1	2001
what makes you think I'm lying?	sena yalan söylediğimi düşündüren şey nedir?	Tape-1	2001
Because only you would come up with	Çünkü hep şu tür şeylerle geliyorsun	Tape-1	2001
''excessive linguistic pressure.''	"Aşırı dilsel baskı."	Tape-1	2001
Okay? That's not a normal expression.	Yani bu normal bir ifade değil.	Tape-1	2001
That is a sign of ''excessive bullshit,'' all right?	Bir tür "aşırı saçmalık" göstergesi.	Tape-1	2001
If you had really done only that, you'd be more specific.	Eğer sadece onu yaptıysan, daha detaylı anlatmalısın.	Tape-1	2001
You'd said you told her if she didn't put out,	Ona seninle düzüşmediği durumda,	Tape-1	2001
you'd tell everybody she had VD,	millete VD hastası olduğunu yayacağını,	Tape-1	2001
or smelled bad, or had a penis,	yada kötü koktuğunu, yada bir penisi olduğunu,	Tape-1	2001
or any of the normal things that guys say.	yada normal bir adamın söyleyeceği herhangi bir tehdit savurmuş olabilirsin.	Tape-1	2001
But instead, you come up with your typical crap,	Ama bunun yerine, sen kendine özgü, anlaşılmaz,	Tape-1	2001
which sounds... mature, all right,	kulağa uçmuş gibi gelen laflarla geliyorsun...	Tape-1	2001
but contains nothing.	ama içi tamamen boş.	Tape-1	2001
And it's bullshit,	Ve saçmalık,	Tape-1	2001
because the reason why you are where you are today...	çünkü bugün bulunduğun yerde olmanın nedeni...	Tape-1	2001
is because you always insist on getting things your way.	işleri hep kendi gözünden görmen.	Tape-1	2001
That is what you're good at.	Bu senin kabiliyet göstergen.	Tape-1	2001
So why don't you own up and admit what you did?	Öyleyse neden kendin olmuyor ve gerçeği açıklamıyorsun?	Tape-1	2001
Vince, fuck off.	Vince, s.kt.r	Tape-1	2001
Fine, I'll call her.	Güzel, onu arayacağım.	Tape-1	2001
Don't do that. Why not?	Bunu sakın yapma. Neden?	Tape-1	2001
John: Because I would like you not to.	John: Çünkü yapmanı istemiyorum.	Tape-1	2001
Why not? Vince. Vince!	Neden? Vince. Vince!	Tape-1	2001
You've already made your point.	Demek istediğini dedin zaten.	Tape-1	2001
What's my point? Your point is that...	Demek istediğim neymiş? Demek istediğin...	Tape-1	2001
nobody's perfect, including me,	hiç kimsenin mükemmel olmadığı, ben de dahil,	Tape-1	2001
so it offends you when I tell you how you should live your life.	ve ben sana hayatını yaşaman gerektiğini söylediğimde sana fena koyuyor.	Tape-1	2001
That's not my point.	Demek istediğim bunlar değil.	Tape-1	2001
It should be. Well, it's not.	Bunlar olmalı. Pekala, bunlar değil.	Tape-1	2001
Why not? 'Cause I haven't got to my point yet.	Neden? Çünkü demek istediğimi henüz söylemedim.	Tape-1	2001
So get to it.	Hadi söyle öyleyse.	Tape-1	2001
Maybe I don't have one.	Belki de yok.	Tape-1	2001
Then I'm gonna leave.	Öyleyse gidiyorum.	Tape-1	2001
Wrong. Right.	Bu olmaz. Olur.	Tape-1	2001
Admit it.	Gerçeği söyle.	Tape-1	2001
Admit what?! Admit what you did to Amy.	Ne gerçeğini?! Amy'e yaptığın gerçeği.	Tape-1	2001
What makes you think I did something? Because I know.	Sana birşey yaptığımı düşündüren nedir? Çünkü biliyorum.	Tape-1	2001
How? Cause she told me.	Nasıl? O bana söyledi.	Tape-1	2001
Told you what? What you did.	Neyi söyledi? Ne yaptığını.	Tape-1	2001
What did she say? What?	Ne söyledi? Ne?	Tape-1	2001
What did she say? Nothing.	Ne söyledi? Hiçbir şey.	Tape-1	2001
It was obvious, so just tell me what you did	O açıkça ortadaydı, şimdi bana ne yaptığını söyle	Tape-1	2001
and I'll let you go. Would you stop being a dick?	ben de gitmene izin vereyim. Kıllık yapmayı keser misin?	Tape-1	2001
Tell me what you did. Why do you care?	Bana ne yaptığını söyle. Bu seni neden ilgilendiriyor?	Tape-1	2001
'Cause I want to hear it. What would that change?	Çünkü duymak istiyorum. Bu neyi değiştirirdi ki?	Tape-1	2001
I don't know. So why does it matter?	Bilmiyorum. Öyleyse sorun ne?	Tape-1	2001
We know I did something wrong.	Yanlış birşey yaptığımı biliyoruz.	Tape-1	2001
So tell me what you did. I pinned her arms back	Öyleyse ne yaptığını da söyle. Kollarını arkaya bağladım	Tape-1	2001
and stuck my dick in, okay?	ve s.k.m içeri s.kt.m, tamam mı?	Tape-1	2001
For Christ's fucking sakes, shit happens!	Lanetler adına, iyi halt etmişsin!	Tape-1	2001
I already said I'm sorry.	Zaten üzgün olduğumu söyledim.	Tape-1	2001
What did you just do? Taped our conversation.	Sen demin ne yaptın? Konuşmamızı kayıt ettim.	Tape-1	2001
Wanted to make sure I heard you right.	Doğru duyduğuma emin olmak için.	Tape-1	2001
Tape: So tell me what you did!	Tape: Öyleyse ne yaptığını da söyle	Tape-1	2001
I pinned her arms back and stuck my dick in, okay?	Kollarını arkaya bağladım ve s.k.m içeri s.kt.m, tamam mı?	Tape-1	2001
For Christ's fucking sakes, shit happens!...	Lanetler adına, iyi halt etmişsin!...	Tape-1	2001