Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158471

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, but you still drink?	Evet ama, hala içiyor musun?	Tape-1	2001
Okay... your point?	Pekala... demek istediğin nedir?	Tape-1	2001
I'm just saying you should be more careful.	Sadece daha dikkatli olman Gerektiğini söylüyorum.	Tape-1	2001
Is it ''Lecture Vince Night''? Who's lecturing you?	Bu bir "Vince'e nutuk gecesi" mi? Kim sana nutuk atıyor?	Tape-1	2001
You are just a little bit. He was.	Sen atıyorsun, biraz. O da.	Tape-1	2001
I'm waiting for the Motor Palace guy to come in here next.	Bir sonraki Motor Palas konuşmacısı kim olacak merak ediyorum.	Tape-1	2001
It's only because I care about you.	Bu sadece seni düşündüğüm için.	Tape-1	2001
You haven't seen me in five years.	Beni beş senedir görmüyorsun.	Tape-1	2001
You were my first boyfriend.	Sen benim ilk erkek arkadaşımdın.	Tape-1	2001
It's inevitable. You could turn into...	Bu kaçınılmaz. Bakımsız, sümüklü...	Tape-1	2001
you know, a dirty old bum and I'd still care.	birisi bile olmuş olsaydın ben hala seni düşünürdüm.	Tape-1	2001
Of course. It's just one of those things.	Elbette. Bu sadece o tür şeylerden biri işte.	Tape-1	2001
I can't right now. Why not?	Şu anda yapamam. Neden?	Tape-1	2001
I have a boyfriend.	Birisi var.	Tape-1	2001
Who is he? He's the District Attorney.	Kim o? İlçe savcısı.	Tape-1	2001
Oh God, that is so typical.	Oh tanrım, ne kadar tipik.	Tape-1	2001
Typical. Why? Itjust is.	Tipik mi. Neden? Çünkü öyle.	Tape-1	2001
Well, if it doesn't work out, I'll give you a call in Oakland.	Neyse, eğer bir sonuç çıkmazsa, Oakland'dan seni bir ararım.	Tape-1	2001
Yeah right.	Olur tabi.	Tape-1	2001
So I should really get going.	Şimdi benim gerçekten gitmem mi gerekiyor?	Tape-1	2001
Why don't you give him a lecture?	Neden ona bir konferans vermiyorsun?	Tape-1	2001
On what? I don't know.	Ne hakkında? Bilmem.	Tape-1	2001
Taking better care of himself.	Kendisine daha iyi bakması hakkında.	Tape-1	2001
He looks like he's doing okay to me.	Benim için bir sorun teşkil etmiyor.	Tape-1	2001
It was good to see you again, Amy.	Seni tekrar görmek güzeldi, Amy.	Tape-1	2001
Vince: Whoa, whoa, whoa.	Vince: Dur, dur, dur.	Tape-1	2001
Vincent! What?	Vincent! Ne?	Tape-1	2001
No, no, he can't get out of here just like that.	Hayır, hayır, buradan bu şekilde çıkıp gidemez.	Tape-1	2001
I'll see you tomorrow. Bullshit.	Seninle yarın görüşürüz. Saçmalık.	Tape-1	2001
What? I have to go.	Ne? Gitmek zorundayım.	Tape-1	2001
No. Listen, Amy...	Hayır. Bak, Amy...	Tape-1	2001
It was really good of you to say that.	Öyle söylediğin için çok iyisin sen.	Tape-1	2001
You know, because I always thought that...	Bilirsin, çünkü sürekli...	Tape-1	2001
that John was your first love.	John'un ilk sevgilin Olduğunu düşündüm.	Tape-1	2001
I realize you guys didn't date much in high school, but...	İkinizin lisede çok fazla beraber gezmediğinizin farkındayım, ama...	Tape-1	2001
I assumed even though I didn't know then,	O zamana kadar bilmesem de zannetim ki,	Tape-1	2001
that when you guys got together at the end of senior year,	yıl sonunda siz ikiniz birlikte dolaşmaya başladınız,	Tape-1	2001
I always assumed that was like some kind of...	Her zaman sandım ki o bir tür...	Tape-1	2001
you know, long awaited love affair that was bound to happen.	bilirsin, gecikmiş ama gerçekleşmesi gereken bir aşk tutkusu.	Tape-1	2001
Am I characterizing it correctly?	Doğru ifade edebiliyor muyum?	Tape-1	2001
I don't think anyone would call it a long awaited love affair.	Bence hiç kimse ona gecikmiş bir aşk tutkusu demezdi.	Tape-1	2001
I'd call it us getting together at the end of senior year.	Bizi yıl sonunda bir araya getirme tutkusu derdim.	Tape-1	2001
Oh, maybe I was justjealous. You know?	Oh, belki kıskançtım. Biliyor musun?	Tape-1	2001
I mean, you know...	demek istediğim, bilirsin...	Tape-1	2001
I always wanted to be your first... boyfriend.	Senin her zaman ilk... erkek arkadaşın olmayı istedim.	Tape-1	2001
Yeah, I know, but...	Evet biliyorum, fakat...	Tape-1	2001
I know I shouldn't care about things like that, but...	O tür şeyleri kafaya takmamam gerektiğini biliyorum, ama...	Tape-1	2001
like I said, I'm sentimental. That's not sentimental.	Dediğim gibi, ben duygulara önem veren biriyim. Bu duygulara önem verme değil.	Tape-1	2001
What is it? It's stupid.	Ne peki? Aptallık.	Tape-1	2001
You know something?	Birşeyi biliyor musun?	Tape-1	2001
I agree with you. All right, it is.	Seninle aynı fikirdeyim. Tamam, bu işte.	Tape-1	2001
But I didn't know that back then. Back then...	Ama ondan önce bilmiyordum. Ondan önce...	Tape-1	2001
you not wanting to have sex with me was like...	benimle sex yapmayı istememen tıpkı...	Tape-1	2001
getting disinvited to Christmas dinner with my grandparents,	dedem ve ninemle Noel yemeğine davet edilmemem gibi birşeydi,	Tape-1	2001
which is something that I'm very sentimental about.	ki bu da benim önem verdiğim hususlardan biridir.	Tape-1	2001
You shouldn't have taken it personally.	Bunu kişisel olarak Algılamaman gerekirdi.	Tape-1	2001
I did.	Öyle algıladım.	Tape-1	2001
Especially when you guys ended up getting together. Literally.	Özellikle siz ikiniz bir araya gelmeye son verince. Tamamen.	Tape-1	2001
But I guess I blew it out of proportion.	Ama sanırım ağzımdan kaçırdım.	Tape-1	2001
I'm talking about you and John getting together	Sen ve John'un biraraya gelmenizden	Tape-1	2001
at the end of senior year. That hurt my feelings at the time.	okul yılı sonunda. Benim duygularımı da incitti tabi.	Tape-1	2001
But according to John,	Ama John'a göre,	Tape-1	2001
it was less of a love affair that was bound to happen	gerçekleşmesi gereken bir aşk tutkusu gibi birşey değildi	Tape-1	2001
and more like two kids getting giddy before graduation,	sadece iki çocuğun mezuniyetten önce yaramazlık yapması gibi birşeydi,	Tape-1	2001
in which case, I really shouldn't hold a grudge.	ki bunda acı duymamama gerek olmadığını söyledi .	Tape-1	2001
Is that what it was?	Yani bu muydu?	Tape-1	2001
I would say it was more of a crush	Ben buna bir yetişkin aşkından fazla derdim,	Tape-1	2001
that never amounted to much.	miktarı çok fazla olmayan.	Tape-1	2001
For you or for him?	Kendi adına mı yoksa onun mu?	Tape-1	2001
For me.	Kendi adıma.	Tape-1	2001
It doesn't seem like Amy wants to talk about this.	Amy bunun hakkında fazla konuşmak istemiyor gibi.	Tape-1	2001
I mean, come on.	Demek istediğim, hadi ama.	Tape-1	2001
We're all mature adults.	Hepimiz olgun erişkinleriz.	Tape-1	2001
Why can't we talk about a high school crush	Neden bir lise aşkı hakkında konuşamayalım?	Tape-1	2001
that happened 1 0 years ago? Fine, then	hem de on yıl önce olmuş birşey? İyi öyleyse	Tape-1	2001
I'm going to let you two have this discussion without me.	Siz ikinizin bu konuşmaya bensiz devam etmenizi sağlayacağım.	Tape-1	2001
Before you go, I'm just curious as to why...	Gitmeden önce, neden Amy'nin aşkının sana birşey vermediğini...	Tape-1	2001
nothing came of Amy's crush for you.	merak ediyorum.	Tape-1	2001
Amy?	Amy mi?	Tape-1	2001
Why nothing ever came of it? Yeah, I mean,	Neden ondan birşey çıkmadı? Evet, yani,	Tape-1	2001
why didn't it develop into something more serious?	neden daha ciddi birşeye dönüşmedi?	Tape-1	2001
It was not like you and I got together afterwards.	Daha sonra sen ve benim birlikte olmamız gibi değildi.	Tape-1	2001
Vince: I don't even remember you dating anyone after that.	Vince: Daha sonra başka biriyle çıktığını bile hatırlamıyorum.	Tape-1	2001
At least not from our school.	En azından bizim okuldan biriyle.	Tape-1	2001
Well, I guess itjust didn't work out.	Tamam, sanırım sadece bir sonuç çıkmadı işte.	Tape-1	2001
There's no specific reason for that?	Onunla ilgili belirli bir neden yok mu?	Tape-1	2001
Amy: I'm sure there was.	Amy: Eminim ki vardı.	Tape-1	2001
No but. I'm sure there was.	Hayır fakat. Eminim vardı.	Tape-1	2001
All right... John,	Tamam... John,	Tape-1	2001
why are you so anxious to leave? Look...	gitmek için neden bu kadar heyecanlanıyorsun? Bak...	Tape-1	2001
this is a little uncomfortable for me.	bu benim için biraz rahatsızlık verici.	Tape-1	2001
Okay, it's a little uncomfortable, so...	Tamam, biraz rahatsızlık verici, nedir...	Tape-1	2001
I'd rather leave. Fine. I'm here, all right?	Gitmeyi tercih ediyorum. İyi. Ben buradayım, tamam mı?	Tape-1	2001
Does anyone have anything they'd like to say to me?	Kimsenin bana söyleyecek birşeyi var mı?	Tape-1	2001
No, thanks.	Hayır, yok.	Tape-1	2001
Vince? Yeah!	Vince? Var!	Tape-1	2001
I mean, listen. It's your call, John.	Demek istediğim, dinle. Bu seninle ilgili, John.	Tape-1	2001
I can't speak for you.	Senin adına konuşamam.	Tape-1	2001
It was good to see you again, Amy.	Seni yeniden görmek güzeldi, Amy.	Tape-1	2001
That is so fucking typical!	Bu sadece tipik Bir lanet!	Tape-1	2001