Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158464

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's no different than standing on the corner	Sokak ortalarında gezerek gençlere satmaktan hiçbir	Tape-1	2001
and selling to teenagers.	hiçbir farkı yoktur.	Tape-1	2001
Why are you lecturing me?	Neden bana nutuk atıyorsun?	Tape-1	2001
Hey, I'm not lecturing anybody. You are.	Hey, ben kimseye nutuk atmıyorum. Atıyorsun.	Tape-1	2001
I'm just pointing a few things out. Such as?	Sadece birkaç şeye açıklık getiriyorum. Ne gibi?	Tape-1	2001
Such as, yes, I think you can do better.	Şey gibi, evet, Sen daha iyisini yapabilirsin.	Tape-1	2001
Better than what?	Neyin daha iyisini?	Tape-1	2001
Better than	Hayatını boşverip bir kenara	Tape-1	2001
better than pissing your life away.	bırakmaktan daha iyisini.	Tape-1	2001
Vince, look, you're smart, right?	Vince, bak, Sen zekisin, tamam mı?	Tape-1	2001
So why are you still dealing drugs?	Öyleyse neden hala kokainle uğraşıyorsun?	Tape-1	2001
Because I am smart. All right?	Çünkü zekiyim. Tamam mı?	Tape-1	2001
If I were dumb I would've gotten caught.	Eğer aptal biri olsaydım çoktan yakayı elevermiş olurdum.	Tape-1	2001
Besides, I am a firefighter.	Ayrıca, Ben bir itfaiyeciyim.	Tape-1	2001
You deal to the fire chief. He needs me.	İtfaiye şefiyle anlaşıyorsun. Bana ihtiyacı var.	Tape-1	2001
That's not the point.	Demek istediğim o değil.	Tape-1	2001
Why is what you do better?	Neden daha iyisini yapmadığın.	Tape-1	2001
Why is what I do better?	Neden mi daha iyisini yapmıyorum?	Tape-1	2001
Yeah. Why is what you do better?	Evet. Sen neden daha iyisini yapmıyorsun?	Tape-1	2001
What I'm trying to do is better because...	Benim yapmaya çalıştığım Daha iyi zaten, çünkü benimki...	Tape-1	2001
...it's an attempt at figuring things out.	...bazı konuları açıklamaya yönelik bir girişim.	Tape-1	2001
I would like to eventually become good enough at it	Sonucunda daha iyi şeyler elde etmeye uğraşıyorum	Tape-1	2001
to the point where I can contribute	bu konuya da bir katkıda bulunabileceğimi düşünüyorum	Tape-1	2001
All right, fuck you.	Tamam, s.ktir ordan.	Tape-1	2001
Seriously, where I can contribute to	Ciddi olarak, daha da büyük bir konuya	Tape-1	2001
a larger debate about why this country's so fucked up.	katkı sağlayayım. Bu ülke neden bu kadar lanet bir vaziyette?	Tape-1	2001
Like for example,	Örnek olarak,	Tape-1	2001
why is it that a 50 whatever year old fire chief	Neden elli yaşını veya herneyse aşmış bir itfaiye şefi	Tape-1	2001
feels the need to get stoned every night?	her gece kafayı bulma ihtiyacı hissetsin?	Tape-1	2001
Right? What is it about life in America	Öyle mi? Amerika'daki yaşam nasıl peki	Tape-1	2001
that's driving that urge in him?	o adamın içine o hissiyatı süren şey ne?	Tape-1	2001
He likes it?	Hoşlandığı için mi?	Tape-1	2001
Fine, but then there's something slightly wrong	Tamam, ama onunla ilgili biraz yanlış olan bir şey var	Tape-1	2001
with the fact that someone with that type of responsibility	Yani o kadar büyük bir sorumluluğu olan birinin, o derece	Tape-1	2001
is constantly high.	kafayı bulma yanlışlığı.	Tape-1	2001
I'm serious. Maybe there's something worth exploring there.	Ciddiyim. Ama keşfedilmeye değer birşey daha var.	Tape-1	2001
His firehouse happens to have the best record in the city.	Onun itfaiye istasyonu Şehirdeki rekoru elinde tutuyor.	Tape-1	2001
If my house was on fire,	Eğer evim yansaydı,	Tape-1	2001
I wouldn't want his high ass anywhere near it.	Onun kafayı bulmuş kıçını yanımda istemezdim.	Tape-1	2001
Listen, man, you are so up yourself.	Dinle, dostum, Kendini çok yükseklerde tutuyorsun.	Tape-1	2001
If the guy has a good record, it's because he's lucky.	Eğer herif bir rekor yakalamışsa, şansı yaver gittiği içindir.	Tape-1	2001
That's it. Says who?	O kadar. Kim demiş?	Tape-1	2001
It's obvious, man. He's living this big,	Açıkça ortada ahbap. O bu şans eseri yalanı,	Tape-1	2001
luck driven lie.	yaşatıyor.	Tape-1	2001
Get real, are you high? No. I'm serious.	Kendine gel, kafayı mı buldun? Hayır, ciddiyim.	Tape-1	2001
You're making movies about guys who rob Popeye's Fried Chicken.	Sen Temel Reis'in kızarmış tavuğunu çalan adamların filmini çekiyorsun.	Tape-1	2001
Hey! Hey, I am telling a story...	Hey! Hey, Ben bir öyküden bahsediyorum...	Tape-1	2001
which aims to resonate the notion of where our society's headed	toplumun yöneldiği yola gönderme yapan bir öyküden	Tape-1	2001
if we're not careful. If it sounds a little pompous,	tabi dikkatli olunmazsa. Kulağa biraz şişirilmiş gibi geliyorsa,	Tape-1	2001
it's only because I haven't fully honed my skills yet.	tek nedeni yeteneklerimi tamamen geliştiremediğim içindir.	Tape-1	2001
It doesn't sound pompous.	Şişirilmiş gelmiyor.	Tape-1	2001
It sounds...	şey gibi geliyor...	Tape-1	2001
like you're talking out of your ass.	kıçından atıyormuşsun gibi.	Tape-1	2001
Because you have no idea where society is headed, okay?	Çünkü toplumun nereye yöneldiği Hakkında hiçbir fikrin yok, tamam mı?	Tape-1	2001
You are just like everybody else, all right?	Sen sadece herhangi biri gibisin, tamam mı?	Tape-1	2001
You're just following the latest trend which you hope	Sen sadece en son modayı takip ediyorsun	Tape-1	2001
will get you laid until that trend switches to something else,	o da senin yeni birşeye dönüşünceye kadar kıçını serip yatmanı sağlıyor,	Tape-1	2001
at which point you'll drop the old one and start making movies about,	hangi noktada eskisini atacağını ve onun hakkında filmler çekeceğini gösteriyor	Tape-1	2001
you know, whatever	herneyse, bilirsin	Tape-1	2001
turtles getting caught in fishing nets.	Balık ağlarına takılı kalan kaplumbağalar falan.	Tape-1	2001
You don't like my work?	Yaptığım işi beğenmiyor musun?	Tape-1	2001
I like it, like I like a shot of whiskey	Beğeniyorum, tıpkı sabah İlk olarak açtığım viskiyi	Tape-1	2001
first thing in the morning.	beğendiğim gibi.	Tape-1	2001
It's good for about 10 minutes and then I want my coffee.	On dakika uygun, daha sonra kahvemi istiyorum.	Tape-1	2001
What? Now you're all sensitive?	Ne? Şimdi tamamen duyarlılık mı sergiledin?	Tape-1	2001
Did I say something to piss you off?	Seni başımdan s.ktr edecek bir şey mi söyledim?	Tape-1	2001
Or is it that you're just a dick?	Yoksa sen mi puştsun?	Tape-1	2001
Well, both.	Pekala, ikisi de.	Tape-1	2001
Well at least you're finally admitting it.	Pekala, hiç olmazsa sonunda itiraf ediyorsun.	Tape-1	2001
Unlike...	Tabi bazılarımızdan...	Tape-1	2001
some of us.	farklı olarak.	Tape-1	2001
What? That I'm a dick?	Ne farkı? Puşt olduğum farkı mı?	Tape-1	2001
When? I was speaking figuratively.	Ne zaman? Açıkça söylüyordum ya.	Tape-1	2001
When was I figuratively a dick?	Ne zaman açıkça bir puşttum?	Tape-1	2001
I was too shy to be a dick in high school.	Lisede puşt olmak İçin fazla utangaçtım.	Tape-1	2001
Hey, buddy, give yourself a little credit.	Hey, dostum, kendine biraz avans ver.	Tape-1	2001
I think you held your own.	Bence kendi kendine yetiyordun.	Tape-1	2001
That's because everyone's a dick in high school.	Bu da lisede herkesin puşt olmasının sebebidir.	Tape-1	2001
It's the white male football playing prerogative.	Şu futbol oynayan, hakkını savunan beyaz erkek.	Tape-1	2001
The trick is to evolve into something else once you're out.	Hilen de, atılınca hep başka bahanelerin altına saklanmaya çalışmandı.	Tape-1	2001
John, you're wearing $200 shoes.	John, 200$'lık ayakkabı giyiyorsun.	Tape-1	2001
Okay, first of all, that's not true.	Tamam, herşeyden önce, Bu doğru değil.	Tape-1	2001
Oh, what? $1 50?	Ne? Yoksa 150$'mı?	Tape-1	2001
I'm less shy than I was in high school.	Lisede olduğumdan daha az utangacım.	Tape-1	2001
Oh, great, so now you're an overt dick.	Oh, mükemmel, öyleyse artık gizlenmeyen bir puştsun.	Tape-1	2001
No, I'm a thoughtful person who happens to like nice shoes.	Hayır, güzel ayakkabıları seven düşünceli biriyim.	Tape-1	2001
And is, occasionally full of shit.	ve bazen, bok dolu biri.	Tape-1	2001
Is there something I'm not doing that you want me to do?	Yapmadığım ama yapmamı istediğin bir şey var mı?	Tape-1	2001
I don't want you to do anything.	Hiç bir şey yapmanı istemiyorum.	Tape-1	2001
No? Because it seems like I'm being asked to do something	Neden mi? Çünkü bir şey yapmam isteniyormuş gibi hissediyorum	Tape-1	2001
by a 28 year old pot dealer	28 yaşındaki bir bitki satıcısı tarafından	Tape-1	2001
who doesn't have the guts to progress with the rest of society.	toplumun kalanıyla ilerlemeyi midesi almayan bir satıcı	Tape-1	2001
Which would be fine if it was a legitimate rebellion,	Aslında akla uygun olsaydı bu iyi bir fikir olabilirdi,	Tape-1	2001
instead ofjust some lonely guy hanging out in a motel room	yalnız ve bir otel odasında takılan bir adam yerine	Tape-1	2001
wearing boxer shorts acting like a potentially violent dick.	boxer don giyen ve potansiyel saldırganmış gibi davranan bir puşt olmak.	Tape-1	2001
You want to get high?	Kafayı bulmak ister misin?	Tape-1	2001
Come on, John, let's get high.	Hadi, John, kafayı bulalım.	Tape-1	2001
I'm not getting high. Oh, why?	Ben kafayı bulmuyorum. Oh, neden?	Tape-1	2001
Only potentially violent dicks get high?	Sadece potansiyel saldırgan puştlar mı kafayı bulur?	Tape-1	2001
No. So, let's get high.	Hayır. Hadi, kafayı bulalım.	Tape-1	2001