Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158462

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. You should be, Johnny. This is a great thing.	Oh. Öyle olmalısın, Johnny. Bu mükemmel birşey.	Tape-1	2001
Thanks, man. It's great to be alive!	Sağol dostum. Yaşamak ne güzel!	Tape-1	2001
Totally.	Tamamen öyle.	Tape-1	2001
Vince: Shit.	Vince: Kahretsin.	Tape-1	2001
What's up, man? Nothing much.	Nasıl gidiyor dostum? Çok farklı değil.	Tape-1	2001
John: You're not dressed. Lay off.	John: Elbiselerini giymemişsin. Boşver gitsin.	Tape-1	2001
It's not that I don't like it	Öyle değil Hoşuma gitmiyor	Tape-1	2001
Vince: What? Nothing.	Vince: Ne? Yok birşey.	Tape-1	2001
Vince: So? John: So nothing.	Vince: Eee? John: Birşey yok işte.	Tape-1	2001
I swear to God, man, you get stranger every year.	Yemin ederim dostum, Her yıl daha da tuhaflaşıyorsun.	Tape-1	2001
You look good, John.	Sen iyi görünüyorsun John.	Tape-1	2001
Where's Leah?	Leah nerede?	Tape-1	2001
She didn't make the trip.	Ayak uyduramadı.	Tape-1	2001
I'm serious. Shut up!	Ciddiyim. Kapa çeneni!	Tape-1	2001
Man, I'm serious. You broke up?	Dostum ciddiyim. Yani ayrıldınız mı?	Tape-1	2001
Uh, complicated.	Of, bayağı karışık.	Tape-1	2001
Oh, she didn't like the way I dress.	Oh, giyiniş şeklim Hoşuna gitmemiş.	Tape-1	2001
Come on. Don'tjoke, man. Actually I'm not.	Hadi ama, dalga mı geçiyorsun. Aslında dalga geçmiyorum.	Tape-1	2001
Oh, I get stranger every year.	Pekala, her yıl daha da tuhaflaştım.	Tape-1	2001
Come on, Vince! What, man?!	Hadi ama, Vince! Ne dostum?!	Tape-1	2001
She thinks I am a dick!	Salağın teki olduğumu düşünüyor!	Tape-1	2001
She sends her apologies for not coming.	Gelemediği için özür dilediğini bildirdi.	Tape-1	2001
She says she's sure it's gonna go, you know, fine.	Devam edeceğinden, bilirsin, daha iyi olacağından, emin olduğunu söyledi.	Tape-1	2001
She does.	O inanıyor.	Tape-1	2001
Why did you break up? Hey, hey, I don't know!	Neden ayrıldınız? Hey, hey, bilmiyorum!	Tape-1	2001
John: Sorry, man. Yeah, man. Me too.	John: üzgünüm dostum. Evet dostum. Ben de öyle.	Tape-1	2001
Well... what, is it permanent?	Yani...bu, bu kalıcı bir şey mi?	Tape-1	2001
Vince: Permanent as a dead horse, amigo.	Vince: Ölü bir at kadar kalıcı amigo.	Tape-1	2001
Come on, what did you do?	Neler yaptın kimbilir?	Tape-1	2001
Because I know you. What, you think I'm a dick?	Çünkü seni tanıyorum. Ne yani sen de mi salak olduğumu düşünüyorsun?	Tape-1	2001
Uh... no. Uh... but I do know that occasionally...	Oh... hayır. Ama biliyorum ki ara sıra...	Tape-1	2001
you have a tendency to act in a phallic fashion.	hiperaktif moda davranışlar sergilemeye yöneliyorsun.	Tape-1	2001
I'm not like that anymore. You're not a dick?	Ben artık öyle değilim. Yani salak değil misin?	Tape-1	2001
Vince: No. You're not a dick anymore?	Vince: Hayır. Artık salak değil misin?	Tape-1	2001
You see what I mean? Hey, I'm just asking what happened.	Ne demek istediğimi anlıyor musun? Hey, sadece neler olduğunu soruyorum.	Tape-1	2001
Well, a lot of things.	Pekala, pek çok şey.	Tape-1	2001
Like, I don't know. Like she says I'm reckless. All right?	Bazı şeyleri anlayamamam gibi. Onun vurdumduymaz olduğumu söylemesi gibi. Tamam mı?	Tape-1	2001
What, in general? Vince: Yeah.	Ne yani, herşeyde mi? Vince: Evet.	Tape-1	2001
Okay, you weren't specifically reckless recently?	Yani son zamanlarda bu vurdumduymazlık biraz aşırıya mı kaçtı?	Tape-1	2001
Not particularly specifically. No.	Aşırı vurdumduymazlık Tam olarak değildi. Hayır.	Tape-1	2001
Be honest, Vince. I am.	Dürüst ol, Vince. Öyleyim.	Tape-1	2001
Did you fuck around? No!	Ona buna mı asıldın? Hayır!	Tape-1	2001
Vince! I didn't.	Vince! Yapmadım.	Tape-1	2001
she thinks I have violent tendencies.	saldırgan tutumlar sergilediğimi düşünüyor.	Tape-1	2001
Oh boy. John, I never touched her.	Ah be oğlum. John, ona zarar vermedim.	Tape-1	2001
I never said you did.	Verdiğini söylemedim.	Tape-1	2001
Yeah, well, she thinks I have ''unresolved issues, which occasionally	Pekala, ara sıra Çözümü olmayan, genelde kendi içinde	Tape-1	2001
manifest themselves in potentially violent ways.''	açığa çıkardığım problemleri saldırgan biçimde dışa vurduğumu düşünüyor	Tape-1	2001
John: I think it's fair to say she has a point.	John: Şunu açıkça belirtelim ki Düşündüğü bir şey vardır vardır.	Tape-1	2001
Yeah, well, no one's saying she doesn't have a point.	Tamam da, kimse düşündüğü birşey Yoktur demedi ki.	Tape-1	2001
John: So? So what, she's got to break up?	John: Eee? Ne eesi, ayrılmak zorunda mıydı?	Tape-1	2001
She's probably scared.	Muhtemelen korkmuştur.	Tape-1	2001
God. Of what? I never threatened her.	Tanrım, neden? Onu hiçbir zaman tehdit etmedim.	Tape-1	2001
You sometimes present a threatening appearance.	Bazen tehditkar bir görünüşün oluyor.	Tape-1	2001
Dude, we've been going together for three years!	Bay titiz, üç yıldır birlikteyiz!	Tape-1	2001
So what?	Öyleyse?	Tape-1	2001
So, I mean you'd think she'd be used to it by now.	Yani, onun bunlara şimdiye kadar alışabileceğini senin hesapladığını sandım.	Tape-1	2001
That's a tricky one, Vin.	Bu aldatıcı bir düşünce, Vin.	Tape-1	2001
Jesus! What's tricky?	Tanrım! Neresi aldatıcı?	Tape-1	2001
I'm just saying, it's tricky.	Aldatıcı işte.	Tape-1	2001
Women these days have no reason to hang around...	Kadınların bugünlerde sağda solda sürtmek için fazla nedenleri yok...	Tape-1	2001
potentially violent guys.	özellikle potansiyel saldırgan adamlarla.	Tape-1	2001
It's not an attractive quality to them anymore.	Bu artık onları çeken bir özellik değil.	Tape-1	2001
Too many other guys out there with resolved violent tendencies.	Yani, açığa vurmuş saldırgan tutumlar.	Tape-1	2001
Oh, so I'm out offashion. John: Look, don't be a fool.	Oh, Çok demode biriyim. John: Bak, aptal olma.	Tape-1	2001
Well, don't be a politically correct fuck.	Pekala, sen de politik doğru bir puşt olma.	Tape-1	2001
Hey, I'm not. I'm telling you, you're an idiot	Hey, Değilim zaten. Sana söylüyorum, sen bir salaksın	Tape-1	2001
if you think chicks are gonna put up with your bullshit.	Eğer piliçlerin senin şu saçmalılarına Kanacağını düşünüyorsan tabi.	Tape-1	2001
What bullshit?	Ne saçmalığı?	Tape-1	2001
Uh... like playing rough. I didn't play rough with her.	Of... Sert oynamaya bayılırım. Onunla sert oynamadım.	Tape-1	2001
Vince. Vince: What?	Vince. Vince: Ne?	Tape-1	2001
I love you. Oh great.	Seni severim. Bu çok iyi.	Tape-1	2001
But come on... Vince: What?	Ama lütfen... Vince: Ne?	Tape-1	2001
You don't not play rough. I totally do not play rough!	Kaba sert oynama. Hiç kaba sert oynamam!	Tape-1	2001
Fuck!	Hadi oradan!	Tape-1	2001
Okay, man. Look, I'm just sorry you broke up. All right?	Pekala ahbap. Ayrıldığınıza çok çok üzüldüm. Tamam mı?	Tape-1	2001
I'm sorry for you both.	İkinizin adına da.	Tape-1	2001
Don't be sorry for that bitch.	O kaltak için hiç üzülme.	Tape-1	2001
Fine, Vince. I'm just sorry for you. Okay?	Tamam, Vince. Sadece senin için üzgünüm. Tamam mı?	Tape-1	2001
Next subject.	Diğer konu.	Tape-1	2001
Vince: Well...	Vince: Şey...	Tape-1	2001
she says if I get my act together, keep going to the meetings...	diyor ki, eğer kişisel bütünlüğümü koruyup ortalıkta mal mal dolaşmazsam...	Tape-1	2001
stop being a dick...	ve onunla buluşmaya gidersem...	Tape-1	2001
then she might consider talking to me again.	Benimle yeniden konuşmayı Düşünebileceğini söyledi	Tape-1	2001
Good. That's great, man.	Güzel. Bu çok iyi ahbap.	Tape-1	2001
Should we get some dinner?	Akşam yemeği yesek mi acaba?	Tape-1	2001
Vince: I got to wait for a call.	Vince: Bir telefon beklemek zorundayım.	Tape-1	2001
Vince: None of your business.	Vince: Seni ilgilendirmez.	Tape-1	2001
From Leah? Vince: No.	Leah'dan mı? Vince: Hayır.	Tape-1	2001
Vince: Hey, you ready for your big day tomorrow?	Vince: Hey, yarınki büyük gün için hazır mısın?	Tape-1	2001
You're mad. Vince: I'm not mad.	Sen delirmişsin. Vince: Ben deli değilim.	Tape-1	2001
Hey, buddy, you're allowed to be.	Hey ahbap, olman için bir sakınca yok.	Tape-1	2001
Vince: I'm not mad. Don't be a fag, okay?	Vince: Ben deli değilim. İbne olma, tamam mı?	Tape-1	2001
I'll find somebody else.	Başka birini bulurum.	Tape-1	2001
That's true.	Bu doğru işte.	Tape-1	2001
Vince: ...who appreciates my dark side.	Vince: ...benim karanlık yüzümü beğenecek birini.	Tape-1	2001
Yeah, you know, but the thing is, if you could maybe find a way	Bilirsin, şey işte, Tüm bunlardan bir ders çıkarmayı	Tape-1	2001
to learn something from all this, then	...öğrenebilir ve...	Tape-1	2001
you wouldn't have as large a dark side.	...o kadar karanlık bir yüze sahip olmamayı düşünürsün.	Tape-1	2001
Learn to deal with some of your violent tendencies.	Bazı saldırgan tutumlarınla Başaçıkabilmeyi .	Tape-1	2001