Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158468

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoo... you're right.	Voov...haklısın.	Tape-1	2001
You know? You are a completely different person.	Biliyor musun? Sen tamamen farklı bir insansın.	Tape-1	2001
I can't believe you just did that.	Bunu yapmış olduğuna inanamıyorum.	Tape-1	2001
You're mad?	Sen delirmişsin?	Tape-1	2001
How could you do something like that? Like what?	Nasıl böyle birşeyi yapabildin? Nasıl birşeyi?	Tape-1	2001
I'm not messing around, Vince! No, what?	Ben başıboş gezen biri değilim, Vince! Hayır, ne yani?	Tape-1	2001
It offends you?	Seni rahatsız mı etti?	Tape-1	2001
It offends me fucking immensely.	Hem de derinden rahatsız etti.	Tape-1	2001
I I'm	Ben Ben	Tape-1	2001
All I'm doing is suggest you call up and apologize	Tek yaptığım senin onu aramanı ve özür dilemeni sağlamak,	Tape-1	2001
for the actions of a drunk high school senior.	bir lise beyefendisine yakışmayan davranışlar sergilemekten dolayı.	Tape-1	2001
You know that you just ended our friendship.	Biliyormusun, biraz önce arkadaşlığımızı bitirdin.	Tape-1	2001
Come on, man. It's a cheap little tape recorder.	Hadi, ahbap. Ucuz ve önemsiz bir teyp kaydı işte.	Tape-1	2001
It's K Mart. Why did you do that?	K Mart'ın. Bunu neden yapıtın?	Tape-1	2001
I'm trying to make a point. Which is what?	Bir şey söylemeye çalışıyorum. Ne gibi?	Tape-1	2001
There's something wrong here. What? Where? With you and I?	Burada yanlış olan birşeyler var. Ne? Nerede? Sen ve ben mi?	Tape-1	2001
And everyone else.	ve herkes.	Tape-1	2001
So, okay, what is it?	Tamam, sorun ne?	Tape-1	2001
Do you think everyone should call up	Sence herkes yaşamında yanlış yaptığı şeylerden ötürü	Tape-1	2001
and apologize for things they've done wrong in their lives?	telefon açıp özür mü dilemek zorunda?	Tape-1	2001
I don't know. Yeah.	Bilmem. Evet.	Tape-1	2001
You honestly think that would help?	Bunun yardımcı olabileceğine tüm samimiyetinle inanıyor musun?	Tape-1	2001
You don't think it'd just end up being a bunch of...	Sence bunu yapmak ortalıkta gezinip, insanlara tecavüz eden...	Tape-1	2001
hypocrites wandering around, raping people,	bir grup samimiyetsiz insanın yaptığı şeylerle aynı kapıya çıkmaz mıydı?	Tape-1	2001
and then apologizing later?	Üstüne üstlük özür dileyeceğim.	Tape-1	2001
You got a better idea? Yeah. Not do it next time.	Daha iyi bir fikrin var mı? Evet. Gelecek sefer yapma.	Tape-1	2001
That's it, huh? Yeah.	O kadar mı, peh? Evet.	Tape-1	2001
You don't think she'd want that? Want what?	Sence Amy onu istemezdi değil mi? Neyi istemezdi?	Tape-1	2001
The tape.	Kaseti.	Tape-1	2001
Why would she want that?	Onu neden istesin ki?	Tape-1	2001
To know that you admitted it.	Kabul ettiğini öğrenmek için.	Tape-1	2001
John: Look... I doubt she remembers it happening.	John: Bak... Öyle birşeyi hatırladığından emin değilim.	Tape-1	2001
Well, then she might want to be reminded.	Öyleyse, belki hatırlatılmak isteyebilir.	Tape-1	2001
Because if you pinned my arms back and fucked me without permission...	Çünkü iznim olmadan kollarımı arkaya bağlayıp beni becerseydin ...	Tape-1	2001
I'd want to be reminded.	Ben bunu hatırlatılmak isterdim.	Tape-1	2001
Don't talk like that.	O şekilde konuşma.	Tape-1	2001
That's what you said, right? That's what's on the tape.	Bu söz sana aitti, değil mi? Kasette de olduğu gibi.	Tape-1	2001
This is ridiculous! Why?	Bu çok gülünç! Neden?	Tape-1	2001
Because my apologizing now won't make any difference to her.	Çünkü şimdi özür dilemem onun için bir şey değiştirmeyecek.	Tape-1	2001
She's probably dealt with the whole issue and moved on.	Muhtemelen bütün meseleyi anlamış ve yoluna devam etmiştir.	Tape-1	2001
All right. Maybe she has.	Tamam. Belki öyle yaptı.	Tape-1	2001
But if you're such a different guy than you were 1 0 years ago,	Ama sen on sene öncesinden daha farklı bir adamsan,	Tape-1	2001
technically you shouldn't mind apologizing	özür dilemek teknik olarak seni rahatsız etmemeli,	Tape-1	2001
for something that the real you didn't even do.	gerçekten yapmak istemediğin birşeyden dolayı.	Tape-1	2001
Now, on the other hand,	Şimdi, yok eğer,	Tape-1	2001
if you still are the kind of guy who would do something like that,	Hala öyle bir şey yapacak bir adam konumundaysan,	Tape-1	2001
then I understand you don't want to apologize.	o zaman özür dilemek istemeyişini anlayışla karşılarım.	Tape-1	2001
You wouldn't want to come across like a hypocrite.	Karşıya samimiyetsiz biri gibi geçmek istemezsin sanırım.	Tape-1	2001
Give me the tape, Vince.	Kaseti ver, Vince.	Tape-1	2001
Why not? Because,	Neden? Çünkü,	Tape-1	2001
as you imply to me on a daily fucking basis	bana söylediğin üzere, seninle bir gün geçirirken	Tape-1	2001
whenever we spend the day together,	bana anlattığın düzüşme hikayesini,	Tape-1	2001
I wouldn't have the guts to tell her	ona anlatmaya midem elvermezdi.	Tape-1	2001
all the interesting tidbits of information	O verdiğin bilginin her bir parçası	Tape-1	2001
that this tape herewith contains.	şu anda bu kasetin içinde bulunuyor.	Tape-1	2001
It'll be much easier to simply hand it to her.	Kaseti ona vermek çok daha kolay bir yol.	Tape-1	2001
If I even have the guts to do that.	Eğer kendim anlatmaya midem elverseydi bile...	Tape-1	2001
I don't really think I'm hungry.	Şu an yemek yemek istediğimi sanmıyorum.	Tape-1	2001
I think I'm gonna skip dinner.	Sanırım akşam yemeğini yiyemeyeceğim.	Tape-1	2001
You won't give her that tape.	Kaseti ona vermeyeceksin.	Tape-1	2001
It's hard to say.	Bu biraz zor.	Tape-1	2001
Will you stop being a dick, Vince?!	Kıllık yapmayı kesecek misin, Vince?!	Tape-1	2001
I'm sorry, did you want to do that line?	Afedersin ama, o pozisyonu yapmayı istiyor muydun?	Tape-1	2001
What will you do with the tape? Here's what I was thinking.	Kasetle ne yapacaksın? Düşündüğüm şey şuydu,	Tape-1	2001
I was thinking about adapting it into a movie.	Bunu bir filme uyarlamayı düşünüyordum.	Tape-1	2001
Maybe you could help me with this,	Belki sen de bana bu konuda yardım edersin,	Tape-1	2001
and maybe I could have the world premiere	ve belki benimde gelecek yılki Lansing Festivali'nde bir	Tape-1	2001
at next year's Lansing Festival.	dünya premierim olur.	Tape-1	2001
Dude, I'm totally psyched!	Bay titiz, Şu anda beyin fırtınasındayım!	Tape-1	2001
Listen, really you should get going.	Bak, gerçekten yavaş yavaş gitmen gerekiyor.	Tape-1	2001
I'll just tell her you said hi.	Ona selamını söyleyeceğim.	Tape-1	2001
What are you talking about? I don't know. Shit.	Sen neden bahsediyorsun? Bilmiyorum. Kahretsin.	Tape-1	2001
She'll be calling at any minute. Why?	Her an arayabilir. Neden?	Tape-1	2001
She said she'd call at 8:00.	8:00'de arayacağını söyledi.	Tape-1	2001
I thought you said you didn't call her.	Onu aramadığını söylemiştin ben öyle hatırlıyorum.	Tape-1	2001
I said I thought about calling her.	Onu aramayı düşündüğümü söylemiştim.	Tape-1	2001
And then, you see, I actually did,	Göreceğin üzere, arayacağım da	Tape-1	2001
and it's cool. We're hooking up for dinner.	ve bu çok güzel. Akşam yemeği için takılıyoruz da.	Tape-1	2001
Really, you should get going.	Gerçekten, gitmen gerekiyor.	Tape-1	2001
I probably won't go through with this whole thing.	Muhtemelen tüm bu şeyi böylece bırakıp gidemeyeceğim.	Tape-1	2001
Unless she sees the tape sitting there	Burada otururken kaseti görmezse	Tape-1	2001
and we're talking	ve konuşuyoruz	Tape-1	2001
and she keeps pestering me about what's on it.	bana içinde ne olduğunu ısrarla soruyor.	Tape-1	2001
Hey, Amy. How are you?	Hey Amy, Nasılsın?	Tape-1	2001
You still up for some chow? Cool.	Hala tıkınmadın mı? Güzel.	Tape-1	2001
Hey, did I tell you why I was out here?	Hey, sana neden burada Olduğumu söyledim mi?	Tape-1	2001
Yeah, right, the film festival.	Evet doğru, film festivali için.	Tape-1	2001
But the reason for that is	Ama esas neden ne biliyormusun	Tape-1	2001
you remember John Salter, right?	John Salter'ı hatırlıyorsun değil mi?	Tape-1	2001
Well, he actually made a movie	Şey, aslında bir film çekti	Tape-1	2001
that's being shown as part of the festival.	festivalin bir parçası olarak gösterilmek üzere.	Tape-1	2001
Yeah, and I'm out here for that.	Evet, ben de bu yüzden buradayım.	Tape-1	2001
He's out here too. He's over at the Radisson.	O da burada. Radisson'da kalıyor.	Tape-1	2001
1 1th floor, overlooking the park. Yeah.	on birinci kat, parka bakıyor. Evet.	Tape-1	2001
Yeah, I don't know how you want to work this	Evet, bilmiyorum, burada çalışmamı nasıl bulursun ki	Tape-1	2001
because I'm over here at the Motor Palace on Saginaw.	çünkü ben Saginaw'daki Motor Palas'tayım .	Tape-1	2001
Cool. Cool.	Çok iyi. Çok iyi.	Tape-1	2001
Uh huh. Well,	Ha..haa, şey	Tape-1	2001
you know, the thing is I don't have wheels, so...	sorun ne biliyor musun, bir dört tekerim yok, onun için...	Tape-1	2001
Well, that would be great.	Tamam, Bu harika olurdu.	Tape-1	2001