Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Cause if you want tojust come here	Niye biliyor musun, çünkü buraya gelebilirsen	Tape-1	2001
and then we'll just take it from there.	kaldığımız yerden devam edebiliriz.	Tape-1	2001
And you know where it is?	Kaldığımız yeri biliyorsun değil mi?	Tape-1	2001
Oh, wow.	Oh, voov.	Tape-1	2001
Well, terrific. Then I'll see you in a few, right?	Pekala, bu dehşet. Öyleyse birkaç dakika içinde görüşüyoruz, tamam mı?	Tape-1	2001
Yeah, it's room 19.	Evet, 19 nolu oda.	Tape-1	2001
19, right.	19, evet.	Tape-1	2001
Yeah, yeah, me too.	Tabi, tabi, ben de öyle.	Tape-1	2001
Dude, do you think I could borrow a few bucks?	Bay titiz, birkaç papel borç alabilir miyim?	Tape-1	2001
at first,	başlangıçta,	Tape-1	2001
it was a moral crusade,	ahlaki bir mücadeleydi,	Tape-1	2001
I don't know, except for that you don't want me to.	Bilemiyorum, benden yapmamamı istemenin dışında bir sebep yok.	Tape-1	2001
And that's worth more than our entire friendship?	Bu bütün bir arkadaşlığımıza değer mi sence?	Tape-1	2001
I highly doubt if I weren't one of your oldest friends,	Seninle eski bir arkadaşlığımız olmasaydı,	Tape-1	2001
I would even possess the power to make you think twice	seni böyle bir şey üzerinde iki kat daha fazla düşündürmek	Tape-1	2001
about something like this.	için çaba sarfedermiydim bilmiyorum.	Tape-1	2001
That's assuming you are thinking twice.	Senin iki kat daha fazla düşündüğünü sanıyorum.	Tape-1	2001
There are better ways to go about making someone do that.	Bunu yaptırmanın daha iyi yolları vardır.	Tape-1	2001
How? Convincing him with a really good argument?	Nasıl? İyi bir tartışmayla ikna falan etmek mi?	Tape-1	2001
Applying excessive linguistic pressure?	Yoksa "aşırı dilsel baskı" kullanarak mı?	Tape-1	2001
Huh?	Ha..ha.	Tape-1	2001
I'm not a very moral guy, John.	Ben fazla ahlaklı biri değilim, John.	Tape-1	2001
Much less a...	...ince telafuzları olan	Tape-1	2001
highly articulate poet filmmaker, all right?	şair ruhlu bir film yapımcısının çok çok altında biriyim, tamam mı?	Tape-1	2001
I can barely pay my rent, much less	Kiramı zar zor ödeyebiliyorum, senin gibilerini salak olmamaları	Tape-1	2001
convince somebody like you to stop being an asshole.	için çok az ikna edebiliyorum.	Tape-1	2001
No one's asking you to be articulate, Vince.	Kimse senden ince telafuz yapmanı istemiyor, Vince.	Tape-1	2001
You pick what is potentially the most important weekend of my life	Hayatımın en önemli hafta sonlarından birini on yıl boyunca hiç düşünmediğim	Tape-1	2001
to bring up something I haven't thought about in 1 0 years!	birşeyi yeniden ortaya çıkarmak için harcıyorsun!	Tape-1	2001
Yeah. I guess so.	Evet. Öyle tahmin ediyorum.	Tape-1	2001
So, are you staying?	Eee, kalıyor musun?	Tape-1	2001
Give me the tape, Vince.	Bana kaseti ver, Vince.	Tape-1	2001
Just give me the tape. Why?	Bana kaseti ver sadece. Neden?	Tape-1	2001
Because it doesn't belong to you.	Çünkü O sana ait değil.	Tape-1	2001
I bought it...	Onu satın aldım...	Tape-1	2001
at K Mart.	K Mart'dan.	Tape-1	2001
What's on it doesn't belong to you.	sana ait olmayan içindeki şey.	Tape-1	2001
Bullshit, all right?	Bu saçmalık, tamam mı?	Tape-1	2001
I had to be like Aldrich fucking Ames to make this tape.	Bu kaseti kaydedebilene kadar neler çektim ben.	Tape-1	2001
This is the most planned out thing	Bu hayatım boyunca en çok planlayarak	Tape-1	2001
I've done in my whole life. No.	yaptığım işti. Hayır.	Tape-1	2001
It's mine, Vince.	O benim, Vince.	Tape-1	2001
I'm going to give it to you, you're gonna destroy it.	Onu sana vereyim de, imha et.	Tape-1	2001
No, I'm not.	Hayır, etmeyeceğim.	Tape-1	2001
What will you do with it? Put it in your closet	Peki ne yapacaksın? Dolabına koyup	Tape-1	2001
and not think about it for another 1 0 years?	onu bir on yıl daha mı düşünmeyeceksin?	Tape-1	2001
You know, where did you get this whole self righteous thing?	Sorun ne biliyormusun, böylesine bir ahlaki öze nasıl ulaşabildin?	Tape-1	2001
It's not like you to have a spine.	Senin gibi dikenli olmak istemedim.	Tape-1	2001
am a fireman.	ben bir itfaiye eriyim.	Tape-1	2001
I'm not leaving until you give it up.	Bundan vazgeçene kadar buradan gitmiyorum.	Tape-1	2001
Fine, stay as long as you want. Just don't touch my coke.	İyi, istediğin kadar kal. Ama kokain bitkilerime dokunma.	Tape-1	2001
Have you ever done anything you regretted?	Hiç pişman olduğun birşey yaptın mı?	Tape-1	2001
Yeah.	Yaptım.	Tape-1	2001
You have. That you never apologized for?	Yaptın ha. Peki bunlardan ötürü özür dilemediğin zamanlar da oldu mu?	Tape-1	2001
Um hmm.	Um evet.	Tape-1	2001
It must be...	Bir suç işlemiş...	Tape-1	2001
that I have guilt, all right,	olabilirim, kabul ediyorum,	Tape-1	2001
for all the things I never apologized for...	özür dilemediğim herşey için...	Tape-1	2001
and that I'm taking it out on you.	ve sana yaptığım herşey için.	Tape-1	2001
Okay, so then it's irrational.	Tamam, Öyleyse bu anlamsız birşey.	Tape-1	2001
So give me the tape.	O halde kaseti ver.	Tape-1	2001
No fucking way.	Lanet bir olanak bile yok.	Tape-1	2001
You know something? I wasn't going to give her the tape at all,	Biliyor musun? Aslında kaseti ona hiç vermeyecektim,	Tape-1	2001
except now, with the way that you're acting,	ama şu anki tutumların fikrimi değiştirdi	Tape-1	2001
it's like I have no choice.	Başka seçeneğim yok gibi görünüyor.	Tape-1	2001
Listen, you should really get going.	Bak, gerçekten yavaş yavaş gitmen lazım.	Tape-1	2001
She called me from her cell. She's a couple of minutes away.	Beni dairesinden aradı. Birkaç dakika sonra burada olur.	Tape-1	2001
Okay, that's it.	Tamam, bu son.	Tape-1	2001
Uh... no. Vince!	Ah... hayır. Vince!	Tape-1	2001
What? Give me the tape.	Ne? Bana kaseti ver.	Tape-1	2001
Feel free to leave at anytime.	İstediğin zaman gitmekte serbestsin.	Tape-1	2001
Stop being a dick, Vince.	Kıllık yapmayı kes artık, Vince.	Tape-1	2001
I won't take get in your way this time.	Bu defa senin yolundan halletmeyeceğim.	Tape-1	2001
Vincent! Vincent!	Vincent! Vincent!	Tape-1	2001
Vince: Get off me!	Vince: Kalk üstümden!	Tape-1	2001
Hi, Vincent. Wow! You look good.	Merhaba, Vincent. Vay canına! İyi görünüyorsun.	Tape-1	2001
It's nothing.	Sorun değil.	Tape-1	2001
Hey, you'll never guess who stopped by.	Hey, kimin uğradığını tahmin edemezsin.	Tape-1	2001
John. Hey, Amy.	John. Hey, Amy.	Tape-1	2001
Vince: I'm so sorry. Are you all right? Excuse me.	Vince: Üzgünüm. İyi misin? Afedersin.	Tape-1	2001
Quite the reunion. Yeah.	Nasıl bir aradayız ama. Evet.	Tape-1	2001
He just swung by to say hi.	Sadece merhaba demek için damladı.	Tape-1	2001
I haven't seen you in...	Seni görmedim...	Tape-1	2001
Since high school, probably. Amy: Yeah. Yeah.	Muhtemelen liseden beri. Amy: Evet. Evet.	Tape-1	2001
I saw you at Tracy's. That's right.	Tracy'lerde görmüştüm. Bu doğru.	Tape-1	2001
What was that, about like five years ago?	Ne zamandı, beş yıl kadar önce miydi?	Tape-1	2001
I couldn't make it that time.	O zaman başaramamıştım.	Tape-1	2001
That's right. You were in grad school, right?	Bu doğru. Okul mezuniyetindeydin, değil mi?	Tape-1	2001
Yeah, USC.	Evet, USC'de.	Tape-1	2001
Amy: For film? Uh huh.	Amy: Film için mi? Ah, şey.	Tape-1	2001
I mean, the Lansing Film Festival. That's great.	Yani Lansing Film Festivali. Bu mükemmel.	Tape-1	2001
Right, that's why I'm here.	İşte, burada oluşumun nedeni.	Tape-1	2001
Vincent told me. Oh, right.	Vincent anlattı. Oh, iyi.	Tape-1	2001
Vince: Wow!	Vince: Vay canına!	Tape-1	2001
Great to see you. You too, you too.	Seni görmek çok güzel. Seni de, seni de.	Tape-1	2001
I think I'm going to wait outside for you.	Sanırım seni dışarıda bekleyeceğim.	Tape-1	2001
It's just that, umm... I didn't lock my car so...	Çünkü, şey... arabamı kilitlemedim de...	Tape-1	2001
Oh, no, what is it? Is it the black one right there?	Oh, olamaz, hangisi? Oradaki siyah olan mı senin?	Tape-1	2001
Yeah. It'll be fine.	Öyle. İyi olur.	Tape-1	2001
Just sit and let's hang out, just for a second.	Biraz otur ve bir saniye bekle.	Tape-1	2001