Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158466

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We slept together.	Birlikte yattık.	Tape-1	2001
What do you mean, how? How did you sleep together?	Nasıl da ne demek? Birlikte nasıl yattınız?	Tape-1	2001
so now this is about that? Is it?	şimdi yine onun hakkında değil mi?	Tape-1	2001
I don't know. You tell me.	Bilmiyorum. Sadece anlat.	Tape-1	2001
Yeah, how?	Öyle mi, nasıl?	Tape-1	2001
Vince...	Vince...	Tape-1	2001
you know how. No, I don't.	nasıl olduğunu bilirsin. Hayır, bilmiyorum.	Tape-1	2001
I mean, I have an idea...	Bir düşüncemi anlatmaya çalışıyorum...	Tape-1	2001
but I don't actually know, because...	ama aslının nasıl olduğunu bilmiyorum, çünkü...	Tape-1	2001
We laughed about it. We thought it was kind offunny,	Bunun hakkında gülmüştük. Bir tür şaka olduğunu düşünmüştük,	Tape-1	2001
but you never exactly told me what happened.	ama bana tam olarak neler olduğunu anlatmadın.	Tape-1	2001
So what do you want to know? I want to know what happened.	Öğrenmek istediğin şey nedir? Ne olduğunu öğrenmek istiyorum.	Tape-1	2001
What do you mean, how?	Ne demek nasıl?	Tape-1	2001
You're gonna have to be more specific.	Daha detaylı olarak söylemelisin.	Tape-1	2001
In what fashion...	nasıl bir tarzda...	Tape-1	2001
did you sleep with her? Jesus...	onunla yattın? Tanrım...	Tape-1	2001
We had sex.	Sex yaptık.	Tape-1	2001
And... And that was it.	Ve... O kadardı.	Tape-1	2001
Was it good sex?	İyi oldu mu bari?	Tape-1	2001
I've had better since.	En iyisiydi.	Tape-1	2001
Was it on the rough side?	Sert biçimde olan türden miydi?	Tape-1	2001
It's hard to say... We were both drunk.	Bunu söylemek zor çünkü... ikimiz de sarhoştuk.	Tape-1	2001
Did you rape her?	Ona tecavüz mü ettin yani?	Tape-1	2001
Did I rape her?	Tecavüz etmek mi?	Tape-1	2001
Kind of?	Peki benzer bir şey miydi?	Tape-1	2001
Was it kind of like a date rape?	Bir tür çıkma tecavüzü mü?	Tape-1	2001
Yeah. Did you kind offorce her to have sex with you?	Evet. Onu seninle sex yapması için zorladın mı?	Tape-1	2001
No, man.	Hayır, ahbap.	Tape-1	2001
I'm not sure what you want me to say.	Emin değilim. Bana ne söyletmeye çalışıyorsun?	Tape-1	2001
I want you to tell me what happened, all right?	Bana neler olup bittiğini anlatmanı istiyorum, tamam mı?	Tape-1	2001
You're a filmmaker, okay? Lay out the scene for me.	Sen bir film yapımcısısın. Gözlerimin önüne sahneyi ser.	Tape-1	2001
Show me the dailies.	Bana detayları göster.	Tape-1	2001
You know what? Can we talk about this when you're not high?	Sorun ne biliyor musun? Bunu kafan uçuk durumda değilken konuşalım mı?	Tape-1	2001
Maybe the only reason I'm high is so that you would get high,	Kafayı bulmuş olmamın tek sebebi senin de kafayı bulacak olman,	Tape-1	2001
and for once tell me the truth, instead of changing the subject.	ve konuyu değiştirmeden bana bir kez olsun doğruyu söyleyecek olman.	Tape-1	2001
It was a little rough,	Biraz sertti,	Tape-1	2001
which is something that doesn't make me proud.	beni onore etmeyen bir şey oldu.	Tape-1	2001
Okay? Did you talk to her after that?	Pekala? Daha sonra onunla konuştun mu?	Tape-1	2001
No. No? Why not?	Hayır. Hayır mı? Neden?	Tape-1	2001
I wouldn't know what to tell her.	Ona ne söyleyeceğimi bilemedim.	Tape-1	2001
I'm a completely different person.	Artık tamamen farklı biriyim ben.	Tape-1	2001
Well, maybe she is too. Maybe.	Tamam, belki o da öyledir. Belki.	Tape-1	2001
Maybe she's fat. That's really not funny.	Belki şişmandır. Bu hiç komik değil.	Tape-1	2001
I didn't say it was.	Komik olduğunu söylemedim.	Tape-1	2001
Does anybody know what happened? I didn't tell anyone.	Başkaları ne olup bittiğini biliyor mu? Kimseye söylemedim.	Tape-1	2001
Why not? Maybe you should.	Neden? Bence söylemelisin.	Tape-1	2001
look, I don't actually consider it a crime.	bak, ben bunu gerçek bir suç olarak görmüyorum.	Tape-1	2001
It was not a good thing.	İyi bir şey değildi.	Tape-1	2001
It was morally somewhat questionable...	Ahlaki olarak bir şekilde sorgulanabilir...	Tape-1	2001
and yeah, yeah, I wish it hadn't happened.	neyse, neyse, Keşke olmamış olsaydı.	Tape-1	2001
But it's nothing where I need to turn myself in to the police	Kendimi polise teslim etmemin yanında bir şey sayılmaz ama.	Tape-1	2001
1 0 years later. Nobody's talking about the police.	On yıl sonra mı. Kimse polisten falan bahsetmiyor.	Tape-1	2001
What are you talking about? I don't know...	Sen neden bahsediyorsun? Bilmem...	Tape-1	2001
Her.	O'ndan.	Tape-1	2001
I think she already knows.	Bence o zaten biliyordur.	Tape-1	2001
Maybe you should apologize.	Belki de özür dilemelisin.	Tape-1	2001
Oh... Jesus!	Oh... tanrım!	Tape-1	2001
You think I should apologize to her?	Ondan özür dilemem gerektiğini mi düşünüyorsun?	Tape-1	2001
Look, it wasn't even date rape.	Bak, o bir çıkma tecavüzü bile değildi.	Tape-1	2001
It was something that got a little out of hand.	Elimden öylesine kaçmış bir şeydi.	Tape-1	2001
I thought you weren't sure what date rape was.	Bence çıkma tecavüzünün ne demek olduğunu bile bilmiyordun.	Tape-1	2001
I'm sorry, okay? Don't apologize to me.	Üzgünüm, tamam mı? Benden özür dileme.	Tape-1	2001
I'm not.	Dilemiyorum.	Tape-1	2001
I'm what I'm trying to say...	Ben benim Söylemeye çalıştığım şey...	Tape-1	2001
is that 1 0 years ago,	on yıl önce	Tape-1	2001
I did something... wrong.	yanlış birşey... yapmış olmam	Tape-1	2001
And that when I think about it now, the person who did that	ve şimdi düşündüğüm zaman, onu yapmış olan kişi	Tape-1	2001
seems like a complete stranger to me.	bana oldukça yabancı biri geliyor.	Tape-1	2001
This dumb, drunk high school senior	Bu aptal, sarhoş lise beyefendisi	Tape-1	2001
who thought she was being prudish... and needed some coercion.	o kızı çok masum ama biraz itaat... etmeye ihtiyaç duyan biri olarak görmüş.	Tape-1	2001
It was bad. I regret it.	Kötü bir şeydi. Pişmanım.	Tape-1	2001
But it was a far cry from rape. And I don't think she'd call it that either.	Ama tecavüzden çok uzak birşeydi. Ayrıca Onun da öyle düşündüğünü sanmıyorum.	Tape-1	2001
What do you think she'd call it?	Eğer öyle düşünseydi ne yapardın?	Tape-1	2001
I have no idea. What if she called it rape?	Bir fikrim yok. Onu tecavüz olarak adlandırsaydı?	Tape-1	2001
I highly, highly doubt that she even remembers it.	Onun bunu hatırladığından bile son derece kuşkuluyum.	Tape-1	2001
You remember it.	Sen hatırlıyorsun ama.	Tape-1	2001
Yeah, I remember it because it was a pivotal thing for me.	Evet hatırlıyorum çünkü benim için bir dönüm noktası gibi birşeydi.	Tape-1	2001
Your first rape? Don't be an asshole.	Yani ilk tecavüzün. Sersem olma.	Tape-1	2001
Look, just tell me why it was pivotal for you.	Bak, bana sadece bunun senin için neden bir dönüm noktası olduğunu söyle.	Tape-1	2001
I don't know. It was one of the first times in my life	Bilmiyorum. Hayatımda ilk kez gerçekleşen şeylerden biriydi	Tape-1	2001
that I looked at myself objectively	kendime tarafsız olarak baktığım bir zamandı,	Tape-1	2001
and made a conscious decision	ve bilinçli olarak verdiğim bir karardı,	Tape-1	2001
to try to avoid becoming a certain type of person.	tipik bir insan konumuna düşmekten kurtulmak için.	Tape-1	2001
For her it may have been nothing important one way or the other.	Amy içinse hiçbir şekilde bir önem oluşturmasa gerek.	Tape-1	2001
For me, it constituted something more significant.	Benim için, çok daha önemli birşey oluşturdu.	Tape-1	2001
Or so you'd like to think.	Ya da öyle düşünmeye çalıştın.	Tape-1	2001
Why are you suddenly so high and mighty?	Neden birden bire çok güçlü ve mağrur bir konuma geçiyorsun?	Tape-1	2001
I'm not high and mighty.	Ben güçlü ve mağrur değilim.	Tape-1	2001
I'm too high to be high and mighty.	Güç ve mağrurluk şu an benim için bayağı alçakta.	Tape-1	2001
Besides, I'm just a lowly, drug dealing,	Ayrıca, ben sadece küçük çapta kokain satan,	Tape-1	2001
boxer wearing scum of the earth, right?	boxer giyen bir aylağım bu dünyada, tamam mı?	Tape-1	2001
You said it. No, actually you did.	Söyledin. Hayır, aslında sen söyledin.	Tape-1	2001
I didn't mean it like that. How did you mean it?	O şekilde demek istemedim. Nasıl demek istedin?	Tape-1	2001
That you should change your life a little.	Sadece yaşam tarzını biraz değiştirmelisin dedim.	Tape-1	2001
This coming from a rapist. You're an idiot.	Bunu bir tecavüzcü söylüyor. Sen bir salaksın.	Tape-1	2001
I'm sorry. This coming from a low budget film maker	Pardon. Bunu düşük bütçeli Bir film yapımcısı söylüyor,	Tape-1	2001
who makes movies about, ''Where society is possibly headed	Toplumun nereye sürüklendiği hakkında filmler çeken,	Tape-1	2001
if he could just forget about the date rape he didn't kind of do.''	ve eğer şu çıkma tecavüzünü unutabilseydi bunu hiçbir zaman yapmamış olacaktı.	Tape-1	2001
You're seriously disturbed.	Sen ciddi olarak kafayı üşütmüşsün.	Tape-1	2001
No, actually, I am high and mighty.	Hayır, aslında, Ben güçlü ve mağrurum.	Tape-1	2001