Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158324

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But I won�t go to jail for you.	Ama bundan sebep hapise giremem.	Taksi-Blyuz-1	1990
Shlykov, can you lend me 10 rubles?	Şlikov, bana 10 Ruble ateşleyebilir misin?	Taksi-Blyuz-1	1990
10 rubles?	10 Ruble?	Taksi-Blyuz-1	1990
I don�t feel well.	Hiç iyi değilim.	Taksi-Blyuz-1	1990
I need a drink.	Alkol almam lazım.	Taksi-Blyuz-1	1990
5 rubles, then?	5 Ruble?	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll pay you back. Put it on my tab.	Geri ödeyeceğim. Diğerlerinin üzerine ekle.	Taksi-Blyuz-1	1990
Please, 3 rubles.	Lütfen, 3 Ruble ver bari.	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t sink that low. Be a man.	Bu kadar kendini düşürme. Adam ol!	Taksi-Blyuz-1	1990
Stop eating.	Yemeyi bırak da	Taksi-Blyuz-1	1990
Look carefully.	beni izle.	Taksi-Blyuz-1	1990
They�re all from the West.	Hepsi ithal mal, Avrupa'dan.	Taksi-Blyuz-1	1990
Not new, but from the West.	Yeni değil, ama ithal.	Taksi-Blyuz-1	1990
Leather jacket.	Deri ceket.	Taksi-Blyuz-1	1990
Nice piece.	Kalifiye.	Taksi-Blyuz-1	1990
25 rubles. Next?	25 Ruble. Sıradaki?	Taksi-Blyuz-1	1990
20. Next?	20. Sıradaki?	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re nuts.	Sen çıldırmışsın.	Taksi-Blyuz-1	1990
English sweater.	Süveter, İngiliz işi.	Taksi-Blyuz-1	1990
Checked.	Ekose.	Taksi-Blyuz-1	1990
1 5 rubles. Next?	15 Ruble. Sıradaki?	Taksi-Blyuz-1	1990
A shirt.	Gömlek.	Taksi-Blyuz-1	1990
7 rubles.	7 Ruble.	Taksi-Blyuz-1	1990
From the West. It says so.	Bu da ithal. Bak, yazıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
5. Next?	5. Sıradaki?	Taksi-Blyuz-1	1990
Rip off!	Dolandırıcı.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re ripping me off, Shlykov!	Beni yoluyorsun Şlikov!	Taksi-Blyuz-1	1990
What else?	Başka...	Taksi-Blyuz-1	1990
I can take off my pants.	Pantolonumu da çıkarabilirim.	Taksi-Blyuz-1	1990
They�re corduroy.	Fitilli kadifeden.	Taksi-Blyuz-1	1990
That make you happy?	Al, mutlu oldun mu?	Taksi-Blyuz-1	1990
Having fun?	Mutlu musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
You promised me a drink.	Bana bir içki sözün var.	Taksi-Blyuz-1	1990
Just a drop.	Bir kadeh de olsa.	Taksi-Blyuz-1	1990
Be nice. Then we�ll be even.	Sözünde dur. Böylece ödeşiriz.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll do anything you want.	İstediğin her şeyi yaparım.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll dance, crow like a roster.	Dans ederim, horoz gibi ürürüm.	Taksi-Blyuz-1	1990
Come on, Shlykov.	Hadi Şlikov!	Taksi-Blyuz-1	1990
Just a drop.	Bir kadehcik.	Taksi-Blyuz-1	1990
Half a glass.	Yarım da olur.	Taksi-Blyuz-1	1990
I gotta have it.	İçmem lazım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Now we�re even.	Şimdi ödeştik.	Taksi-Blyuz-1	1990
Ivan, I have a great address book. Lots of phone numbers.	Ivan, muhteşem bir adres defterim var. Bir yığın numarayla dolu.	Taksi-Blyuz-1	1990
Gorgeous girls, models, with great legs.	Muhteşem kadınlar, mankenler...	Taksi-Blyuz-1	1990
Know how to dance?	Dans etmeyi biliyor musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
Never mind. We�ll dress you in red.	Neyse. Kırmızı takımları çekeriz altına.	Taksi-Blyuz-1	1990
Ivan! Last warning!	Ivan, seni son kez uyarıyorum!	Taksi-Blyuz-1	1990
We may be friends, but l�ll call the police!	Arkadaşım olabilirsin, ama polis çağıracağım artık.	Taksi-Blyuz-1	1990
I will!	Gerçekten!	Taksi-Blyuz-1	1990
Pops! What?	Dostum. Ne var?	Taksi-Blyuz-1	1990
Get us some beer.	Bize biraz bira getir.	Taksi-Blyuz-1	1990
Now you bring bums home!	Getirmediğin bi otlakçı kalmıştı!	Taksi-Blyuz-1	1990
You Jewish?	Yahudi misin?	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t I look it?	Onlara benzemiyor muyum?	Taksi-Blyuz-1	1990
Even Jews sell out for booze?	Yahudiler bile para için kendilerini satıyorlar, ha?	Taksi-Blyuz-1	1990
You drive us to it.	Sizin yüzünüzden.	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s sleep.	Hadi uyuyalım.	Taksi-Blyuz-1	1990
And now the latest news:	Ve en son haberler:	Taksi-Blyuz-1	1990
Praise to 12,000 construction workers and the assemblymen.	12.000 inşaat işçisine meclis üyelerinden övgü.	Taksi-Blyuz-1	1990
Kaliningrad fishermen have beaten the six month plan.	Kaliningrad'lı balıkçılar altı aylık planı aştı:	Taksi-Blyuz-1	1990
They have fished out more than 4 million centners of fish.	200.000 tondan fazla balık tutuldu.	Taksi-Blyuz-1	1990
It is significantly more than for the same period last year.	Bu sayı, geçen yıl aynı dönemde tutulan balık sayısının çok üzerinde.	Taksi-Blyuz-1	1990
What an incredible task completed.	Müthiş bir işin üstesinden geldiler.	Taksi-Blyuz-1	1990
Tomorrow is the first day of harvest.	Yarın, hasat için ilk gün.	Taksi-Blyuz-1	1990
And now a word to the senior meteorologist,	Ve şimdi de sözü meteorolojist...	Taksi-Blyuz-1	1990
Tatyana Alexeyevna Pokhetova:	...Tatyana Alexeyevna Pokhetova'ya bırakıyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s concentrate on the European part of the country.	Ülkemizin Avrupa bölümüne odaklanalım.	Taksi-Blyuz-1	1990
By July 20th,	20 Temmuzdan itibaren dikkatler	Taksi-Blyuz-1	1990
the emphasis will fall on the winter wheat fields in Stavropol.	Stravropol'deki buğday tarlalarına çekilecek.	Taksi-Blyuz-1	1990
Warm moderate temperatures have smiled on the fields.	Bölgede sıcak ılıman hava hakim olacak.	Taksi-Blyuz-1	1990
On the Ukrainian fields the winter wheat ears show 10 40 grains.	Ukrayna'daki buğdayların 10 ila 40 arasında tahıl vermesi bekleniyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
In the central part of the country, 30 38.	Ülkenin merkezine doğru bu sayı 30 ila 38 arasında değişecek.	Taksi-Blyuz-1	1990
The wheat has grown tall this year, at times over a meter,	Buğday boylarının bir metreyi bulması bekleniyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
so the rain forced its stems to the ground.	Bu demek oluyor ki yağmur, köklerin zeminde kalmasını sağlayacak.	Taksi-Blyuz-1	1990
Now the most important issue for the agriculture	Şimdi de sıra, tarım için en önemli meselemize,	Taksi-Blyuz-1	1990
is to save the harvest in Ukraine and Moldavia.	Ukrayna ve Moldova'daki ekini kurtarmaya geldi.	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s not forget barley.	Arpayı da unutmayalım.	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s ripened in Krasnodar and Stavropol,	Krasnodar, Stavropol, Kaluga ve	Taksi-Blyuz-1	1990
in Kaluga and in the southern Ukraine...	Kuzey Ukrayna'da olgunlaşırken...	Taksi-Blyuz-1	1990
He flooded three floors.	Üç katı su bastı.	Taksi-Blyuz-1	1990
There�s at least 400 rubles worth of damages.	En aşağı 400 Ruble'lik zayiat var.	Taksi-Blyuz-1	1990
In the corridor the floor�s wrecked.	Giriş kat harabeye döndü.	Taksi-Blyuz-1	1990
1 00 rubles more.	100 Ruble de oradan.	Taksi-Blyuz-1	1990
That hook nose cost you plenty.	O çengel burunlu ahmak sana pahalıya mal oldu.	Taksi-Blyuz-1	1990
He�ll be there. I�ve got my eye on him.	Buraya gelecek. Gözüm onun üzerinde olacak.	Taksi-Blyuz-1	1990
Criminals return to the scene of their crime.	Suçlular genellikle suç mahalline geri dönerler.	Taksi-Blyuz-1	1990
Why do you sell booze to drunks?	Alkoliklere neden sert içki veriyorsunuz siz de?	Taksi-Blyuz-1	1990
What do you care?	Kimin umrunda?	Taksi-Blyuz-1	1990
I... Why? Wait a sec!	Neden? Bekle bi saniye!	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s illegal. I�ll call the police.	Yasal değil. Polisi arayacağım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Whose shirt is it? Mine.	Üzerindeki kimin gömleği? Benim.	Taksi-Blyuz-1	1990
You didn�t have your drink, or what?	Neden içkini alıp işine bakmıyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
Who sold it to you?	Kim sana bunu sattı?	Taksi-Blyuz-1	1990
Who sold it to you?	Kim sattı?	Taksi-Blyuz-1	1990
Easy, easy, easy.	Tamam, tamam!	Taksi-Blyuz-1	1990
What do you...?	Ne istiyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
Why did you hit him so hard?	Neden o kadar sert vurdun ki?	Taksi-Blyuz-1	1990
I felt like hitting, so I hit.	Vurmam gerektiğini hissettim, vurdum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Why was he here?	Burada ne işi vardı?	Taksi-Blyuz-1	1990
This is our turf. Up to the bridge.	Burası bizim mekanımız. Köprüye kadar.	Taksi-Blyuz-1	1990