Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158328

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Military man!	Asker!	Taksi-Blyuz-1	1990
Soldier, stand up!	Kendine gel asker!	Taksi-Blyuz-1	1990
Bastards! Bunch of assholes!	Şerefsizler! İt sürüleri!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m going home to sleep.	Eve gidiyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re an idiot, Shlykov.	Sen bir aptalsın Şlikov.	Taksi-Blyuz-1	1990
I just wanted a party.	Sadece bir parti istemiştim.	Taksi-Blyuz-1	1990
A champ of an asshole.	Bir şerefsizin kupası.	Taksi-Blyuz-1	1990
You don�t turn me on!	Beni tahrik etmiyorsun!	Taksi-Blyuz-1	1990
I hate that! Let go!	Bundan nefret ediyorum! Bırak beni!	Taksi-Blyuz-1	1990
Where you going? Stop!	Nereye gidiyorsun! Dur!	Taksi-Blyuz-1	1990
Come here! That�s illegal! Illegal!	Buıraya gel! Yaptığın yasalara aykırı!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m a Buddhist!	Ben Budistim!	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t touch me! I�m a saint!	Çek ellerini! Azizim ben!	Taksi-Blyuz-1	1990
Leave the saint alone!	Azizi yalnız bırakın!	Taksi-Blyuz-1	1990
Handcuffs! Don�t touch me!	Kelepçe! Dokunmayın bana!	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t touch me!	Dokunma!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m a genius!	Ben bir dâhiyim!	Taksi-Blyuz-1	1990
Sobering up station?	Alkol masasında mı?	Taksi-Blyuz-1	1990
What brother?	Kardeşim mi?	Taksi-Blyuz-1	1990
This time it was rough.	Bu sefer çok zorladılar.	Taksi-Blyuz-1	1990
But the sergeant was a nice guy.	Ama çavuş güzel adamdı.	Taksi-Blyuz-1	1990
He had such sad eyes.	Mahzun gözleri vardı.	Taksi-Blyuz-1	1990
But they ��spelled�� two weeks in the jail.	Beni iki hafta kapatacaklardı az kalsın!	Taksi-Blyuz-1	1990
I was put under the shower.	Beni zorla yıkadılar.	Taksi-Blyuz-1	1990
Look at my hair.	Saçlarıma bak.	Taksi-Blyuz-1	1990
Will I get sick? Catch cold?	Hasta olur muyum sence? Grip olur muyum?	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re a real turd.	Sen hakikaten manyaksın.	Taksi-Blyuz-1	1990
Get out of my life for good.	Hayatımdan çık git.	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s wrong with you?	Senin derdin ne?	Taksi-Blyuz-1	1990
You mad? It wasn�t me.	Delirdin mi? Kendimde değildim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Get it?	Anlamıyor musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
I was dead drunk.	Ölümüne sarhoştum.	Taksi-Blyuz-1	1990
What about my debt? You�ve forgotten?	Borcum ne olacak peki?	Taksi-Blyuz-1	1990
The dough I owe you. I owe you.	Unuttun mu yoksa? Sana borcum var.	Taksi-Blyuz-1	1990
Listen. Please don�t leave.	Lütfen, beni bırakma.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ve got nothing. You understand?	Hiçbir şeyim yok. Anlıyor musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m wiped out. Can�t you see, l�m flipping?	Perişan haldeyim. Çıldırmak üzereyim, görmüyor musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
I have the shakes. Everything�s collapsing.	Titreme geliyor bana, her şey sallanıyor sanki.	Taksi-Blyuz-1	1990
Have a heart. At least stick me in the madhouse.	Lütfen, bana acı. En azından tımarhaneye yatır beni.	Taksi-Blyuz-1	1990
Here�s subway money. Take it alone.	Metro parası, al. İhtiyacın olacak.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re a monster! You bastard! I�m at your mercy!	Sen bir canavarsın! Şerefsiz! İnsafsız!	Taksi-Blyuz-1	1990
Go away! Please! I can�t stand the sight of you!	Lütfen, hemen git! Görünüşüne artık katlanamıyorum!	Taksi-Blyuz-1	1990
We�ll go home.	Eve gidiyoruz.	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s go home! Get up!	Hadi gidelim! Kalk!	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s go home.	Hadi, eve gidelim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Pal, got any vodka?	Votka var mı dostum?	Taksi-Blyuz-1	1990
Really, pal, can you help me out?	Ciddiyim dostum, bana votka bulabilir misin?	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll pay you. You�ll come out okay.	Parası neyse vereceğim. Merak etme.	Taksi-Blyuz-1	1990
The joker over by the store window, ask him.	Şu binanın önündeki soytarıya sor.	Taksi-Blyuz-1	1990
Hey, chief!	Hey, adamım!	Taksi-Blyuz-1	1990
Hi, you.	Merhaba.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyoshka?	Lyoşka?	Taksi-Blyuz-1	1990
Seliverstov.	Seliverstov.	Taksi-Blyuz-1	1990
One? Two?	Bir? İki?	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s unbelievable. Come on.	Gözlerime inanamıyorum. Gel.	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s no sweat.	Bir şey değil.	Taksi-Blyuz-1	1990
25 rubles, and it�s yours.	Sadece 25 Ruble'ye, hepsi senin.	Taksi-Blyuz-1	1990
Know what, pal? Take us, and l�ll pay you double.	Dostum, bizi götürürsen sana ücretin iki misli ödeyeceğim.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll guarantee it.	Bana güven.	Taksi-Blyuz-1	1990
Know who he is?	O kim biliyor musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
A friend.	Sağlam bir dost!	Taksi-Blyuz-1	1990
To us, he was the greatest.	Ayrıca, en iyimiz.	Taksi-Blyuz-1	1990
More like a god.	Aslında bir tanrı gibi.	Taksi-Blyuz-1	1990
Got a glass?	Bardak var mı?	Taksi-Blyuz-1	1990
Close that bottle.	Kapat o şişeyi.	Taksi-Blyuz-1	1990
I don�t get you.	Anlamadım.	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s the problem?	Problem nedir?	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ll have serious problems.	Çok ciddi problemlerin olacak, uyarıyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
You got your booze? Now go have fun.	İçkini aldın mı? Şimdi bas git buradan.	Taksi-Blyuz-1	1990
What cab depot you with?	Hangi taksi durağındasın sen?	Taksi-Blyuz-1	1990
Go away. Beat it.	Hadi uza. Defol.	Taksi-Blyuz-1	1990
Now I get it.	He. Demek öyle.	Taksi-Blyuz-1	1990
I get it all.	Şimdi anladım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha, come to the studio on Monday.	Lyoşa, Pazar günü stüdyoya gel.	Taksi-Blyuz-1	1990
We�re seeing Victor Borissovich.	Victor Borisoviç'le görüşeceğiz.	Taksi-Blyuz-1	1990
Know who I mean?	Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?	Taksi-Blyuz-1	1990
I said, get going.	Sana gidelim dedim.	Taksi-Blyuz-1	1990
When can you, Victor Borissovich?	Ne zaman olur, Victor Borisoviç?	Taksi-Blyuz-1	1990
No time, kid. I�m expecting a foreign delegation.	Zamanım yok, evlat. Dış temsilcilikte işim var.	Taksi-Blyuz-1	1990
Foreign delegation! Sounds phoney!	Dış temsilci mi? Benimle eğleniyor musun?	Taksi-Blyuz-1	1990
I must be dreaming! I told you, I can�t. No time!	Tanrım, bu bir rüya olmalı! Sana söyledim, yapamam. Zamanım yok!	Taksi-Blyuz-1	1990
No time? What about me?	Zamanın mı yok? Ben ne olacağım peki?	Taksi-Blyuz-1	1990
Five minutes. Seen my guy?	5 Dakikacık. Adamımı gördün mü?	Taksi-Blyuz-1	1990
No. You�ve lost your glasses.	Hayır. Gözlüğünü düşürdün.	Taksi-Blyuz-1	1990
You saw him? You missed everything.	Gördün mü? Çok şey kaçırıyorsun.	Taksi-Blyuz-1	1990
Put them back on. So you�ll see him.	Tak şu gözlüklerini de adamıma bak.	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s the point? Look at your guy.	Neye yarar? Şu adama bak.	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s in it for you?	Sana ne anlam ifade ediyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
I don�t understand. We mustn�t offend this guy.	Anlamıyorsun. Bu adamı kaçırmamamız lazım.	Taksi-Blyuz-1	1990
I see. But he�s just an old hack.	Anlıyorum seni. Ama bu adam sıradan.	Taksi-Blyuz-1	1990
He said, ��What will we play?�� This is Victor Borissovich.	"Ne çalacağız?" diye soruyor. Ben Victor Borisoviç.	Taksi-Blyuz-1	1990
He�s asking, ��Who�s that playing?��	Çalanın kim olduğunu soruyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
He�s asking, ��Who�s playing?��	"Çalan kim?" diyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
To disarmament and to the end of all wars.	Silahsızlığa ve bütün savaşların son bulmasına.	Taksi-Blyuz-1	1990
And may the sun shine forever.	Ancak o zaman güneş sonsuza dek parıldayabilir.	Taksi-Blyuz-1	1990
May the sun shine forever. Thank you. Thank you.	Ancak o zaman güneş sonsuza dek parıldayabilir. Teşekkürler.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re welcome. Thank you.	Ne demek. Teşekkürler.	Taksi-Blyuz-1	1990
Calm down. Calm down.	Sakin ol, sakin ol.	Taksi-Blyuz-1	1990
I want to toast...	Kadeh kaldırmak...	Taksi-Blyuz-1	1990
Wait, l...	Bir saniye...	Taksi-Blyuz-1	1990