Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I work at the Office for Protection of Constitution.	Anayasa'yı Koruma Dairesinde çalışıyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I tried to protect you.	Sizi korumaya çalıştım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You used me? Can you listen to me for a second?	Beni kullandınız. Beni bir dinler misin?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What? What do you want from me?	Ne? Benden ne istiyorsunuz?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We can't prove Huseyin's illegal actions yet. But little time left!	Hüseyin'in yaptıklarını henüz kanıtlayamıyoruz. Ama az kaldı!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't care about your fucking proofs!	Boktan kanıtlarınız beni ilgilendirmiyor! Kendinize gelin!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Help! Help!	[BAĞIRARAK] Yardım edin! Yardım edin!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Since when was my father in law working for you?	Kayınpederim ne zamandır sizin için çalışıyordu?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But how many?	Evet, ama kaç yıldır?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We were already in contact when he was living in Istanbul.	Daha o İstanbul'da yaşarken ilişkideydik.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It was him.	Kayınpederim mi?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But we didn't have any proof.	Ama elimizde kanıt yoktu.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Try to sleep!	< Uyumaya çalış!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Take care of you.	> Kendine dikkat et.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'll open.	Ben bakarım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It's not your business! Where the hell is it!	Silah nerede? Sen onu söyle.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It's not me, it's Metin!	Metin yapıyor anne, ben değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I can't waste my time with this bullshit. Where's my gun?	Bu saçmalıklara zaman ayıramam. Silahım nerde?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't have it. Ask Metin, he used to be here!	Bende değil. Metin'e sor. Demin o buradaydı.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I didn't do anything. I just obeyed the rules of our religion.	Ben bir şey yapmadım. Dinimizin emirlerini yerine getiriyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What kind of a rule is that? You took my family from me!	Hangi din bunu emreder? Ailemi elimden aldın!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Now watch your wife's becoming a martyr!	Karının nasıl şehit oluşunu seyret!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, I swear I did it unwittingly! Your father in law...	> Metin, yemin ederim isteyerek yapmadım. Kayınpederin, o...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
He dobbed us in.	...o bizi ihbar etti. O bir casustu. Almanlarla çalıştı.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I didn't know that your wife and son were there, too.	Karının, çocuğunun orada olduğunu bilmiyordum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I did everything for God's sake. Don't do! Metin!	Ben aynı şeyi Allah için yaptım. Metin! Yapma! Metin! Metin!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't believe in the God you believe in.	Senin inandığın Allah'a ben inanmıyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, don't do that! Leave it to me!	Metin, yapma! Bu işi bana bırak.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, I'll give your money back. All of it. Trust me.	Metin, paranı geri vereceğim. Hepsini geri vereceğim. İnan.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
He took everything I had.	Her şeyimi aldı elimden.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You're betraying everything you believe in, just as this son of bitch did!	Metin! İnandığın her şeye bu orospu çocuğu gibi ihanet mi etmek istiyorsun?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
He'll pay the penalty!	Cezasını çekecek!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Don't interfere!	Sen karışma!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Shut up!	Yeter artık! Konuşma!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What is Bilal gonna do without you?!	< Bilal sensiz ne yapacak?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
He already lost his mom.	< Annesini kaybetti zaten.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Dear sirs...	[ODA İÇİNDEN] Beyler...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
The domestic and foreign threats against our country.	İç ve dış tehditler ülkemizi zayıflatmaya dönük...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Did you like the colour you chosed?	[ALMANCA] Seçtiğin renk hoşuna gitti mi?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you still want to paint the walls of the house with this colour?	Hala bütün evi bu renge boyamamı istiyor musun?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'm cooking for hours in the kitchen and nobody is eating.	Saatlerdir mutfaktayım. Kimse istemiyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Why am I trying so hard?	Niye uğraşıyorum ki?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I've kept them for you.	< Senin için sakladım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Okey! I hope you've already thought about the message.	Pekala, umarım telesekreter için bir mesaj düşünmüşsündür.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What about grandmom?	Ya babaanne?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Hello. Uncle Numan...	[BİLAL] Alo, Numan Amca...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...dad and grandmom are not at home right now!	...Baba ve nine şu an evde yoklar!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Our insurgence will continue until we overcome.	[İSPANYOLCA] Zafer kazanıncaya dek isyanımız sürecek.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Where are the Italians?	İtalyanlar nerede?	Taksi-Blyuz-1	1990
No ltalians! Where are they?	İtalyanlar yok! Neredeler?	Taksi-Blyuz-1	1990
Russian bel canto!	Hadi şarkı söyleyelim!	Taksi-Blyuz-1	1990
Up the steps together we go	Merdivenlerden yukarı birlikte çıkarken...	Taksi-Blyuz-1	1990
Stop that! Not in here!	Kesin şunu! Burada olmaz!	Taksi-Blyuz-1	1990
Up the steps...	Merdivenlerden yukarı...	Taksi-Blyuz-1	1990
Step on it, pal!	Hadi gazla birader!	Taksi-Blyuz-1	1990
You�ll get paid. Don�t worry. Move!	Paranı alacaksın, endişelenme.	Taksi-Blyuz-1	1990
That�s enough! Lyosha!	Yeter! Lyoşa!	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha, where are your ltalians? You promised us a party!	Lyoşa, senin İtalyanlar nerede? Bize parti sözü vermiştin!	Taksi-Blyuz-1	1990
We�re the ltalians!	İtalyanlar biziz!	Taksi-Blyuz-1	1990
Just a minute!	Bi saniye bekleyin.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll get everything! It�s gonna be fine, guys!	Her şeyi halledeceğim, siz merak etmeyin!	Taksi-Blyuz-1	1990
This is a drag. I�ve had it. My head aches.	Başım fena ağrıyor, bu bir hastalık.	Taksi-Blyuz-1	1990
Relax! I�m Dr. Feelgood. Follow my hands.	Sakinleş! Ben şifa dağıtan doktorum, ellerimi takip et.	Taksi-Blyuz-1	1990
Look at me. Go to sleep.	Yüzüme bak, gözlerini kapat.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lower. Lower. There.	Aşağı, daha aşağı, burası.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lower still. Lower.	Daha da aşağı.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lord, the leg already!	Tanrım, bacaklara geldik!	Taksi-Blyuz-1	1990
A great leg! Who could have guessed?	Ne müthiş bir bacak!	Taksi-Blyuz-1	1990
Today he�s at a funeral!	Bugün cenazesi varmış.	Taksi-Blyuz-1	1990
They were nice: no booze, but we got some chow!	İçki yok; ama çok güzel nevalemiz var!	Taksi-Blyuz-1	1990
We need booze, pal. Help us out. Two bottles.	Bize içki lazım adamım, yardım et. İki şişecik.	Taksi-Blyuz-1	1990
At least two. We need it bad.	En az iki, fena ihtiyacımız var.	Taksi-Blyuz-1	1990
That�s not my thing.	Beni ilgilendirmez.	Taksi-Blyuz-1	1990
You playing tough? Scared of me?	Çok sinirlisin. Benden mi korktun?	Taksi-Blyuz-1	1990
Think l�m a cop? Ever seen cops like me?	Polis olduğumu mu düşünüyorsun? Benim gibi bi polis gördün mü hiç?	Taksi-Blyuz-1	1990
I said I had none.	Bende olmadığını söylüyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Lyosha, cut it out.	Lyoşa, kes şunu!	Taksi-Blyuz-1	1990
I want a drink! We want a drink.	İçki istiyorum! İçki istiyoruz!	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t be a party pooper, pal.	Oyunbozanlık yapma be birader!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll pay you 25 rubles a bottle, night rate!	Şişe başına 25 ruble vereceğim, gece tarifesi.	Taksi-Blyuz-1	1990
Show the money.	Paraları görelim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Here it is. You�re crazy.	Burada. Sen çıldırmışsın.	Taksi-Blyuz-1	1990
In the train station, locker 409, code is l 946.	Tren istasyonu, 409 numaralı dolap, şifre I 946.	Taksi-Blyuz-1	1990
Where did your friend Katya go?	Arkadaşın Katya nereye gitti?	Taksi-Blyuz-1	1990
Where is Lyosha?	Lyoşa nerede?	Taksi-Blyuz-1	1990
The last train to Friazino...	Friazino'ya son tren	Taksi-Blyuz-1	1990
...is at 1:15.	saat 1:15'de.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ve had it. Count me out.	Anladım. Benden bu kadar.	Taksi-Blyuz-1	1990
Victory!	İşte bu!	Taksi-Blyuz-1	1990
Here it comes!	İçkilerimiz geldi!	Taksi-Blyuz-1	1990
To Friazino.	Friazino.	Taksi-Blyuz-1	1990
Okay, up theirs!	Tamam, kendileri bilir!	Taksi-Blyuz-1	1990
Some packing.	Nasıl paketlemişsin böyle?	Taksi-Blyuz-1	1990
Next time, use nails.	Bir de çiviyle çaksaydın.	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s see you open it. Go on. Open it.	Bir de seni görelim. Hadi, aç şunu.	Taksi-Blyuz-1	1990
There it is.	Nihayet...	Taksi-Blyuz-1	1990
Freedom, at last.	Sonunda özgürüz!	Taksi-Blyuz-1	1990
Yakut lndians eat magic mushrooms.	Yakut'lar sihirli mantar yer, yücelmek için.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m naturally high! I�m always high, pal!	Ben doğuştan yüceyim, her zaman öyleydim dostum!	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m up there! I�m up there with God!	Yukarıda, Tanrıyla beraberim!	Taksi-Blyuz-1	1990