Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158323

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
To the Tupolev 104, world�s finest jet!	Tupolev 104'e, dünyanın en iyi jetinin şerefine!	Taksi-Blyuz-1	1990
Give it back!	Geri ver şunu!	Taksi-Blyuz-1	1990
What a fool!	Aptal herif.	Taksi-Blyuz-1	1990
Wait a sec. He�s late.	Bekleyin bi saniye. Geç kaldı.	Taksi-Blyuz-1	1990
Come on. Who didn�t drink?	Hadi söyleyin. Kim içmedi?	Taksi-Blyuz-1	1990
Who didn�t drink?	İçmeyen kim?	Taksi-Blyuz-1	1990
Take a glass.	Bir bardak al.	Taksi-Blyuz-1	1990
Kostya, my vodka ration!	Kostya, benim payımı ver.	Taksi-Blyuz-1	1990
So what�s up for grabs?	Evet, herkese açık olan şey ne?	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s the verdict?	Ederi nedir?	Taksi-Blyuz-1	1990
Hand crafted.	El yapımı.	Taksi-Blyuz-1	1990
Nice brass.	İşçiliği fena değil.	Taksi-Blyuz-1	1990
As is, 50 rubles max.	Bu haliyle, en fazla 50 Ruble eder.	Taksi-Blyuz-1	1990
A sax player might pay you 500.	Bi saksafoncu 500'e kadar ödeyebilir.	Taksi-Blyuz-1	1990
But how will you find one?	Ama nasıl öyle birini bulacaksın ki?	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s mass produced. 1 00 rubles tops.	Toplu üretim. Taş çatlasın 100 Ruble.	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s just a hunk of tin.	Bir teneke yığınından ibaret.	Taksi-Blyuz-1	1990
You a musician now?	Sen kendine müzisyen mi diyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re so cheap. You play at funerals?	Çok ucuzsun. Cenazelerde mi çalıyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
At yours, l�ll play for free. Just invite me.	Seninkinde bedava çalacağım, söz. Davet edersen.	Taksi-Blyuz-1	1990
Well, guys.	Evet beyler.	Taksi-Blyuz-1	1990
What can we drink to?	Ne için içebiliriz?	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s say, stiff pricks...	Ateşli hatunlara...	Taksi-Blyuz-1	1990
...and wads of dough!	...ve leziz yemeklere!	Taksi-Blyuz-1	1990
Let�s drink.	Hadi içelim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Just a sec, guys.	Bir saniye beyler.	Taksi-Blyuz-1	1990
My lady here?	Benim manita burada mı?	Taksi-Blyuz-1	1990
Vera! Vera! We�ve been over that.	Vera! Vera! Bunu konuşmuştuk.	Taksi-Blyuz-1	1990
Hi, there!	Merhabalar!	Taksi-Blyuz-1	1990
Why did you do that? I said, no frozen meat, only fresh meat!	Bunu neden yapıyorsun? Donmuş değil, taze et lazım bana!	Taksi-Blyuz-1	1990
Need any pork? No.	Domuz eti vereyim mi? Hayır.	Taksi-Blyuz-1	1990
My cold room is full of frozen stuff!	Dondurucum dondurulmuş gıdayla dolu zaten!	Taksi-Blyuz-1	1990
Get off it!	Hadi be oradan!	Taksi-Blyuz-1	1990
Okay, l�ll take it.	Tamam, alacağım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Get off it. Yes, Vera. Okay.	Hınzır seni. Tamam Vera, anlaştık.	Taksi-Blyuz-1	1990
As we�ve discussed it. Hi!	Konuştuğumuz gibi. Merhaba!	Taksi-Blyuz-1	1990
Still wrecking knives? Give it to me.	Hala bıçak mı biliyorsun? Bana ver bakayım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Never you mind.	Seni ne ilgilendirir!	Taksi-Blyuz-1	1990
All right, Vera.	Tamam Vera.	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t start selling it without me. Sure thing.	Ben yokken satmaya kalkma. Tabii ki.	Taksi-Blyuz-1	1990
Still alive? You bet!	Hala hayattasın? Elbette!	Taksi-Blyuz-1	1990
Wander around.	Şöyle bir etrafına bak.	Taksi-Blyuz-1	1990
Vanya Shlykov! Come here!	Vanya Şlikov. Böyle gel.	Taksi-Blyuz-1	1990
This is living!	Canlı gibi, bak.	Taksi-Blyuz-1	1990
No time. What is it?	Zamanım yok. Bu nedir?	Taksi-Blyuz-1	1990
Vanya...	Vanya...	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll give you three.	Sana üç baba vereceğim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Three big ones.	Üç bin canım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Three, Vanya. I can�t do better.	Üç, Vanya. Daha fazla veremem.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll give you 4,000.	Ben 4.000 veririm.	Taksi-Blyuz-1	1990
I see. Okay, bye. My fare�s waiting.	Anladım. Hadi görüşürüz, müşterim bekliyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
You�re being dumb.	Ahmak herif.	Taksi-Blyuz-1	1990
He�s keeping it.	Elindekini saklıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m sick of Seliverstov! I�ve had it to here!	Seliverstov'tan bıktım, canıma tak etti!	Taksi-Blyuz-1	1990
He�s drunk or on the wagon, too up or too down.	Sürekli sarhoş, hiçbir şey umurunda değil.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�m through waiting.	Hala onu bekliyorum!	Taksi-Blyuz-1	1990
Where�s that coffee?	Nerede kaldı bu kahve?	Taksi-Blyuz-1	1990
He stifles me. I�ve had it.	Beni boğuyor, burama kadar geldi.	Taksi-Blyuz-1	1990
Last time I made him a fabulous color poster.	Son seferinde ona muhteşem, renkli poster hazırlattım.	Taksi-Blyuz-1	1990
What more can I do?	Daha ne yapabilrim?	Taksi-Blyuz-1	1990
Posters like this. Look!	Görüyor musun, bak!	Taksi-Blyuz-1	1990
Even Boyarsky never canceled a concert! Tell him!	Boyarsky bile konser iptal etmezdi! Ona söyle!	Taksi-Blyuz-1	1990
Don�t insist! I�ve had it with him!	Israrcı olma, ondan bıktım artık!	Taksi-Blyuz-1	1990
This isn�t good bye.	Bu tatlı bir veda değil,	Taksi-Blyuz-1	1990
It�s good riddance!	daha çok bir kurtuluş!	Taksi-Blyuz-1	1990
You bet! And give him this!	Elbette! Bunları ona götür!	Taksi-Blyuz-1	1990
What do you want? Why are you here?	Ne istiyorsun? Neden buradasın?	Taksi-Blyuz-1	1990
I told you, he doesn�t live here.	Sana söyledim, burada yaşamıyor.	Taksi-Blyuz-1	1990
I threw him out.	Onu sepetledim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Yeah. Don�t stare at me. I threw him out.	Evet, bana öyle bakma. Onu sepetledim.	Taksi-Blyuz-1	1990
So he�s a genius who talks to God.	Tanrıyla konuşan bir dâhiymişmiş.	Taksi-Blyuz-1	1990
I put him out	Onu sepetledim, böylece...	Taksi-Blyuz-1	1990
so I wouldn�t wind up in the nut house.	...tımarhaneye düşmekten kurtuldum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Still here?	Neden hala buradasın?	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ll call the police.	Polis çağıracağım!	Taksi-Blyuz-1	1990
Look at me! Okay.	Bana bak! Tamam.	Taksi-Blyuz-1	1990
He�s got any friends? l...	Hiç arkadaşı var mıydı? Eee..	Taksi-Blyuz-1	1990
Where�s his mother? I don�t....	Annesi nerede? Tam olarak...	Taksi-Blyuz-1	1990
Address? Please, I don�t know.	Adres? Lütfen, bilmiyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
All geniuses have buddies.	Bütün dâhilerin arkadaşı olur.	Taksi-Blyuz-1	1990
l... Where are they?	Ben... Nerede onlar?	Taksi-Blyuz-1	1990
Taganskaya Street. Name?	Tadanskaya caddesi. İsim?	Taksi-Blyuz-1	1990
Number 5. Nicolai. A sculptor. In the basement.	5 numarada. Nicolai. Bir heykeltraş. Giriş katta.	Taksi-Blyuz-1	1990
That�s all.	Bu kadar.	Taksi-Blyuz-1	1990
Is Seliverstov here?	Seliverstov burada mı?	Taksi-Blyuz-1	1990
Seliverstov? No.	Seliverstov? Hayır.	Taksi-Blyuz-1	1990
What�s it about?	Ne için aramıştınız?	Taksi-Blyuz-1	1990
He�ll be on Arbat Street.	Arbat caddesine gitti.	Taksi-Blyuz-1	1990
He was broke.	Hiç parası kalmamıştı.	Taksi-Blyuz-1	1990
Go to Arbat Street. He�s not here.	Arbat caddesine git. Burada değil.	Taksi-Blyuz-1	1990
I�ve got no money.	Hiç param yok.	Taksi-Blyuz-1	1990
He�s through playing. Let�s split.	Daha çalmayacak. Hadi dağılın.	Taksi-Blyuz-1	1990
You sing now?	Şarkı da mı söyllüyorsun?	Taksi-Blyuz-1	1990
You dance, too?	Dans da edersin allah bilir.	Taksi-Blyuz-1	1990
Bad timing again, pal.	Yine yanlış zamanda geldin adamım.	Taksi-Blyuz-1	1990
Still not rich.	Halen meteliksizim.	Taksi-Blyuz-1	1990
Go ahead, dance.	Hadi, dans et.	Taksi-Blyuz-1	1990
Dance, I say.	Hadi, bekliyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990
Need your horn?	Saksafonun mu lazım?	Taksi-Blyuz-1	1990
I�d love to slug you.	Seni öldürene kadar dövmek istiyorum.	Taksi-Blyuz-1	1990