Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I have to work at the hospital.	> Hastanede çalışmam gerekiyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Good! Hmm... Zeynel has to make a payment.	İyi! O zaman, Zeynel'in ödemesi de var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Okay, I'll do.	Olur, konuşurum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin! Karl, we have a saying.	Metin! Karl, bizde bir laf vardır:	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What an amateur game is this.	< Bu nasıl amatör bir oyun böyle!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You've stayed in Afghanistan, Chechenia, Crotia for many years...	Sen yıllarca Afganistan'da, Çeçenistan'da, Hırvatistan'da...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It is not like 15 years ago, when we prepared fake documents...	15 yıl öncesi gibi değil, seni buraya getirmek için...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Now, the fronts are everywhere.	Cephe artık her yer.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Internet, telephone, house, street...	İnternette, telefonda, evde, burada sokakta...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Hodja, please don't fight again. Tell me about the number?	Hoca, tartışmayalım lütfen. Numara ne oldu?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'm not sure but...	Çok emin değilim ama...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Take a look at these.	Bak, şunlara bir göz at.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Is there the man we want among them?	Aradığımız adam bu mu?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
The oldie is playing with his stuff, too.	İhtiyar da sürekli kendi zımbırtısı ile oynuyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You are not a tolerant man at all.	Hiç hoş görülü değilsin.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
But believe me, you'll be one of us...	Ama inan bana, sen de bizden olacaksın...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
This is what I sympathizes most in your religion.	Sizin dinde en çok sempati duyduğum şey bu!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Is this dad's ring?	Babamın yüzüğü mü?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Yes, it suits well, isn't it?	Evet, yakışmış değil mi?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Yes, the time has come!	Evet, vakit geldi!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, be very careful about JIMPA. Very careful.	Metin, bu Jimpa konusunda çok dikkatli olmalısın oğlum, çok.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Daddy, I don't want to be unrespectful, but you don't understand.	Babacığım, saygısızlık olmasın, ama anlamıyorsun.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Muslim industrialists have enterprises everywhere in the world.	Müslüman iş adamları tüm dünyada iş yapıyor.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
JIMPA has many offices all over Europe.	Jimpa bütün Avrupa'da şubeler kurdu.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Nothing is what it seems, my son. Nothing...	Hiçbir şey göründüğü gibi değil evladım. Hiçbir şey...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Look at this...	Babacığım...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
They're imitating us!	< Bizi taklit ediyorlar.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Let's, my daughter.	Hadi kızım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
1, 2, 3, 4, 5. It is exactly 149.500 Euro.	1, 2, 3, 4, 5. Tamı tamına 149.500 Euro oldu.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Uncle Zeynel, would you withdraw your money or re invest it?	Zeynel amca, parayı çekecek misin, yine yatıracak mısın?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
In fact, I need the money two or three months later for the shop.	Bilmem ki! Aslında paraya dükkan için ihtiyacım var ama oyalayabilirim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Okay then, leave it here. Maybe we'll make it 200.000.	Tamam işte, bırak kalsın o zaman. Belki parayı 200.000 yaparız.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I trust you, son. As I always did your father.	Sana çok güveniyorum oğlum. Aynen zamanında babana hep güvendiğim gibi.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
25.000 Euro, the money that passed down from your dad.	...25.000 Euro, babandan kalan tüm para.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
This is all what we have. You know this, don't you?!	Varımız yoğumuz bu biliyorsun değil mi?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
God's willing, we're doing the right thing!	Allah'ın izniyle doğru yapıyoruz.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It's okay!	Tamamdır.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Hi, brother Huseyin...	> Alo, Hüseyin abi.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Good, I'm coming soon...	> Ya! Tamam birazdan geliyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, my son, welcome.	Aa! Metin evladım, hoş geldin.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
How are your wife and son?	Karın, oğlun nasıl?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Thank you. The shortie has gotten more naughty...	Sağ olasın. Ufaklık iyice yaramaz oldu.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Look at this, I've brought this gift for him from London.	Bak ona Londra'dan ne hediye getirdim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You know why I called you, don't you.	[İÇ ÇEKEREK] Buraya... seni neden çağırdığımı biliyorsun değil mi?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I will gather the general board after the feast...	Bayramdan hemen sonra genel kurulu toplayacağım...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...and nominate you for the administrative board.	...ve seni yönetim kurulunun üyesi olarak önereceğim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
If I can help my fellows...	Eğer kardeşlerime bir faydam dokunacaksa...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I heard that you helped JIMPA once again.	Jimpa'ya yine yardımın olmuş diye duydum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
If things go like this, they will need a container for money.	Böyle giderse paraları koymak için konteyner gerekecek.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
We have to keep our fellows in the way to God...	Biz kardeşlerimizi hak yolundan ayırmamalıyız...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you know, I need you here. Maybe you quit the hospital.	Biliyor musun, benim sana burada ihtiyacım var. Belki hastanedeki işini de bırakırsın.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You have taken me under your wings since 8 years.	8 yıldır baba gibi kol kanat gerdin bana. Yeter ki sen iste.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, my son, God sees and protects those who fights for His way.	Metin evladım, Allah hak yolunda savaşanları hem korur, hem de görür.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, I drew up a sale contract this morning.	Metin, bu sabah gidip satış sözleşmesini yaptım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
When I get my money back from JIMPA, the building will belong to me.	Jimpa'dan parayı alınca, bütün bina benim olacak.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I'm happy for you.	Hayırlısı olsun.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
If things go like this, he'll buy the whole street.	Sana bir şey söyleyeyim mi, bu iş böyle giderse yakında bu bütün sokağı satın alır ha!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And first of all your shop! And I'll kick you to the curb.	İlk önce de senin dükkanını satın alacağım. Seni de kapının önüne koyacağım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
While he wasn't able to find the way to the mosque few years ago,	Ya! Bundan bir kaç sene öncesine kadar caminin yolunu bulamazken...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
...now he is overnighting there almost every night.	...şimdi neredeyse her akşam orada konaklıyorsun be!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Of course, it's you, bro, everything is possible.	[TEVFİK] Tabii tabii, senden her şey beklenir biraderim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Why didn't we make this decision together?	Kararı vermeden bana da sorabilirdin!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I invested our money for this shortie.	< Paramızla bu velet için yatırım yaptım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
In order that he can study anywhere he wants. America, London...	< Yurtdışında okusun diye. Amerika, Londra.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I thought that you wanted it too!	< Sen de bunu istemiyor muydun?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Now I catched you both!	İkinizi de yakaladım!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
And with the whole money! Metin, is it true?	Hem de hepimizin paraları öyle mi?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Of course he did!	[BİR ADAM] Ya tabii ki biliyordu!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Calm down. First, we should learn what's going on.	Sakin olun. Önce ne olup bittiğini bir öğrenelim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Don't make a fool of us.	Bizi aptal yerine koyma. Paramız nerede?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I would take my money back two days later...	> İki gün sonra paramı alacaktım...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
If you have a finger in it, I swear I'll...	...eğer bu işte parmağın varsa yemin ederim seni...	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Let's go, Metin!	Hadi gidelim buradan, Metin! Abi haberim yok benim.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You can't go anywhere!	Hiçbir yere gidemezsin!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
What the hell is going on?! H�h...	Yılların emeğini kimseye yedirmem ben.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Go to your grandmother. No...	[ALMANCA] Babaanneye git. Hayır.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin, I told you, didn't I?	Metin, ben sana dememiş miydim?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
It doesn't seem like that. Sevde, my daughter?	Bana hiç öyle gelmedi. Sevde?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Be cool. It is the investors' problem...	Sakin ol bize ne.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Yes, dad. Just a minute, I call him.	Evet?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I have to know your place. I need your address.	Nerede olduğunu bilmen lazım. Bana tam adresini bul.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Look, I have to hang up. Call me okay?!	< Bak, kapatmam gerekiyor. Beni ara, oldu mu?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Turn down the television...	[ALMANCA] Televizyonu kapat.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Mom, I'll handle it! Okay?!	Anne, ben hallederim, tamam mı?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I invested, too...	Ben de Jimpa'ya para yatırdım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Didn't I tell you! Didn't I tell you not to do that!	Ben sana söylememiş miydim! Yapmayın dememiş miydim!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I didn't even touch that damned money, although I needed it for the shop.	Dükkân için paraya ihtiyacım olduğu halde o lanet paraya dokunmadım bile.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I have to go now!	Gitmeliyim şimdi.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Metin...!	Metin!	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Why didn't you ask me? I busted my ass for years.	Ne diye bana sormadınız?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I wanted him to have everything I didn't.	Benim elde edemediğim her şeye sahip olsun diye.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Is this the return on my efforts?!	Karşılığı bu mu olacaktı?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't know exactly, neither.	Ben de tam bilmiyorum.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Are you insane?! The whole money is already in Turkey.	Aklını mı kaçırdın? Paralar çoktan Türkiye'de.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
How can I get my money back?	Nasıl geri alırım?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Go to JIMPA. I'm just an employee.	Jimpa'ya git. Ben sadece bir çalışanım.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Do you know whom you are dealing with?	Kiminle uğraştığının farkında mısın?	Takiye: Allah yolunda-2	2010
I don't have your money!	< Para bende değil.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
Look at this!	Şuraya bir baksana.	Takiye: Allah yolunda-2	2010
You have a family, children...	Ya sen... Çoluk çocuğun var, bir ailen var.	Takiye: Allah yolunda-2	2010