Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158287

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
beats the hell out of me.	Cehennemi benden uzak tutun.	Taking Care of Business-1	1990
lf you think that you are getting that promotion, forget it.	Eğer o terfiyi alacağını düşünüyorsan unut bunu.	Taking Care of Business-1	1990
You failed... totally!	Kaybettin... tamamen!	Taking Care of Business-1	1990
hey, all he did was lose his book. l'm the one that screwed up.	Hey, yaptığı sadece ajandasını kaybetmekti. Ben rezil oldum.	Taking Care of Business-1	1990
Who's this guy? l'm Jimmy.	Bu adam da kim? Ben Jimmy.	Taking Care of Business-1	1990
lt's true. All you do is talk. push people around.	Bu doğru. Tüm yaptığın konuşmak. İnsanları itip kakmak.	Taking Care of Business-1	1990
You know what? lt really pisses us off.	Kim bilir? Bu bizi cidden kızdırıyor.	Taking Care of Business-1	1990
spencer, l want you back here in 1 2 hours.	Spencer, 12 saat içerisinde burada olmanı istiyorum.	Taking Care of Business-1	1990
This is a mistake. Listen to me.	Bu bir hata. Beni dinle.	Taking Care of Business-1	1990
l'm the mistake.	Ben hatayım.	Taking Care of Business-1	1990
ln the last two days, l've been mugged.	Son iki günde soyuldum.	Taking Care of Business-1	1990
l've been thrown into garbage, l've been put in jail, my wife has left me.	Çöplüğe atıldım. Hapse girdim. Karım beni terketti.	Taking Care of Business-1	1990
All because of this account. l've been obsessed.	Hepsi bu iş yüzünden. Takıntılıydım.	Taking Care of Business-1	1990
The same way l've been obsessed with every account l've gotten for you.	Aynı şekilde senin için yaptığım her işte takıntılarım oldu.	Taking Care of Business-1	1990
All l do is work. Work! Weekends, holidays.	Tüm yaptığım iş. İş, iş. Hafta sonları, tatiller.	Taking Care of Business-1	1990
When l'm not working...	Çalışmadığım zamanlarda...	Taking Care of Business-1	1990
l don't know who l am. l don't know what to do or think.	...kim olduğumu bilmiyorum. Hatta ne yapacağımı ve düşüneceğimi de.	Taking Care of Business-1	1990
l hate my life. lt stinks.	Hayatımdan nefret ediyorum. Kokuşuyor.	Taking Care of Business-1	1990
l've made my wife miserable, l've made myself miserable.	Eşimi üzdüm, kendimi üzdüm.	Taking Care of Business-1	1990
l don't want to end up like you. l really...	Sonumun senin gibi olmasını istemiyorum Walter. Gerçekten ben...	Taking Care of Business-1	1990
l can't do this anymore.	Bunu daha fazla yapamayacağım.	Taking Care of Business-1	1990
The hell with all of it. l quit.	Canı cehenneme. Bırakıyorum.	Taking Care of Business-1	1990
Yeah... me, too.	Evet... Ben de.	Taking Care of Business-1	1990
l quit. l'll see you later sometime.	Bırakıyorum. Sizlerle sonra görüşürüm.	Taking Care of Business-1	1990
big sak. Work on your game.	Büyük Sak. Oyununa çalış.	Taking Care of Business-1	1990
Don't lose that broom, witch.	Süpürgeni kaybetme, cadı.	Taking Care of Business-1	1990
l want to apologise...	Diana, özür dilemek istiyorum...	Taking Care of Business-1	1990
Your firm has exhibited gross incompetency.	Şirketin büyük yetersizlik gösterdi.	Taking Care of Business-1	1990
l am taking you out of my filofax.	Seni ajandamdan çıkartıyorum.	Taking Care of Business-1	1990
mr. sakamoto. bentley isn't the only agency.	Bay Sakamoto. Bentley tek ajans değil.	Taking Care of Business-1	1990
l never had a good feeling about them anyway.	Bu arada onlar hakkında hiç iyi hislerim yoktu.	Taking Care of Business-1	1990
Get me the bellflower August agency. no need.	July, Bana Çan Çiçeği Ağustos Ajansı'nı bağlayın. Gerek yok.	Taking Care of Business-1	1990
unless you're looking for a job.	Bir iş arıyorsan o başka.	Taking Care of Business-1	1990
l'm not looking... What?	Aramıyorum... Ne?	Taking Care of Business-1	1990
l came to the united states not just to approve a new ad campaign,	ABD'ye sadece yeni reklam kampanyasını onaylamaya değil...	Taking Care of Business-1	1990
but to see you in action. l've had complaints.	...aynı zamanda seni iş başında görmeye geldim. Şikâyet vardı.	Taking Care of Business-1	1990
What exactly are you saying?	Tam olarak ne diyorsun?	Taking Care of Business-1	1990
What l'm saying exactly, ms connors, is that you are unprofessional,	Tam olarak ne dediğim, bayan Connors, profesyonel değilsiniz...	Taking Care of Business-1	1990
rude, and clearly incapable of running my company.	…kabasınız ve açıkça şirketimi çalıştırmak için yetersizsiniz.	Taking Care of Business-1	1990
And what l am saying is that you are terminated.	Ve Bayan Connors dediğim şu ki bittiniz.	Taking Care of Business-1	1990
spencer, game time.	Spencer, maç vakti.	Taking Care of Business-1	1990
Yo, spencer.	Spencer.	Taking Care of Business-1	1990
spencer, you forgot this.	Spencer, bunu unuttun.	Taking Care of Business-1	1990
You were great back there. Great! l have nothing.	Orada harikaydın. Harika! Hiçbir şeyim yok.	Taking Care of Business-1	1990
You have your book.	Ajandan var.	Taking Care of Business-1	1990
shut up, leave me alone.	Kapa çeneni, beni yalnız bırak.	Taking Care of Business-1	1990
Ah, baby, baby, baby, with the shut up.	Ah, bebek, bebek, bebek, kapa çeneni.	Taking Care of Business-1	1990
lf it wasn't for me, you wouldn't realise your life was so rotten.	Ben olmasaydım hayatının bu kadar kokuştuğunu anlamayacaktın.	Taking Care of Business-1	1990
You want to go to the game? no.	Maça gelmek ister misin? Hayır.	Taking Care of Business-1	1990
come on, what are you going to do?	Haydi, ne yapacaksın?	Taking Care of Business-1	1990
You don't have to be at work tomorrow.	Yarın gitmen gereken bir işin yok.	Taking Care of Business-1	1990
Wait, don't move.	Bekle, kıpırdama.	Taking Care of Business-1	1990
hey, come on. Let's kick some butt.	Hey, haydi. Biraz kıç tekmeleyelim.	Taking Care of Business-1	1990
You can use a little fun. fun?	Biraz eğlenebilirsin. Eğlenme mi? Evet.	Taking Care of Business-1	1990
my life is over. no, it's not. lt's just beginning.	Hayatım bitti. Yo, bitmedi. Asıl şimdi başlıyor.	Taking Care of Business-1	1990
cubbies.	Cubs.	Taking Care of Business-1	1990
lt's the chicago cubs. Did you know you and l are both from chicago?	Şikago Cubs. Biliyor musun ikimiz de Şikago'danız.	Taking Care of Business-1	1990
now that's exciting. lt is exciting.	İşte bu heyecan verici. Bu heyecan verici.	Taking Care of Business-1	1990
lt's a statistic. lt's a coincidence.	Bu istatistik. Bu rastlantı.	Taking Care of Business-1	1990
lt's a divine right that you and l should be here together,	Bu ilahi bir hikmet ki sen ve ben burada Cubs...	Taking Care of Business-1	1990
while the cubs are in the World series.	...Dünya kupasında iken birlikteyiz.	Taking Care of Business-1	1990
We have to be at the cubs. They need us.	Orada olmalıyız. Cubs ile birlikte olmalıyız. Bize ihtiyaçları var.	Taking Care of Business-1	1990
One leg over the other. come on and there we go!	Bir adım, bir adım daha. Haydi ve işte içeridesin.	Taking Care of Business-1	1990
That easy. come on, let's go.	Bu kadar kolay. Haydi gidelim.	Taking Care of Business-1	1990
You really are an escaped convict.	Sen gerçekten firari bir mahkumsun.	Taking Care of Business-1	1990
Yes, sir. 37 counts of Grand Theft Auto.	Evet efendim. 37 araba hırsızlığı.	Taking Care of Business-1	1990
And you really did break out of prison to go to the World series.	Ve gerçekten Dünya kupasına gitmek için hapisten kaçtın.	Taking Care of Business-1	1990
That's the dumbest thing l've ever heard.	Bu şu ana kadar duyduğum en aptalca şey.	Taking Care of Business-1	1990
You want to hear dumb?	Aptalca bir şey duymak ister misin?	Taking Care of Business-1	1990
l'm about to break a date with the most beautiful girl l've seen in 5 years.	Son 5 yıldır gördüğüm en güzel kız ile olan randevumu satmak üzereyim.	Taking Care of Business-1	1990
That's dumb, spencer barnes.	Bu aptalca Spencer Barnes.	Taking Care of Business-1	1990
lt's all because of you 'cause we're going to the cubs game.	Hepsi senin yüzünden çünkü Cubs'ın maçına gidiyoruz.	Taking Care of Business-1	1990
ln the car. hot dogs, hamburgers, cokes, popcorn.	Arabada. Sosisli sandviç, hamburger, kola, patlamış mısır.	Taking Care of Business-1	1990
Get in there. All right. spence, you tight ass.	Geçin içeri. Pekâlâ. Spence, seni dar kıç.	Taking Care of Business-1	1990
Way to go.	Gidelim.	Taking Care of Business-1	1990
hello. Jewel, it's me.	Alo. Hey Jewel, benim.	Taking Care of Business-1	1990
spencer! Where are you? Are you okay?	Spencer! Neredesin? İyi misin?	Taking Care of Business-1	1990
Listen, l'm really sorry, but l have to cancel our date.	Hey, dinle, gerçekten çok üzgünüm ama randevumuzu iptal etmeliyim.	Taking Care of Business-1	1990
l need to spend some time with a friend.	Bir arkadaşla biraz vakit geçirmem gerekiyor.	Taking Care of Business-1	1990
God, spencer. You're so sensitive.	Tanrım, Spencer. Çok hassassın.	Taking Care of Business-1	1990
What are you doing tonight? Are you busy?	Akşam ne yapıyorsun? Meşgul müsün?	Taking Care of Business-1	1990
l got some plans for tonight, but l'm free tomorrow.	Bu akçam için bazı planlarım var ama yarın boşum.	Taking Care of Business-1	1990
Tomorrow's fine.	Yarın iyi.	Taking Care of Business-1	1990
ls spencer barnes here?	Spencer Barnes burada mı?	Taking Care of Business-1	1990
no, l'm afraid he's not here right now. can l help you?	Hayır, korkarım şu an burada değil. Yardımcı olabilir miyim?	Taking Care of Business-1	1990
You are?	Siz...	Taking Care of Business-1	1990
l'm his wife.	Karısıyım.	Taking Care of Business-1	1990
his what?	Nesisiniz?	Taking Care of Business-1	1990
O'er the ramparts we watched	İzlediğimiz surlarımız	Taking Care of Business-1	1990
Were so gallantly streaming	Görkemle uzanıyorlardı	Taking Care of Business-1	1990
And the rockets red glare	Ve fişeklerimiz göz kamaştırıyordu	Taking Care of Business-1	1990
The bombs bursting in air	Havada patlayan bombalar	Taking Care of Business-1	1990
gave proof through the night	Bayrağımızın gece boyunca	Taking Care of Business-1	1990
That our flag was still there	Hala orada olduğunun kanıtıdır	Taking Care of Business-1	1990
Oh, say does that star spangled	Henüz milli marşımız	Taking Care of Business-1	1990
Banner yet wave	Dalgalanmadı	Taking Care of Business-1	1990
O'er the land of the free	Özgür olanların	Taking Care of Business-1	1990
And the home of the brave	Ve cesurların yurdu	Taking Care of Business-1	1990
Go cubs! kick some ass!	Bastırın Cubs! Biraz kıç tekmeleyin!	Taking Care of Business-1	1990
Let's go. here's your hat. Let's go!	Haydi. İşte şapkan. Haydi!	Taking Care of Business-1	1990