Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158038

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Karen Elizabeth Beale,	Karen Elizabeth Beale...	Table for Three-1	2009
will you do me the great honor of marrying me?	...benimle evlenir misin?	Table for Three-1	2009
Look what you've done to Alfonse!	Alfonse'ye n'aptığına bir bak!	Table for Three-1	2009
Hey, you know, it could have been worse.	Daha kötüsü de olabilirdi.	Table for Three-1	2009
Technically she never said no.	Tam olarak hayır dememiş.	Table for Three-1	2009
Maybe it was too soon.	Belki bunun için çok erkendi.	Table for Three-1	2009
Too soon? We've been dating for three months.	Çok mu erken? Üç aydır birlikteydik.	Table for Three-1	2009
I think anything under a solid decade is impetuous,	Sanırım zaman isteyen şeyler, tamamen güvenilmez değilse...	Table for Three-1	2009
if not downright irresponsible.	...hızlı bir şekilde meydana gelebilir.	Table for Three-1	2009
I'm sorry about this, man. This is such bad timing.	Çok özür dilerim dostum. Zamanlamam çok kötü oldu.	Table for Three-1	2009
I wish I could be here for you right now, but...	Keşke buraya senin için gelmiş olsaydım ama	Table for Three-1	2009
No, I know. Look, it's fine.	Hayır, anlıyorum. Önemli değil.	Table for Three-1	2009
I know how long you've wanted this job, so...	Bu işi ne kadar çok istediğini biliyorum.	Table for Three-1	2009
you know, schtop by!	...bana uğramadan geçme!	Table for Three-1	2009
Yeah, for sure.	Tabii kesinlikle.	Table for Three-1	2009
We're having a modern male moment here!	Sakıncası mı var? Şurada iki dost vedalaşmaya çalışıyoruz!	Table for Three-1	2009
Take your time, Mr. Sensitive. It's not my flight we're gonna miss.	Keyfine bak, Bay Dokunaklı. Ne de olsa uçağı kaçıracak olan ben değilim.	Table for Three-1	2009
Oh shit. Um, okay, I gotta bolt.	Kahretsin. Kaçmam gerek.	Table for Three-1	2009
You sure you're gonna be okay?	İyi olacaksın, değil mi?	Table for Three-1	2009
Yeah, I'll be fine.	Elbette, iyi olacağım.	Table for Three-1	2009
Oh, listen. Don't go falling for the first girl that comes along, okay?	Dinle. Sakın karşına çıkan ilk kıza âşık olma, tamam mı?	Table for Three-1	2009
I know how you get. All that hopeless romantic shit	Seni tanıyorum. Tüm bu romantizm saçmalıkları...	Table for Three-1	2009
will get you in nothing but trouble.	...sana beladan başka bir şey getirmiyor.	Table for Three-1	2009
Trust me. Any shred of romance that was left in me	Güven bana. İçimdeki son romantizm parçacıkları...	Table for Three-1	2009
was ground to a bloody pulp yesterday.	...dün toprağa karıştı.	Table for Three-1	2009
I mean, not good. I mean...	Yani iyi değil. Demeye çalıştığım...	Table for Three-1	2009
fuck, you know what I mean.	...boş ver, sen ne demek istediğimi anladın.	Table for Three-1	2009
Well, auf wiedersehen.	Neyse, hoşça kal.	Table for Three-1	2009
Eat some schnitzel for me or something.	Benim için şnitzel ya da o tür bir şey ye.	Table for Three-1	2009
Aye. Be well.	Hay hay. Kendine iyi bak.	Table for Three-1	2009
Echo?	Ses?	Table for Three-1	2009
Knock it off, fuckhead!	Kapa çeneni beyinsiz!	Table for Three-1	2009
She won't let you out for one beer?	Bir bira içmek için dışarı çıkmana izin vermiyor, öyle mi?	Table for Three-1	2009
Come on. What's that all about?	Hadi ama neler oluyor?	Table for Three-1	2009
No, I'm not calling your wife a bitch.	Hayır, karına sürtük demiyorum ki.	Table for Three-1	2009
No no no...	Hayır, hayır.	Table for Three-1	2009
Come on, man. How long have we been friends?	Hadi ama dostum. Ne kadar uzun zamandır arkadaşız?	Table for Three-1	2009
Okay. How long have we been acquaintances?	Tamam. Ne zamandan beri birbirimizi tanıyoruz?	Table for Three-1	2009
Scott Teller. I bought your futon a few years ago.	Scott Teller. Birkaç yıl önce yorganını getirmiştim.	Table for Three-1	2009
Hey. I'm Nina.	Merhaba. Ben Nina.	Table for Three-1	2009
Hi. Hi, Nina. I'm Scott.	Merhaba. Merhaba Nina. Ben Scott.	Table for Three-1	2009
I know this is incredibly forward, but	Çok tuhaf gelecek biliyorum ama...	Table for Three-1	2009
I think you're really cute and I was just wondering	...oldukça hoş biri olduğunu düşünüyorum...	Table for Three-1	2009
if you'd maybe like to go out.	...birlikte bir şeyler yapmak ister misin?	Table for Three-1	2009
I'd love you.	Seni sevebilirim.	Table for Three-1	2009
I mean, I'd love to	Demek istediğim seve seve...	Table for Three-1	2009
go out sometime.	...yaparım.	Table for Three-1	2009
Not to say that I couldn't love you at some point.	Seni sevemem anlamına gelmiyor bu.	Table for Three-1	2009
It's just, you know, life is a very funny thing.	Sadece bilirsin hayat oldukça şakacıdır.	Table for Three-1	2009
You never know what's going to happen next.	Bir sonraki adımda neyle karşılaşacağını kestiremezsin.	Table for Three-1	2009
I gotta get a roommate.	Bir ev arkadaşına ihtiyacım var.	Table for Three-1	2009
You know, the best way for me to introduce myself	Kendimi en iyi monolog...	Table for Three-1	2009
would be to do a monologue.	...olarak aktarabiliyorum.	Table for Three-1	2009
As she leads me to her bed,	Yatağına yatırdığı zaman...	Table for Three-1	2009
I see for the first time	...hayatımda ilk kez...	Table for Three-1	2009
piles and piles of pink panties.	...kuş tüylü iç çamaşırları gördüm.	Table for Three-1	2009
Harold just has difficulty communicating with others.	Harold insanlarla iletişim kurmakta zorlanıyor.	Table for Three-1	2009
Mmm. Don't you, Harold?	Değil mi, Harold?	Table for Three-1	2009
vagina!	...içindedir!	Table for Three-1	2009
I live just around the corner,	Bu yakınlarda oturuyorum...	Table for Three-1	2009
so I can visit all the time.	...böylece sürekli uğrayabilirim.	Table for Three-1	2009
Ryan Beckett.	Ryan Beckett.	Table for Three-1	2009
Mary Kincaid. Hi.	Mary Kincaid. Merhaba.	Table for Three-1	2009
Hi. Scott Teller. Nice to meet you.	Merhaba. Scott Teller. Memnun oldum.	Table for Three-1	2009
So, this place is awesome.	Burası harika bir yer.	Table for Three-1	2009
I was looking for a change last year, so I moved downtown.	Geçen sene değişime ihtiyacım olduğunu düşündüğüm için şehir merkezine taşındım.	Table for Three-1	2009
I'm a senior product reviewer for "Open Collar Worker."	Evden Çalışanlar'da eleştirmen olarak çalışıyorum.	Table for Three-1	2009
It's a magazine for work at home professionals.	Evden çalışan profesyoneller için bir dergi.	Table for Three-1	2009
How do you like working from home?	Evde oturup çalışmak nasıl bir şey?	Table for Three-1	2009
It gets Ionely sometimes.	Bazen kendini yalnız hissediyorsun.	Table for Three-1	2009
Which one of you is interested in the apartment?	Hanginiz taşınmak istiyor?	Table for Three-1	2009
Actually... Both of us.	Aslında İkimizde.	Table for Three-1	2009
To be honest, I'm not really sure about living with a couple.	Doğrusunu söylemek gerekirse, bir çiftle aynı evde yaşamaya pek sıcak bakmıyorum.	Table for Three-1	2009
No offense, but it seems like it could get kind of awkward.	Üstünüze alınmayın ama biraz tuhaf kaçacaktır diye düşünüyorum.	Table for Three-1	2009
Yeah. We've just been having a hard time	Evet. Biz sadece kalacak bir yer...	Table for Three-1	2009
trying to find a place.	...bulmakta zorlanıyoruz.	Table for Three-1	2009
Yeah, and we're really into the whole downtown loft thing, so...	Evet ve aslında şehir merkezine yakın olan...	Table for Three-1	2009
Are you okay? Hmm?	Sen iyi misin? Ne?	Table for Three-1	2009
No, it's just your beard...	Sakalın	Table for Three-1	2009
Yeah, that.	Evet.	Table for Three-1	2009
It itches like a bastard. I don't know why I keep it.	Deli gibi kaşındırıyor. Neden kesmiyorum bilmiyorum.	Table for Three-1	2009
Someone on the street yesterday called me "Vermont Guy."	Dün sokakta birisi bana Kuzeyli demişti.	Table for Three-1	2009
I keep meaning to shave it off,	Kesmeyi düşünüyorum...	Table for Three-1	2009
but I guess I really haven't had a reason to,	...ama sanırım bunu yapmak için geçerli bir sebebim yok...	Table for Three-1	2009
not since Karen...	...Karen'den ayrıldığımız günden bu yana...	Table for Three-1	2009
but I don't want to bore you with that story.	...ama şimdi bunu size anlatıp canınızı sıkmak istemem.	Table for Three-1	2009
Uh, no. We're not in any rush, Scott. Try us.	Acelemiz yok Scott. Bir dene.	Table for Three-1	2009
You can tell us, Scott.	Bize anlatabilirsin Scott.	Table for Three-1	2009
Drum roll, please. Here he comes.	Trampetler çalsın. İşte geliyor.	Table for Three-1	2009
Much much better.	Böylesi daha iyi.	Table for Three-1	2009
Yeah, considerably less "creepy shut in" with this look.	Evet, böylesi daha az ürkütücü.	Table for Three-1	2009
That's exactly what I was going for. Thanks.	Benim de istediğim buydu. Teşekkürler.	Table for Three-1	2009
Well, this was really fun meeting like this.	Oldukça eğlenceli bir tanışmaydı.	Table for Three-1	2009
We should get going. We should.	Gitmemiz gerek. Evet.	Table for Three-1	2009
Hey, listen. Here is our card.	Dinle. Bu bizim kartvizitimiz.	Table for Three-1	2009
Yeah, call us sometime if you want to do something,	Bir şey yapmak ya da konuşmak istediğinde...	Table for Three-1	2009
or just talk.	...arayabilirsin.	Table for Three-1	2009
Good luck with the roomie search.	Ev arkadaşı arayışında sana bol şanslar.	Table for Three-1	2009
Whoever you find is lucky to live with a guy like you.	Her kimi bulursan bul, senin gibi biriyle yaşayacağı için oldukça şanslı olacaktır.	Table for Three-1	2009
Hey, guys, let's do it.	Hey çocuklar hadi yapalım.	Table for Three-1	2009