Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158039

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why don't you move in?	Neden siz taşınmıyorsunuz?	Table for Three-1	2009
Scott, are you sure?	Scott, emin misin?	Table for Three-1	2009
You guys are the nicest people I've met,	Tanıştığım en iyi insanlar sizlersiniz...	Table for Three-1	2009
and let's face it... you're the nicest people I'm gonna meet.	...ve açıkçası öyle de kalacaktır.	Table for Three-1	2009
This place is totally big enough for the three of us.	Burası üçümüz için yeterince büyük bir yer.	Table for Three-1	2009
Scott, you are not gonna regret this!	Scott, pişman olmayacaksın.	Table for Three-1	2009
We will totally keep to ourselves. It will be like	Kendimizi tutacağız. İki kişi olduğumuzu...	Table for Three-1	2009
having just one roommate. Yeah.	...anlamayacaksın bile. Tamam.	Table for Three-1	2009
When can you guys move in?	Ne zaman taşınıyorsunuz?	Table for Three-1	2009
This weekend? Yeah?	Bu hafta sonu? Evet?	Table for Three-1	2009
This weekend! Great!	Bu hafta sonu! Harika!	Table for Three-1	2009
All right! Awesome!	Pekâlâ! Muhteşem!	Table for Three-1	2009
Okay. See ya!	Tamam. Görüşürüz.	Table for Three-1	2009
I can't believe how well our colors work together. We're both autumns.	Karakterlerimizin bu kadar benzer olmasına inanamıyorum. İkimiz de güzü seviyoruz.	Table for Three-1	2009
Is that fate or what?	Kader mi yoksa başka bir şey mi?	Table for Three-1	2009
Uh, yeah. Looks great.	Evet. Harika gözüküyor.	Table for Three-1	2009
Give him a break, Mary. He's only got one X chromosome,	Ona biraz şans tanı Mary. Sadece bir tane X kromozomu var...	Table for Three-1	2009
which is why he is much more interested in this bad boy!	...ki o bu yüzden bu kötü çocuğa daha çok ilgi duyuyor.	Table for Three-1	2009
Well, I am just so glad to see	İkinizi hâlâ bir arada görmek...	Table for Three-1	2009
that you two stayed together.	...oldukça sevindirici.	Table for Three-1	2009
Yeah, it really looked like you guys	Evet, bir zamanlar kanlı bıçaklı...	Table for Three-1	2009
were on the ropes there for a little while, so...	...iki kişi gibiydiniz, bu yüzden	Table for Three-1	2009
Well, fortunately Nerissa has a high bullshit threshold.	Neyse ki Nerissa saçmalık konusunda oldukça sabırlı bir insandır.	Table for Three-1	2009
Come on, you two scallywags, join us.	Hadi baş belaları bize katılın.	Table for Three-1	2009
I know I always do this. I know I suck. I'm so sorry,	Hep böyle yapıyorum ve berbat biriyim farkındayım. Çok özür dilerim...	Table for Three-1	2009
but it really isn't my fault. I was driving here from work	...ama benim suçum yok. İşten çıkıp arabayla buraya doğru geliyordum...	Table for Three-1	2009
and I was on the PCH and the traffic suddenly stopped	...ve tam Pasifik Anayolu'ndayken, trafik kuzeyde bulunan...	Table for Three-1	2009
and there was a turned over beekeeper's truck from some almond farm up north	...bir çiftlikten gelen arı kamyonunun yola devrilmesi yüzünden durdu...	Table for Three-1	2009
and there was a cop who was supposed to be	...ve orada trafiği açmaya çalışan bir polis vardı...	Table for Three-1	2009
directing traffic around the truck	...trafiği kamyonun çevresinden doğru yürütmeye çalışıyor...	Table for Three-1	2009
and he's swatting at all the bees.	...ve arılarla boğuşuyordu.	Table for Three-1	2009
Everybody gets confused, and there's like six more accidents	Herkes şaşkınlık içindeydi ve altı kaza daha oldu...	Table for Three-1	2009
so there was honey all over the cars.	...ondan sonra bütün arabaların üstü bal oldu.	Table for Three-1	2009
Ted, it was not my fault this time, I swear to God. It was not my fault.	Ted, yemin ederim bu kez benim hatam değildi.	Table for Three-1	2009
Okay, calm down. We have a couple of minutes.	Tamam, sakin ol. Birkaç dakikamız daha var.	Table for Three-1	2009
Tat's the most ridiculous thing I have ever heard. That's awesome.	Bu hayatım boyunca duyduğum en komik şeydi. Muhteşem bir hikâye.	Table for Three-1	2009
I'm gonna use that one the next time I'm late.	Bir daha geç kaldığım zaman bunu kullanacağım.	Table for Three-1	2009
Are you accusing me of lying?	Yalan söylediğimi mi ima ediyorsun?	Table for Three-1	2009
No. That's what's perfect about it. You couldn't make that up.	Hayır. Kusursuz bir hikâye, kafandan uyduramazsın.	Table for Three-1	2009
You'd be surprised. I am the master of excuses.	Şaşırmalısın çünkü ben bahanelerin efendisiyim.	Table for Three-1	2009
All right, what's your best one?	Pekâlâ, en iyi özrün nedir?	Table for Three-1	2009
My best one? Dude, it would dazzle you	En iyisi mi? Ahbap, duyunca şok olursun...	Table for Three-1	2009
and I don't think you could handle it.	...ve başa çıkamazsın.	Table for Three-1	2009
How about we have a date,	Cumartesi gecesi saat 8'de...	Table for Three-1	2009
Saturday night, 8:00, here?	...burada buluşalım.	Table for Three-1	2009
You come at 9:30 and dazzle me.	Sen saat 9.30'da gel ve beni şok et.	Table for Three-1	2009
This guy's got game. Yeah.	Bu adam eğlenceli biri. Evet.	Table for Three-1	2009
Uh, do we know this guy?	Bu adamı tanıyor muyuz?	Table for Three-1	2009
Leslie, these are my friends from UCLA, Ryan and Mary.	Leslie, bunlar benim UCLA'dan arkadaşlarım, Ryan ve Mary.	Table for Three-1	2009
Friends? Really? Stop it, please.	Arkadaş mı? Gerçekten mi? Kes şunu lütfen.	Table for Three-1	2009
Hi. And this is our roommate Scott.	Merhaba. Bu da bizim ev arkadaşımız Scott.	Table for Three-1	2009
He is a good man.	Kendisi iyi bir insandır.	Table for Three-1	2009
Vouchers. I like vouchers,	Kefiller. Kefil insanları severim...	Table for Three-1	2009
but I gotta say no, because I'm not into the one on one thing with a stranger.	...ama reddediyorum çünkü tanımadığım biriyle baş başa kalmak bana göre değil.	Table for Three-1	2009
Okay. Well, we'll all go, all six of us.	Tamam. O halde altımız birden geliriz.	Table for Three-1	2009
Right? Saturday. We're busy.	Tamam mı? Cumartesi günü. Biz meşgulüz.	Table for Three-1	2009
Honey. No, we are.	Tatlım. Hayır, öyleyiz.	Table for Three-1	2009
We have that thing with Phil and Barbara Griffin.	Phil ve Barbara Griffin ile görüşeceğiz.	Table for Three-1	2009
We could go.	Biz gidebiliriz.	Table for Three-1	2009
Yeah. Huh?	Evet. Değil mi?	Table for Three-1	2009
Chaperones. Are we on?	Bakıcılar. Anlaştık mı?	Table for Three-1	2009
Uh, nnnnn... okay.	Tamam.	Table for Three-1	2009
But we're late because of the bees,	Ama arılar yüzünden geç kaldık...	Table for Three-1	2009
so... Bye.	...bu yüzden Görüşürüz.	Table for Three-1	2009
Good. No chance for me to say anything stupid.	Güzel. En azından aptalca bir şey dememe fırsat olmaz.	Table for Three-1	2009
I'll see you on Saturday...	Cumartesi görüşürüz	Table for Three-1	2009
Oh, Leslie Green. Leslie.	Leslie Green. Leslie.	Table for Three-1	2009
Scott Teller. Scott Teller.	Scott Teller. Scott Teller.	Table for Three-1	2009
See you Saturday. See you Saturday.	Cumartesi görüşürüz. Cumartesi görüşürüz.	Table for Three-1	2009
See ya Saturday.	Cumartesi görüşürüz.	Table for Three-1	2009
Scotty Scott Scotterton over here! Scotterino!	Scotty Scott Scotterton burada! Scotterino!	Table for Three-1	2009
Way to get back in the saddle, partner!	Dizginleri alma vaktin geldi ortak!	Table for Three-1	2009
I'll say. Giddyup, huh? Huh?	Söyleyeceğim. Fazla hızlıydı, değil mi? Değil mi?	Table for Three-1	2009
Who's got two thumbs and is impressed?	Kim hem etkilendi hem de ona dönmüş bir çift parmak var?	Table for Three-1	2009
This guy. Yeah.	Bu adam. Evet.	Table for Three-1	2009
You've been a bad girl. That'll work.	Sen kötü bir kızsın. Bu işe yarayacak.	Table for Three-1	2009
That'll work. Yeah.	İşe yarayacak. Evet.	Table for Three-1	2009
The whisk.	Yumurta çırpıcı.	Table for Three-1	2009
You gonna take me downtown, Officer?	Beni şehir merkezine mi Götüreceksiniz Memur Bey?	Table for Three-1	2009
I'm taking you all the way down! Yeah!	Seni her şeyin merkezine götürüyorum. Evet.	Table for Three-1	2009
There was a farmer who tapped that ass...	Popoya şaplak atan bir çiftçi varmış...	Table for Three-1	2009
...and Ryan was his name... oh!	...ve adı da Ryan'mış.	Table for Three-1	2009
I'm gonna take you take you home.	Seni eve götüreceğim.	Table for Three-1	2009
Unh! Nice!	Harika!	Table for Three-1	2009
Harmonies. What? Unh!	Uyum. Ne?	Table for Three-1	2009
Scott. Scotty! Huh?	Scott. Scotty! Ne?	Table for Three-1	2009
Nervous, buddy? Flutterbies?	Gergin misin ahbap? Kelebekler?	Table for Three-1	2009
Um, yeah, a little bit, I guess.	Evet, sanırım biraz.	Table for Three-1	2009
I'd be nervous. I'd be going apeshit.	Ben de gergin olurdum. Ben delirirdim.	Table for Three-1	2009
I'm talking fucking apeshit!	Şu an zaten bir deli gibi konuşuyorum!	Table for Three-1	2009
Hey! How are you?	Nasılsın?	Table for Three-1	2009
Flaming Gorilla Nipple? Uh, no, that's okay.	Flaming Nipple ister misin? Hayır, önemli değil.	Table for Three-1	2009
I see you guys started without me.	Bensiz başlamışsınız.	Table for Three-1	2009
Well, it was 5:00 somewhere, right?	Bazı yerlerde gün erken başlar, değil mi?	Table for Three-1	2009
I don't even drink anymore.	Artık o kadar fazla içmiyorum.	Table for Three-1	2009
Of course I don't drink any less, either.	O kadar az da içmiyorum tabii ki.	Table for Three-1	2009
Hiyo! What are you drinking?	Ne içersin?	Table for Three-1	2009
Probably just a glass of red wine.	Bir bardak kırmızı şarap.	Table for Three-1	2009
Scotty Dog is not much of a wine drinker.	Scotty'nin şarapla pek arası yoktur.	Table for Three-1	2009
The tannins give him headaches. He's more of a beer guy.	Mazı tozu onun başını ağrıtır. O daha çok bira içmeyi sever.	Table for Three-1	2009