Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There have been such gems amongst us...	Aramızda dünyanın seyrini değiştirebilecek..	Taare Zameen Par-2	2007
...who changed the course of world...	böyle değerli cevherlerin vardır.	Taare Zameen Par-2	2007
...because they could look at the world differently.	..çünkü onlar dünyaya farklı gözlerle bakarlar.	Taare Zameen Par-2	2007
Their thinking was unique...	Düşünme şekilleri farklıdır...	Taare Zameen Par-2	2007
...and not everyone understood them.	herkes anlayamaz onları.	Taare Zameen Par-2	2007
Yet they emerged winners...	Buna rağmen aralarından dünyayı şaşırtan	Taare Zameen Par-2	2007
...and the world was amazed.	başarılara imza atanlar çıkar.	Taare Zameen Par-2	2007
Welcome, sir Here I am.	Merhaba, efendim Ben de geldim.	Taare Zameen Par-2	2007
Where's your Ishaan?	Senin Ishaan nerde?	Taare Zameen Par-2	2007
I've been dying to meet him.	Onunla tanışmak için sabırsızlanıyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
I don't see him.	Bugün onu görmedim.	Taare Zameen Par-2	2007
Where's Ishaan?	Ishaan nerede?	Taare Zameen Par-2	2007
I don't know. He left the dorm before anyone was up.	Bilmiyorum, yurttan herkesten önce çıktı.	Taare Zameen Par-2	2007
I've decided, I'll make a wordy painting.	Kararımı verdim, kelimeli bir resim çizeceğim	Taare Zameen Par-2	2007
I'll fill my painting with the alphabet.	Resmimi alfabeyle dolduracağım.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm here just to show my face to...	Ben sadece müdüre..	Taare Zameen Par-2	2007
...the headmaster. Only five or ten minutes.	..bir görünüp gideceğim. Sadece beş on dakika buradayım.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm not wasting my Sunday. I'm delighted you came anyway.	Pazar tatilimi burada harcayamam. Yine de gelebildiğinize sevindim.	Taare Zameen Par-2	2007
careful...	Dikkat et..	Taare Zameen Par-2	2007
Take it easy, I'm coming.	Yavaş ol, ben geliyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Jolly good, I say.	Bu bayağı iyi oldu.	Taare Zameen Par-2	2007
Have you seen Ishaan?	Ishaan'ı gördün mü?	Taare Zameen Par-2	2007
Where is he? I don't know, sir.	Peki o nerede? Bilmiyorum, hocam.	Taare Zameen Par-2	2007
Open the doors, draw the curtains...	Kapıyı aç, perdeyi arala..	Taare Zameen Par-2	2007
...the wind is all tied up, let's set it free.	..bağlanan rüzgar, bırak özgür kalsın.	Taare Zameen Par-2	2007
Bring your kites, bring your colours...	Uçurtmalarını getir, renkli boyalarını getir..	Taare Zameen Par-2	2007
...let's decorate the canopy of the sky.	..bırak gök kubbeyi süslesin.	Taare Zameen Par-2	2007
The world was made...	Yaratıldı dünya..	Taare Zameen Par-2	2007
...just for you.	..sırf sizin için.	Taare Zameen Par-2	2007
You are the sun, radiate light...	Güneşsin, etrafına ışık veren..	Taare Zameen Par-2	2007
...you are the river...	..nehirsin..	Taare Zameen Par-2	2007
...don't you know?	..farkında değil misin	Taare Zameen Par-2	2007
Flow on...	akıp gittiğinin..	Taare Zameen Par-2	2007
...fly high...	..yükseklerden uçtuğunun..	Taare Zameen Par-2	2007
Staleness is sadness, freshness brings joy...	bitkinlik keder, canlılık ise keyif verir..	Taare Zameen Par-2	2007
...like the aroma of freshly baked bread.	..pişkin ekmeğin kokusu gibi.	Taare Zameen Par-2	2007
Life is like candyfloss, spun of hopes and dreams...	Hayat sanki bir pamuk şekerdir, umutlar ve hayaller arasında dönen..	Taare Zameen Par-2	2007
...savour it and hoard it in the palm of your hand.	..avcunda biriktir ve tadını çıkar.	Taare Zameen Par-2	2007
If there is thirst in you...	Susamışsan eğer..	Taare Zameen Par-2	2007
...you'll find a raincloud round the corner.	..köşe başında bir yağmur bulutu seni bekliyor olacak.	Taare Zameen Par-2	2007
Don't let anyone come in your way...	Kimsenin önüne çıkmasına izin verme..	Taare Zameen Par-2	2007
...your potential is endless like the sky.	..senin potansiyelin gökyüzü kadar sonsuz.	Taare Zameen Par-2	2007
You are the sun, radiate light...	Sen güneşsin, etrafını aydınlatan..	Taare Zameen Par-2	2007
...you are the river...	..nehirsin sen..	Taare Zameen Par-2	2007
...don't you know?	..bilmez misin?	Taare Zameen Par-2	2007
Flow on...	akıp giden..	Taare Zameen Par-2	2007
...fly high...	..uçup yükselen..	Taare Zameen Par-2	2007
The world is awash in starlight...	Dünya bu yıldızların ışığıyla aydınlanıyor..	Taare Zameen Par-2	2007
...the universe is aglitter.	..Evren parıldıyor.	Taare Zameen Par-2	2007
You are free to soar...	Havada süzülüyorsan..	Taare Zameen Par-2	2007
...unfettered.	..artık özgürsün.	Taare Zameen Par-2	2007
As if past a mosaic of coloured panes...	Renkli levhaların mozaiğinde..	Taare Zameen Par-2	2007
...l was transported into my childhood.	..çocukluğuma döndüm.	Taare Zameen Par-2	2007
Wonderful. I also got to re live the childhood of others.	Fevkalade! Anlaşılan çocukluğuna dönen bir tek ben değilim.	Taare Zameen Par-2	2007
George sir has promised me...	George hoca bana söz verdi..	Taare Zameen Par-2	2007
...he'll take lessons from Nikumbh sir.	..Nikumbh hoca'dan resim dersleri alacak.	Taare Zameen Par-2	2007
Okay, okay...	Tamam, tamam..	Taare Zameen Par-2	2007
While on Nikumbh...	Bu arada Nikumbh..	Taare Zameen Par-2	2007
...there's good news. We don't need to find a new art teacher.	..iyi haberlerim var. Yeni bir resim hocası bulmamıza gerek kalmadı.	Taare Zameen Par-2	2007
Now, I'm going to announce what everyone's been waiting for.	Şimdi, herkesizn merakla beklediği sonuçları açıklamaya geldi sıra.	Taare Zameen Par-2	2007
Our special guest, Ms. Lalitha Lajmi was in a real fix...	Özel onur konuğumuz, Bayan Lalitha Lajmi son kararı verdi..	Taare Zameen Par-2	2007
...caught in a dilemma between two paintings.	..iki resim arasında ikilemde kalmış.	Taare Zameen Par-2	2007
It was a tie.	Yani beraberlik söz konusu.	Taare Zameen Par-2	2007
She was saying...	Diyor ki..	Taare Zameen Par-2	2007
...let both be named ''Best Painting of the Art Fair''.	..her iki resme de ''Sanat Fuarının En İyi Resmi'' ödülü verelim.	Taare Zameen Par-2	2007
Because the winning painting is to be...	Çünkü kazanan resim..	Taare Zameen Par-2	2007
...the front cover of our school yearbook.	..okul yıllığının kapağını süsleyecek.	Taare Zameen Par-2	2007
She chose...	Hanım..	Taare Zameen Par-2	2007
Yes boys, your Nikumbh sir...	Evet gençler, hocanız Nikumbh bey..	Taare Zameen Par-2	2007
And the student who defeated him is...	Ve onu mağlup eden ise..	Taare Zameen Par-2	2007
...the little...	..küçük..	Taare Zameen Par-2	2007
...nine year old...	..9 yaşındaki..	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan Nandkishore Awasthi of 3rd D.	3. sınıftan lshaan Nandkishore Awasthi.	Taare Zameen Par-2	2007
Bye Rajan... I'll miss you.	Güle güle Rajan.. Seni özleyeceğiz.	Taare Zameen Par-2	2007
Here's your Ishaan.	İşte bu Ishaan.	Taare Zameen Par-2	2007
He's a very talented boy and...	O çok yetenekli bir çocuk..	Taare Zameen Par-2	2007
...I'm really happy to have him in my school	..Öğrencim oluduğu için gurur duyuyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Not yet...	Henüz değil..	Taare Zameen Par-2	2007
Hello... come in.	Merhaba, merhaba.. buyrun.	Taare Zameen Par-2	2007
Mr. & Mrs. Awasthi... Ishaan's parents.	Biz Bay & bayan Awasthi.. Ishaan'ın ailesi.	Taare Zameen Par-2	2007
Oh... Ishaan!	Ooo.. Ishaan!	Taare Zameen Par-2	2007
Your lad? Mighty spirited boy, I must say	Sizin veled? cesur mizaçl olduğunu söylemeliyim	Taare Zameen Par-2	2007
That pied piper... he really turned the boy around	O fareli köyün kavalcısı, gerçekçen çocuğun hayatını değiştirdi.	Taare Zameen Par-2	2007
I'll miss you.	Seni özleyeceğiz.	Taare Zameen Par-2	2007
Barkeep, what's the drunkest I can get for, um,	İki dolara kafa yapabilecek...	Table for Three-1	2009
two bucks?	...neyin var?	Table for Three-1	2009
For two bucks I can let you drink	İki dolara sana...	Table for Three-1	2009
everything that spilled on my overpour mat tonight...	...bu gece bardak altlığımda biriken tüm pisliği verebilirim...	Table for Three-1	2009
Splatmat Special.	...Splatmat Spesyeli.	Table for Three-1	2009
That sounds terrible.	Kulağa iğrenç geliyor.	Table for Three-1	2009
Third wheeling it, huh? Huh?	Sap mısın? Ne?	Table for Three-1	2009
Oh, yeah. They're just friends from work.	Ha. İş yerinden arkadaşlarım.	Table for Three-1	2009
You want some advice?	Biraz tavsiye ister misin?	Table for Three-1	2009
Watch your back around those two.	Bu ikisinin yanındayken dikkatli ol.	Table for Three-1	2009
Watch my back? Couples are not to be trusted.	Dikkatli mi olayım? Çiftlere asla güvenemezsin.	Table for Three-1	2009
We just work together.	Sadece aynı yerde çalışıyoruz.	Table for Three-1	2009
Yeah, it all seems innocent,	Evet, zaten hep öyle masum gözükür...	Table for Three-1	2009
till one day you're sitting in a bar,	...ta ki bir barda oturup...	Table for Three-1	2009
telling a stranger about how your life got ruined.	...bir yabancıya hayatının nasıl mahvolduğunu anlatana kadar.	Table for Three-1	2009
You don't have to telI... It all started four months ago.	Anlatmana gerek yok Her şey dört ay önce başladı.	Table for Three-1	2009