Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not alone...	Yalnız değilim..	Taare Zameen Par-2	2007
...dream walking, wide eyed.	..uyur gezer, yarı uyanık.	Taare Zameen Par-2	2007
...stepping... stumbling.	..adım atıyorum.. sendeliyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm not alone, dream walking, wide eyed...	Yalnız değilim, uyur gezer, şaşkın..	Taare Zameen Par-2	2007
...stepping... stumbling.	..yürürken.. tökezliyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Yet I have no doubt...	Hâlâ şüphelerim var..	Taare Zameen Par-2	2007
...just like the setting sun will rise again...	..acaba batan güneş tekrar doğacak mı..	Taare Zameen Par-2	2007
...my world once revealed...	..dünyam bir çözüldü mü..	Taare Zameen Par-2	2007
...will astound everyone.	..herkesi şaşırtacak.	Taare Zameen Par-2	2007
Open eyed how I run, how I run to the other side...	Gözlerim açık nasıl da koşuyorum, nasıl da koşuyorum ötü dünyaya..	Taare Zameen Par-2	2007
Then I glide like a bird, I just want to be.	Sonra kuş gibi süzülüyorum, Tam da olmak istediğim.	Taare Zameen Par-2	2007
A thousand wings to fly...	Uçan binlerce kanat..	Taare Zameen Par-2	2007
...to explore open skies.	..gökyüzünü keşfediyor.	Taare Zameen Par-2	2007
So many turns to take, paths to follow...	Çok fazla dönemeç var, takip edilecek çok fazla yol..	Taare Zameen Par-2	2007
...and discover... my world.	..ve keşfedilecek.. bir dünya.	Taare Zameen Par-2	2007
These few days of childhood...	Bu çocukluk yılları..	Taare Zameen Par-2	2007
...will never return.	..hiç bir zaman geri gelmeyecek.	Taare Zameen Par-2	2007
Wash up, I'm serving dinner.	Ellerinizi yıkayın, Yemek hazır.	Taare Zameen Par-2	2007
What handwriting...	Ne el yazısı ama..	Taare Zameen Par-2	2007
Brother...	Abi..	Taare Zameen Par-2	2007
No stories tonight, I'm tired.	Bu gece masal yok, Yorgunum.	Taare Zameen Par-2	2007
Today I bunked school.	Bugün okulu astım.	Taare Zameen Par-2	2007
I just walked out.	Çıktım gittim işte.	Taare Zameen Par-2	2007
I hadn't done my maths homework nor my test papers signed.	Ne matematik ödevimi yaptım ne de sınav kağıdını imzalattım.	Taare Zameen Par-2	2007
Nowhere, I just wandered the roads.	Hiçbir yere, Yollarda dolandım işte.	Taare Zameen Par-2	2007
You know how dangerous that is? Anything could've happened...	Bunun ne kadar tehlikeli olduğunun farkında mısın? Herşey olabilirdi..	Taare Zameen Par-2	2007
Shall I tell her? No, no.	Ben söyleyeyim mi? Hayır, hayır.	Taare Zameen Par-2	2007
Then...?	E, öyleyse..?	Taare Zameen Par-2	2007
No...	Olmaz..	Taare Zameen Par-2	2007
I'm not writing fake absent notes.	Sana sahte izin kağıdı filan yazamam!	Taare Zameen Par-2	2007
Go to sleep, I'll tell Mama tomorrow.	Yat uyu, ben yarın anneme söylerim.	Taare Zameen Par-2	2007
children...	Çocuklar..	Taare Zameen Par-2	2007
Fearless captain Ishaan sets out on mission impossible.	Korkusuz Kaptan Ishaan tehlikeli bir göreve çıktı.	Taare Zameen Par-2	2007
His mission... to take the third planet from the Sun... Planet Earth...	Görevi.. Üçüncü gezegeni... Dünya'yı Güneş'ten kurtarmak..	Taare Zameen Par-2	2007
and yank it ''into'' the ninth planet in the solar system... Pluto.	ve 9. gezegen Pluto'yu hızla çekip Güneş sisteminden çıkarmak.	Taare Zameen Par-2	2007
Scorching hot Mars will melt captain Ishaan's firm grip on Earth.	Kavurucu sıcaklığıyla Mars Kaptan Ishaan'ın Dünya kontrolünü eritecek.	Taare Zameen Par-2	2007
Hi Jupiter... bye Jupiter!	Selam Jupiter..Hoşça kal Jupiter!	Taare Zameen Par-2	2007
Hi Saturn, having fun?... Bye.	Merhaba Saturn, iyi eğlenceler?.. Allahısmarladık.	Taare Zameen Par-2	2007
It's no longer a planet.	Artık o bir gezegen değil.	Taare Zameen Par-2	2007
Fearless captain Ishaan has discovered the answer.	Korkusuz Kaptan Ishaan cevabı buldu.	Taare Zameen Par-2	2007
Bye Papa. Bye Inu.	Hoşça kal Baba. Hoşça kal kardeşim.	Taare Zameen Par-2	2007
Maya, did Ishaan have fever on Thursday?	Maya, Perşembe günü Ishaan'ın ateşi mi çıktı?	Taare Zameen Par-2	2007
I didn't write this note.	Bu notu ben yazmadım ki.	Taare Zameen Par-2	2007
Answer, or I'll give you such a thrashing...	Cevap ver, yoksa ben sana yapacağımı bilirim..	Taare Zameen Par-2	2007
Don't look down...	Başını eğme..	Taare Zameen Par-2	2007
look up... in my eyes.	kaldır kafanı.. gözlerime bak.	Taare Zameen Par-2	2007
Let me... where did you go, son? If not to school, then where?	Bana bırak.. Nereye gittin, çocuğum? Okulda değilsen, nerdeydin?	Taare Zameen Par-2	2007
If he got lost, where'd we go looking?	Ya kaybolsaydı, nereden bulacaktık?	Taare Zameen Par-2	2007
If you could write, you'd pass!	Bunu yazabilsen, zaten sınıfı geçerdin!	Taare Zameen Par-2	2007
This is the last time I'm asking you	Bak son kez soruyorum	Taare Zameen Par-2	2007
I'm thirsty, I want to go to the toilet	Susadım, tuvalete gitmek istiyorum	Taare Zameen Par-2	2007
They were a sight, I tell you Mrs. Awasthi.	Bayan Awasthi emin olun kağıtları saçmalıklarla dolu,	Taare Zameen Par-2	2007
In fact, I sent a letter specially to meet you	Aslına bakarsanız, sizinle görüşmek için bir de mektup göndermiştim.	Taare Zameen Par-2	2007
Mr. Awasthi... Yes?	Bay Awasthi.. Efendim?	Taare Zameen Par-2	2007
At this rate, I won't be able to help you anymore.	Bu böyle devam ederse, size yardımcı olabilmemiz çok zor.	Taare Zameen Par-2	2007
Perhaps, he...	Belki o..	Taare Zameen Par-2	2007
Sixty kids stuffed into a class...	Elbette altmış veledi tek bir sınıfa istiflersen..	Taare Zameen Par-2	2007
...how can a teacher give attention to each?	..tek hoca nasıl hepsiyle tek tek ilgilensin?	Taare Zameen Par-2	2007
What haven't I done?	Ben neler yapmadım ki?	Taare Zameen Par-2	2007
I sacrificed my career for the children.	Çocuklar için kariyerimden feragât ettim.	Taare Zameen Par-2	2007
It's a daily struggle to get him to study.	Ona ders çalıştırmak her gün bir mücadeleye dönüşüyor.	Taare Zameen Par-2	2007
I'll be there in the morning.	Sabah orada olacağım.	Taare Zameen Par-2	2007
But... in mid term?	Ama ya vizeler n'olacak?	Taare Zameen Par-2	2007
I'll pay the fees tomorrow.	Yarın gidip harcını yatıracağım.	Taare Zameen Par-2	2007
No, I won't go!	Hayır, gitmek istemiyorum!	Taare Zameen Par-2	2007
Let's wait till next year...	O zaman gelecek yıla kadar bekleyelim..	Taare Zameen Par-2	2007
Look... look at him glaring.	Bak, nasıl da ters ters bakıyor.	Taare Zameen Par-2	2007
Trust me, I'm his father.	İnan bana, Ben babasıyım.	Taare Zameen Par-2	2007
I won't go to boarding school.	Yatılı okula gitmek istemiyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Please tell Papa. I don't want to go to boarding school.	Lütfen babama söyle. Yatılı okula gitmek istemiyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Yes... wake up.	Evet.. kalk.	Taare Zameen Par-2	2007
Mama...?	Anne..?	Taare Zameen Par-2	2007
I don't want to go to boarding school.	Yatılı okula gitmek istemiyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
It's a nice school. I don't want to be sent there.	Güzel bir okulmuş. Beni oraya göndermeyin.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm knowing, I'm trying, see...	Okuyorum, öğreniyorum. Bak..	Taare Zameen Par-2	2007
Really, I know it all.	Gerçekten, hepsini öğrendim.	Taare Zameen Par-2	2007
I can learn more.	Daha da öğrenirim.	Taare Zameen Par-2	2007
I won't even ask for fireworks. I won't celebrate Diwali.	Artık bayramda havai fişek de istemem. Diwali Bayramında eğlenmem.	Taare Zameen Par-2	2007
But I don't want to go to boarding school.	ama beni yatılı okula göndermeyin.	Taare Zameen Par-2	2007
Admit it. I'm not afraid.	İtiraf et. Hayır korkmuyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
You're afraid, I know.	Korkuyorsun biliyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm not afraid! You're afraid, I know it.	Korkmuyorum! biliyorum korkuyorsun .	Taare Zameen Par-2	2007
In this boarding school, we live by one rule.	Bu okulda, tek bir kural vardır o da.	Taare Zameen Par-2	2007
I've never told you,	Sana söylemeyi unuttum,	Taare Zameen Par-2	2007
how scared I am of the dark.	karanlıktan ne kadar korkutuğumu.	Taare Zameen Par-2	2007
I've never told you,	sana hiç söyleyemedim,	Taare Zameen Par-2	2007
how much I care for you.	sana ne kadar değer verdiğimi	Taare Zameen Par-2	2007
You know everything...	Her şeyi hissedersin...	Taare Zameen Par-2	2007
...my Ma.	..anneciğim.	Taare Zameen Par-2	2007
Don't leave me alone in crowds...	Beni kalabalıklar arasına terk etme..	Taare Zameen Par-2	2007
...I'll lose my way back home.	..Eve dönüş yolunu unutturma.	Taare Zameen Par-2	2007
Don't send me to places far away...	Beni çok uzaklara gönderme..	Taare Zameen Par-2	2007
...where you won't even remember me.	...beni unutacağın yerlere	Taare Zameen Par-2	2007
Am I so bad, Ma?	O kadar kötü müyüm, Anne?	Taare Zameen Par-2	2007
Am I so bad...	O kadar kötü mü..	Taare Zameen Par-2	2007
...too high in the air...	..çok yükseklere çıktığımda..	Taare Zameen Par-2	2007
...my eyes search for you...	..gözlerim hep seni arar..	Taare Zameen Par-2	2007
...hoping you'll come and hold me safe.	..beni güvenli bir şekilde yakalamanı umut ederek	Taare Zameen Par-2	2007
I don't tell him...	Ona söylemem	Taare Zameen Par-2	2007
...but I get petrified.	ama çok korkuyorum	Taare Zameen Par-2	2007