Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158035

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Inu, are you there?	kardeş, orda mısın?	Taare Zameen Par-2	2007
I'll miss you at the finals.	Final maçında seni görememenin eksikliğini yaşayacağım.	Taare Zameen Par-2	2007
So what? Holkar never used that space. It's meant for books.	Nasıl yani? Holkar hoca orayı hiç kullanmıyordu. Orası kitap koymak için.	Taare Zameen Par-2	2007
So where do I keep these?	Peki bunları nerede saklayacağız?	Taare Zameen Par-2	2007
I believe you sang in class yesterday and played a flute?	Yanılmıyorsam dün sınıfta şarkı söyleyip flüt çalmışsın?	Taare Zameen Par-2	2007
Yes I sang, played a flute...	Evet, şarkı söyleyip flüt çaldım..	Taare Zameen Par-2	2007
kids happy, I'm happy.	çocuklar mutluysa, ben de mutlu olurum.	Taare Zameen Par-2	2007
You teach in Tulips School, don't you...	Sen Özel Tulips Okulu'nda, öğretmen değil miydin..	Taare Zameen Par-2	2007
In those schools, experiment all you like, what difference will it make?	Öyle okullarda, istediğin yöntemi dene, ne fark eder ki?	Taare Zameen Par-2	2007
Our school's motto is...	Okulumuzun düsturu:	Taare Zameen Par-2	2007
Okay... it's okay.	Tamam, tamam.	Taare Zameen Par-2	2007
Slowly, children...	Yavaş olun, çocuklar..	Taare Zameen Par-2	2007
Hey listen... where's your friend?	Hey baksana, senin dostun nerde?	Taare Zameen Par-2	2007
I don't know... he suddenly disappeared.	Bilmiyorum hocam, birden kayboldu.	Taare Zameen Par-2	2007
Rajan, what's up with Ishaan?	Rajan, Ishaan'ın nesi var?	Taare Zameen Par-2	2007
Man is... A cruel, insensitive animal. I know.	Bizim müdür.. Gaddar, duyarsız hayvan herif. Farkındayım.	Taare Zameen Par-2	2007
It's like seeing myself in the mirror.	Sanki kendimi boy aynasında görüyor gibiydim.	Taare Zameen Par-2	2007
Doesn't say a word. Always depressed... frightened.	hiç konuşmuyor. Sürekli depresyonda.. her şeyden korkmuş halde.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm afraid, he'll sink.	Daha fazla dibe batmasından korkuyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Dada...	Dada..	Taare Zameen Par-2	2007
Today, let us open the windows of our hearts and peep outside...	Bugün, kalplerimizin kapılarını açıp dışarıyı gözetleyelim..	Taare Zameen Par-2	2007
to see the little little raindrops meet the glorious Sun...	ufak ufak yağmur damlalarının olağanüstü güneşle buluşmasını..	Taare Zameen Par-2	2007
Look at them...	Şunlara bakın..	Taare Zameen Par-2	2007
like fresh drops of dew...	yaprakların ayasında yuvalanmış..	Taare Zameen Par-2	2007
...nestled in the palms of leaves...	taze çiğ damlaları gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...gifts of the heavens.	..cennetten gelme.	Taare Zameen Par-2	2007
Stretching and turning...	Genişliyor ve dağılıyor..	Taare Zameen Par-2	2007
...slipping and sliding...	..kayıyor ve yuvarlanıyor..	Taare Zameen Par-2	2007
...like delicate pearls...	..sanki narin bir inci gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...glinting with laughter.	..gülüşerek parıldıyor.	Taare Zameen Par-2	2007
Let us not lose these...	Hiç yitirmeyelim..	Taare Zameen Par-2	2007
...little stars on earth.	.."Dünyanın Küçük Yıldızları"nı.	Taare Zameen Par-2	2007
Like sunshine on a winter's day...	Bir kış günü doğan gün ışığı gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...bathes the courtyard in gold...	..avluyu altın sarısıyla yıkayan.	Taare Zameen Par-2	2007
...they banish darkness from our hearts...	..onlardır yüreklerimizdeki karanlığı savuşturan..	Taare Zameen Par-2	2007
...and warm us to the core.	..ve iliklerimize kadar ısıtan.	Taare Zameen Par-2	2007
Let us not lose these...	Asla unutmamalıyız..	Taare Zameen Par-2	2007
...little stars on earth.	..dünyadaki minik yıldızları.	Taare Zameen Par-2	2007
Like sleep trapped behind eyelids, where sweet dreams abound...	Göz kapakları arasında sıkışıp kalmış tatlı rüyalarla dolu,	Taare Zameen Par-2	2007
...and in the dream an angel rises...	..meleklerin yükseldiği rüyalar gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
Like fountains of colour...	Renk pınarı gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...like butterflies upon blossoms...	..çiçeklere konan kelebekler gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...like love which is selfless.	..özverili bir sevgi gibi.	Taare Zameen Par-2	2007
They're surging waves of hope...	Umudun dalgalarında kabarırlar..	Taare Zameen Par-2	2007
...they're the dawn of dreams...	..rüyaların seher vaktidir onlar..	Taare Zameen Par-2	2007
...and eternal joy...	..ve ebedi mutluluğun..	Taare Zameen Par-2	2007
Let us not lose these...	Asla mahrum olmayalım..	Taare Zameen Par-2	2007
...little stars on earth.	..dünyanın minik yıldızlarından.	Taare Zameen Par-2	2007
On the heavy darkness of night's bosom...	Gecenin zifiri karanlığında..	Taare Zameen Par-2	2007
...they sit like a flame dispelling gloom.	..kasveti aydınlatan, karanlığı defeden bir mum alevi gibi dururlar.	Taare Zameen Par-2	2007
Like a kaleidoscope of a myriad hues...	Sanki enva î çeşit rengi barındıran bir çiçek dürbünü gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...like flowers reaching up to the sun...	..güneşe uzanan çiçekler gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...like the notes of a flute in the quiet of a grove.	..bir meyve bahçesinin sessizliğindeki flüt notası gibi.	Taare Zameen Par-2	2007
They are breaths of fresh air...	Onlardır temiz havanın soluğu..	Taare Zameen Par-2	2007
...the rhythm and music of life...	..hayatın müziği ve ritmi..	Taare Zameen Par-2	2007
Let us not lose these...	Asla kaybetmeyelim..	Taare Zameen Par-2	2007
Like the pulsing life of the neighbourhood...	yanı başımızdaki atan kalpleri..	Taare Zameen Par-2	2007
...like buds, determined to bloom...	..çiçek açmaya kararlı bir tomurcuk gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...like the breeze of the season. caught in your palm...	..mevsimin hafif esintisi gibi. avuçlarınızda hissetiğiniz..	Taare Zameen Par-2	2007
...they're the blessings of our elders...	..onlardır yaşlılara birer nimet..	Taare Zameen Par-2	2007
Let us not lose these...	Asla unutmayalım..	Taare Zameen Par-2	2007
...little stars on earth.	..dünyadaki küçük yıldızları.	Taare Zameen Par-2	2007
I teach at New Era School in Panchgani.	Panchgani'de New Era Okulunda öğretmenim.	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan did.	Ishaan yaptı.	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan paints?	Ishaan resim mi yapıyor?	Taare Zameen Par-2	2007
Sometimes as wise as old men...	Bazen bir yaşlı kadar bilge..	Taare Zameen Par-2	2007
...at others, like a carefree stream.	..gamsız bir su akıntısı gibi.	Taare Zameen Par-2	2007
Or a volley of innocent questions...	Ya da masum soruların yaylım ateşi..	Taare Zameen Par-2	2007
Like laughter breaks silence, and a smile lights up a face...	Aynı bir kahkahanın sessizliği bozduğu, ve bir gülümsemenin yüzü aydınlatması gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...they are like a celestial light that...	..onlar nûr gibi bir ışıktır..	Taare Zameen Par-2	2007
...shines on the fortunate...	..istikbâl üzerine parlayan..	Taare Zameen Par-2	2007
Like the moon dancing on a lake...	Aynı gölde dans eden ay gibidir..	Taare Zameen Par-2	2007
...like a familiar shoulder in the midst of a crowd...	..kalabalığın ortasındaki tanıdık bir çehre gibi..	Taare Zameen Par-2	2007
...like a gurgling stream, frothing and giggling...	..çağlayan bir akıntı gibidir, köpüren ve çalkalanan..	Taare Zameen Par-2	2007
...like a sweet little nap at midday...	..tatlı öğlen uykusu gibidir..	Taare Zameen Par-2	2007
...like the comfort of a loving touch...	..şefkatli bir dokunuşun verdiği huzur gibidir..	Taare Zameen Par-2	2007
...like joyous music ringing in your ears...	..kulaklarınızda çınlayan neşeli bir müzik gibidir..	Taare Zameen Par-2	2007
...like a fine spray of rain...	..yağmurun hoş bir çiselemesidir..	Taare Zameen Par-2	2007
can I have some water, please?	Biraz su alabilir miyim, lütfen?	Taare Zameen Par-2	2007
My elder son tops his class in every subject. And that one...	Benim büyük oğlan her derste sınıf birincisi. Ama bu öteki..	Taare Zameen Par-2	2007
Towards his studies and everything else...	Derslere ve diğer şeylere karşı..	Taare Zameen Par-2	2007
...Always mischievous, difficult...	..sürekli yaramazlık, haylazlık..	Taare Zameen Par-2	2007
...disobedient.	..itaatsizlik.	Taare Zameen Par-2	2007
I want to know his problem. You're giving me the symptoms.	Ben problemini merak ediyorum. Siz ise bana belirtileri söylüyorsunuz.	Taare Zameen Par-2	2007
You're saying, the boy has a fever. I know that.	Çocuğun ateşi var diyorsunuz. Bunu zaten biliyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
I want to know why.	Sadece neden öyle olduğunu öğrenmek istiyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
S' and 'R' inverted... like several others. Look...	S' ve 'R' ters.. bir çok benzer örnek. Bakın..	Taare Zameen Par-2	2007
Animal... three different spellings on the same page.	"Animal" kelimesi bir sayfada üç farklı şekilde yazılmış.	Taare Zameen Par-2	2007
And here...	Ve şurada..	Taare Zameen Par-2	2007
Why does he do this? Is he a fool, is he lazy?	Niçin böyle yapmış? aptal ya da tembel olduğundan mı?	Taare Zameen Par-2	2007
In my opinion, he's finding it hard to recognise letters.	Bence, Harfleri tanımakta, ayırt etmekte zorlanıyor.	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan can't read the word, so he can't understand what it means.	Ishaan kelimeyi okuyamadığı için anlamını da bilemiyor.	Taare Zameen Par-2	2007
In order to read and write, it is essential...	Okumak ve yazabilmek için, en temel şey..	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan is unable to fulfill this basic requirement.	Ishaan bu temel gereksinimi yerine getiremiyor..	Taare Zameen Par-2	2007
How can I? It's in chinese.	Nasıl okuyayım? Çince bu.	Taare Zameen Par-2	2007
What nonsense, how can I read this? You're being insolent.	Saçmalamayın, bunu nasıl okuyabilirim? Küstahlaşma!	Taare Zameen Par-2	2007
Exactly Ishaan's predicament. Unable to recognise letters.	İşte aynı Ishaan'ın halet i ruhiyesi. Harfleri tanımakta güçlük çekiyor.	Taare Zameen Par-2	2007
Does Ishaan find it difficult to button his shirt...	Ishaan gömleğinin düğmelerini düğmelemekte ya da..	Taare Zameen Par-2	2007
...or tie his shoelaces?	..ayakkabı bağcıklarını bağlamakta zorlanıyor muydu?	Taare Zameen Par-2	2007
If you throw a ball, can he catch it? He can neverjudge a ball.	Ona doğru top attığınızda yakalayabiliyor muydu? Topu yakalamayı hiç beceremez.	Taare Zameen Par-2	2007