Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 158034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't let it show...	korkutuğumu belli etmem	Taare Zameen Par-2	2007
...but my heart sinks.	ama kalbim sızlar	Taare Zameen Par-2	2007
You know everything...	Her şeyin farkındasın..	Taare Zameen Par-2	2007
this is Ishaan Nandkishore Awasthi.	Bunun adı lshaan Nandkishore Awasthi.	Taare Zameen Par-2	2007
Step forward... come on.	Öne çık.. hadi.	Taare Zameen Par-2	2007
His company will have a good effect on you, I hope.	Bu sıra arkadaşlığı umarım sana olumlu etki eder.	Taare Zameen Par-2	2007
and Ishaan Nandkishore Awasthi, you will interpret it.	lshaan Nandkishore Awasthi, de anlamını yorumlasın.	Taare Zameen Par-2	2007
''When I look from above, you are...''	Sana yukarıdan baktığımda..	Taare Zameen Par-2	2007
or a bicycle bell, or a pebble or two...	ya da bir bisiklet zili, bir iki çakıl taşı...	Taare Zameen Par-2	2007
...or even a blind man's cane will do.	..ya da âmâ bir adamın âsâsı yetiyor.	Taare Zameen Par-2	2007
What we see, we feel is...	Gördüğümüz şey, hissettiğimiz şey..	Taare Zameen Par-2	2007
But sometimes...	Ama bazen..	Taare Zameen Par-2	2007
...what we see, actually isn't. And... what we don't see...	..gördüklerimiz, aslında öyle değildir. Ve asıl görmediklerimiz..	Taare Zameen Par-2	2007
...actually is. I mean...	..öyledir. Demek istediğim..	Taare Zameen Par-2	2007
What's all this ... ''is isn't''...?	Nedir bu ''öyledir..öyle değildir" saçmalığı?	Taare Zameen Par-2	2007
The poet says, when he sees the river...	Burada şairin demek istediği, nehri gördüğü zaman	Taare Zameen Par-2	2007
...he sees the sky in it.	..içinde gökyüzünü görmekte.	Taare Zameen Par-2	2007
My father, he...	Benim babam, şey..	Taare Zameen Par-2	2007
come on... art class.	Hadi.. Sanat dersi.	Taare Zameen Par-2	2007
I mean, why did they send you here to punish you?	Seni buraya cezalandırmak için yollamadılar mı?	Taare Zameen Par-2	2007
I'm not a boarder. My father is the school's estate manager.	Ben buralıyım. Babam da okulun idarecisi.	Taare Zameen Par-2	2007
I live in the staff quarters, with my parents.	Lojmanda ailemle birlikte kalıyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
Eyes on the blackboard. Show us...	Herkes tahtaya baksın. Bize..	Taare Zameen Par-2	2007
...where did I make the dot?	..nereye nokta koyduğumu göster bakalım?	Taare Zameen Par-2	2007
Where did I make the dot?	Noktayı nereye koydum?	Taare Zameen Par-2	2007
Satyajit Bhatkal... Yes sir?	Satyajit Bhatkal.. Evet efendim?	Taare Zameen Par-2	2007
come here and show him where I made the point on the blackboard.	Gel buraya ve nereye koymuşum göster bakalım.	Taare Zameen Par-2	2007
I want perfect shapes. Otherwise, five on the other hand.	Kusursuz şekiller istiyorum. Yoksa beşer tane de diğer eline...	Taare Zameen Par-2	2007
Left, right, left... left, right, left.	sol, sağ, sol.. sol, sağ, sol.	Taare Zameen Par-2	2007
An adverb describes the action of a verb...	"adverb" fiili tanımlayan zarflara..	Taare Zameen Par-2	2007
...a conjunction joins two sentences	.."conjunction" iki cümeyi bağlayan bağlaçlara	Taare Zameen Par-2	2007
A preposition describes the relationship...	"preposition" isimle zamir arasındaki..	Taare Zameen Par-2	2007
...between a noun and a pronoun	..ilişkiyi tanımlayan edatlara	Taare Zameen Par-2	2007
Have you got it, Mr. Ishaan Nandkishore Awasthi?	Anlaşıldı mı, Mr. lshaan Nandkishore Awasthi?	Taare Zameen Par-2	2007
Idiot. Hey duffer!	Aptal. Hey beceriksiz!	Taare Zameen Par-2	2007
Garbled sentences...	Cümlelerin bozuk...	Taare Zameen Par-2	2007
...and answers all wrong?	..tüm cevapların yanlış?	Taare Zameen Par-2	2007
You're a failure...	Tam bir fiyaskosun..	Taare Zameen Par-2	2007
...your handwriting is terrible, homework incomplete...	..el yazın felaket, ödevlerin eksik..	Taare Zameen Par-2	2007
...why's your attention adrift?	..Dikkatini toplasana serseri?	Taare Zameen Par-2	2007
Idiot... duffer... lazy... crazy.	Aptal.. beceriksiz.. tembel.. salak.	Taare Zameen Par-2	2007
Awful scores...	Fiyasko notlar..	Taare Zameen Par-2	2007
...dreadful results.	..rezil sonuçlar.	Taare Zameen Par-2	2007
Ishaan, open the door	Ishaan, kapıyı aç	Taare Zameen Par-2	2007
Inu... champ, open the door	Kardeş.. şampiyon, hadi kapıyı aç	Taare Zameen Par-2	2007
I've taken permission from the house master.	Ben evin reisinden izin aldım.	Taare Zameen Par-2	2007
come... come along, son.	Gel.. çabuk gel, evlat.	Taare Zameen Par-2	2007
See what I got you. Water colours. 24 colour pack	Bak neler aldım sana. Sulu boya, 24 renkli.	Taare Zameen Par-2	2007
Hit it when it rises... excellent! Stay focused... good Yohan!	Yükselince vur.. aferin! dikkatini topla.. çok iyi Yohan!	Taare Zameen Par-2	2007
My eyes are empty...	Boş kaldı gözlerim..	Taare Zameen Par-2	2007
...tears too have left me.	..gözyaşlarım bile terk etti beni.	Taare Zameen Par-2	2007
I feel pain no more, I'm numb.	Hissetmiyorum artık ne acı, ne his.	Taare Zameen Par-2	2007
All feeling has left me, I'm empty.	Terk etti beni tüm duygular, sanki boşluktayım.	Taare Zameen Par-2	2007
You know everything...	Sen her şeyi hissederdin..	Taare Zameen Par-2	2007
...don't you, Ma?	..değil mi, Anne?	Taare Zameen Par-2	2007
come... we're late.	Gel hadi.. geç kalıyoruz.	Taare Zameen Par-2	2007
Holkar sir is gone...	Holkar hoca gitti...	Taare Zameen Par-2	2007
I hope he's different from Holkar sir.	İnşallah Holkar beyden daha iyidir.	Taare Zameen Par-2	2007
Is it raining? Or has the sky...	Yağmur mu yağıyor? Yoksa bulutlar..	Taare Zameen Par-2	2007
The world is what you make of it...	Dünya ne anlam veriyorsanız odur..	Taare Zameen Par-2	2007
...it's in the eye of the beholder.	..bakan kişinin gözlerindedir anlamı.	Taare Zameen Par-2	2007
So free your mind...	Öyleyse bırakın ufkunuz sizi götürsün..	Taare Zameen Par-2	2007
...spread your wings...	..kanatlarınızın götürdüğü yere.	Taare Zameen Par-2	2007
...let the colours fly...	..renklerin cümbüşüne uçursun..	Taare Zameen Par-2	2007
It's fun!	Çok eğlenceli!	Taare Zameen Par-2	2007
Swing a long, shake a leg, have lots of fun...	twist, salla bacakları, eğlence..	Taare Zameen Par-2	2007
These stars... are they twinkling?	Onca yıldız.. parıldıyorlar mı?	Taare Zameen Par-2	2007
So free your mind...	Öyleyse ufkunuzu özgür bırakın..	Taare Zameen Par-2	2007
...spread your wings...	..açın kanatlarınızı..	Taare Zameen Par-2	2007
...let the colours fly...	..renklerin cümbüşüne..	Taare Zameen Par-2	2007
In a blink, your mind goes blank!	Hemen sonrasında, hiç bir şey kalmaz sanki boş bir levha!	Taare Zameen Par-2	2007
Go ahead, unlock the doors...	Durmayın, kapıları aralayın..	Taare Zameen Par-2	2007
I'm with you...	Ben senin peşindeyim..	Taare Zameen Par-2	2007
I'm with you!	Ben seninleyim!	Taare Zameen Par-2	2007
You're with me... You're with me!	Sen benim peşimdesin.. Sen benimlesin!	Taare Zameen Par-2	2007
You and me, let's all together...	Sen ve ben, hadi hep beraber..	Taare Zameen Par-2	2007
...swing a long...	..salla salla..	Taare Zameen Par-2	2007
...shake a leg...	..çalkala..	Taare Zameen Par-2	2007
...let's have lots of fun!	..bol bol eğlen!	Taare Zameen Par-2	2007
Imagine...	Hayal edin..	Taare Zameen Par-2	2007
choosing these colours so lovingly...	Biri harika renkler seçerek..	Taare Zameen Par-2	2007
...someone has decorated this world with them.	..donatmış bu dünyayı.	Taare Zameen Par-2	2007
So beautiful is our universe...	Dünyamız o kadar güzel ki..	Taare Zameen Par-2	2007
I suspect its creator is surely an artist.	Yaratan bir sanatçı olmalı.	Taare Zameen Par-2	2007
So free your mind...	Ufkunuzu genişletin..	Taare Zameen Par-2	2007
...spread your wings...	..kanatlarınızı açın..	Taare Zameen Par-2	2007
...let the colours fly!	..bırakın renkler uçuşsun! Ufkunuzu genişletin..	Taare Zameen Par-2	2007
come on, come on...	Haydi, hep beraber..	Taare Zameen Par-2	2007
...let's spin new dreams!	..yeni hayaller yaratalım!	Taare Zameen Par-2	2007
Draw, paint, do whatever you like...	Çizin, boyayın, canınız ne isterse onu..	Taare Zameen Par-2	2007
...while I put this away.	..ben de şunu koyayım.	Taare Zameen Par-2	2007
Peek into your mind...	Zihninize göz atın..	Taare Zameen Par-2	2007
...and pull out an image...	..ve oradan bir resim seçin..	Taare Zameen Par-2	2007
...then slap it onto the paper!	..sonra da kağıda konduruverin!	Taare Zameen Par-2	2007
Have fun. In here, you're free.	Hadi iyi eğlenceler. Bu konuda özgürsünüz.	Taare Zameen Par-2	2007
Sir, his name is Ishaan Awasthi.	Hocam, onun adı Ishaan Awasthi.	Taare Zameen Par-2	2007
Is Ishaan there?	Ishaan orda mı?	Taare Zameen Par-2	2007
Look Inu...	Şey, kardeşin..	Taare Zameen Par-2	2007
I know you're very angry with Mama.	Anneciğine çok kızgın olduğunu biliyorum.	Taare Zameen Par-2	2007
I'm very sorry, Inu.	Çok üzgün, lnu.	Taare Zameen Par-2	2007