Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157947

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's perfectly normal. It's been over a year!	Bu çok normal. Bir yıldan fazla oldu!	Sykt lykkelig-1	2010
That's because you have that yeast infection.	Senin enfeksiyonun yüzünden!	Sykt lykkelig-1	2010
Hi. Are you all right?	Selam. İyi misin?	Sykt lykkelig-1	2010
Sure. I'm just a little drunk.	Evet. Biraz alkollüyüm sadece.	Sykt lykkelig-1	2010
I came for Noa's pajamas. If I can find them. Things are still a mess.	Ben de Noa'nın pijamalarını almaya geldim. Bulabilirsem tabii. Her yer dağınık hâlâ.	Sykt lykkelig-1	2010
I don't have a yeast infection.	...enfeksiyonum falan yok.	Sykt lykkelig-1	2010
I did. But I treated it.	Yani vardı ama tedavi oldum.	Sykt lykkelig-1	2010
With a suppository and lotion.	Fitil ve losyonlar kullandım.	Sykt lykkelig-1	2010
It was gone in a week.	Bir haftada geçti.	Sykt lykkelig-1	2010
I don't have it I promise. It's peffecty normal.	Yok, yemin ederim. Bu gayet normal.	Sykt lykkelig-1	2010
Imagine that you have adopted a child!	Siz de bir çocuk evlat edinmişsiniz.	Sykt lykkelig-1	2010
Dark chocolate.	Koyu çikolata gibi.	Sykt lykkelig-1	2010
Oops. Thank you.	Teşekkürler.	Sykt lykkelig-1	2010
I don't know what came over me.	Bana ne oldu anlamadım.	Sykt lykkelig-1	2010
It's just that you and Elisabeth are so...	Yani siz, Elizabeth'le o kadar...	Sykt lykkelig-1	2010
Perfect.	...mükemmelsiniz ki.	Sykt lykkelig-1	2010
Elisabeth cheated on me. That's why we moved out here.	Elizabeth beni aldattı. Buraya o yüzden taşındık.	Sykt lykkelig-1	2010
Thank you for this evening. It was lovely.	Bu akşam için teşekkür ederiz. Çok güzeldi.	Sykt lykkelig-1	2010
Yes, yes. See you later.	Evet, evet. Sonra görüşürüz.	Sykt lykkelig-1	2010
.0K. Bye. Take care.	Tamam. Güle güle.	Sykt lykkelig-1	2010
I want another baby. Wouldn't that be nice?	Ben bir çocuk daha istiyorum. Sence de güzel olmaz mı?	Sykt lykkelig-1	2010
A little baby?	Küçük bir bebek?	Sykt lykkelig-1	2010
I think I'm ovulating now.	Sanırım yumurtlama dönemimdeyim.	Sykt lykkelig-1	2010
Would you like a bowjob?	Oral ister misin?	Sykt lykkelig-1	2010
Imagine if we got a little girl.	Küçük bir kızımız olduğunu düşünsene.	Sykt lykkelig-1	2010
This family could use a little girl. Is that all you can think about?	Küçük bir kız bu aileye ne güzel olur. Tek düşünebildiğin şey bu mu?	Sykt lykkelig-1	2010
You keep whining.	Konuşup duruyorsun.	Sykt lykkelig-1	2010
''Wanna have sex? I think I'm ovulating ''	"Seks yapmak ister misin? Galiba yumurtluyorum."	Sykt lykkelig-1	2010
If I give you a finger, you take my whole hand.	Sana parmağımı versem, tüm kolumu kaptırırım.	Sykt lykkelig-1	2010
But you never want to have sex.	Ama hiç seks yapmak istemiyorsun.	Sykt lykkelig-1	2010
Kaja...	Kaja...	Sykt lykkelig-1	2010
Look at yourself. You're drunk.	Şu hâline bir bak. Sarhoşsun...	Sykt lykkelig-1	2010
And you don't care what you wear.	...ne giydiğine bile dikkat etmiyorsun.	Sykt lykkelig-1	2010
You don't take care of your body. All you do is beg.	Vücuduna hiç dikkat etmiyorsun. Tek yaptığın yalvarmak.	Sykt lykkelig-1	2010
Is it really surprising that I'm not that interested?	İlgilenmiyor olmam seni gerçekten bu kadar şaşırtıyor mu?	Sykt lykkelig-1	2010
Want to come hunting?	Ava gelmek ister misin?	Sykt lykkelig-1	2010
I'll be gone for about a week.	Bir haftalığına gidiyorum.	Sykt lykkelig-1	2010
If the heat pump acts up, just adjust that valve.	Sıcak su pompası coşarsa, valften ayarlarsın.	Sykt lykkelig-1	2010
Otherwise Kaja can help you. No problem.	Ya da Kaja da yardım edebilir. Sorun değil.	Sykt lykkelig-1	2010
Apologize and wn back The love you lost in drunkenness.	Özür dile ve geri kazan, sarhoşken kaybettiğin o aşkı...	Sykt lykkelig-1	2010
You are beautiful, quench my thirst Wth rosy lips, love or a Pilsner.	Çok güzelsin... Susuzluğumu gideriyorsun... O gül dudaklarla, üstünde aşk veya bira tadı...	Sykt lykkelig-1	2010
I wake up one morning in April	Nisan ayında bir sabah uyandım...	Sykt lykkelig-1	2010
On a normal day	Normal bir gün sandım...	Sykt lykkelig-1	2010
Are you playing with fire, oh no no	Ateşle mi oynuyorsun, hayır, hayır...	Sykt lykkelig-1	2010
Having a cigarette for breakfast	Kahvaltı yerine bir sigara yaktım...	Sykt lykkelig-1	2010
You are too good for me	Sen benim için biraz fazlaydın...	Sykt lykkelig-1	2010
But I still want you	Yine de hâlâ seni isterim...	Sykt lykkelig-1	2010
I don't fit ln They way that I should	Olmam gereken gibi değilim, biliyorum kalıba sığmadım...	Sykt lykkelig-1	2010
But I want to know how	...ama şunu bil ki, seni çok sevdim.	Sykt lykkelig-1	2010
Hi. Hi there!	Selam. Merhaba.	Sykt lykkelig-1	2010
I just thought I'd return this.	Şunu getirmek istemiştim.	Sykt lykkelig-1	2010
I didn't realize I had forgotten it.	Unuttuğumu bile farketmemişim.	Sykt lykkelig-1	2010
I overfilled it.	Biraz fazla doldurdum galiba.	Sykt lykkelig-1	2010
Anyway...	Şey...	Sykt lykkelig-1	2010
About what happened...	Dün olanlar hakkında...	Sykt lykkelig-1	2010
I know. I'm so embarrassed!	Biliyorum. Çok utandım sonra!	Sykt lykkelig-1	2010
I didn't think at all. Typical me.	Hiç düşünmeden hareket ediyorum. Tipik ben işte.	Sykt lykkelig-1	2010
I really need to stop drinking.	Kesinlikle alkolden uzak durmalıyım.	Sykt lykkelig-1	2010
No, there's nothing to apologize for.	Hayır, özür dileyecek hiçbir şey yok.	Sykt lykkelig-1	2010
I had a very...positive experience.	Ben... Çok pozitif bir deneyim oldu.	Sykt lykkelig-1	2010
I must say, you're very good...at...	Şunu söylemeliyim ki... Bu şeyde çok iyisin.	Sykt lykkelig-1	2010
Blowing. No! No way.	Oral sekste. Hayır. Yok canım.	Sykt lykkelig-1	2010
I happen to know I'm not, so...	Öyle olmadığımı biliyorum, yani...	Sykt lykkelig-1	2010
Elisabeth is probably much better at...	...Elizabeth kesin benden daha iyidir.	Sykt lykkelig-1	2010
I could do it again.	Bir daha yapabilirim.	Sykt lykkelig-1	2010
If you want.	Yani istersen.	Sykt lykkelig-1	2010
We have a new choir member today. Kaja, for those who don't know her.	Tanımayanlar için, bugün aramızda yeni bir üyemiz var, Kaja.	Sykt lykkelig-1	2010
Nice to have you here. Let's hear it for Kaja!	Gelmene çok sevindik. Evet, Kaja'yı alkışlayalım.	Sykt lykkelig-1	2010
Kaja, could you come here?	Kaja, buraya gelebilir misin?	Sykt lykkelig-1	2010
I need you to sing so I can determine which voice type you have.	Şimdi bir şarkı söyle ki, ne tip bir sesin olduğunu anlayabileyim.	Sykt lykkelig-1	2010
Sing ''All the Birds'. Three, four.	"All The Birds" şarkısını söyle. Üç, dört.	Sykt lykkelig-1	2010
Excellent Let's try it a little higher. Three, four.	Harika. Biraz daha yüksek. Üç, dört.	Sykt lykkelig-1	2010
Fine. Let's go even higher.	Güzel. Biraz daha.	Sykt lykkelig-1	2010
''Thank you''? Yes!	Teşekkür mü? Evet.	Sykt lykkelig-1	2010
I am.	Teşekkür ederim.	Sykt lykkelig-1	2010
And I'm not ashamed to say it.	Bunu söylemekten utanmıyorum.	Sykt lykkelig-1	2010
I just feel so...	O kadar...	Sykt lykkelig-1	2010
So good.	...iyi hissediyorum ki.	Sykt lykkelig-1	2010
So completely ..	Bir bütün gibi...	Sykt lykkelig-1	2010
...and utterly good.	...ve fazlasıyla mutlu.	Sykt lykkelig-1	2010
Do you understand what I mean?	Ne dediğimi anlıyor musun?	Sykt lykkelig-1	2010
I feel like I can do anything.	Her şeyi yapabilirmişim gibi hissediyorum.	Sykt lykkelig-1	2010
I don't want you to see my stomach!	Göbeğimi görmeni istemiyorum!	Sykt lykkelig-1	2010
When did you two meet? In high school.	Siz ikiniz ne zaman tanıştınız? Lisede.	Sykt lykkelig-1	2010
But you're not from around here.	Ama sen bu civarlardan değilsin.	Sykt lykkelig-1	2010
I've lived many places. But I went to high school here. With Eirik.	Çok şehir dolaştım ama liseye burada gittim, Eirik'le.	Sykt lykkelig-1	2010
0riginally I'm from Sogne. From Sogne?	Aslen Sogne doğumluyum. Sogne mi?	Sykt lykkelig-1	2010
Do you visit your family there? No. I have no family. Fortunately!	Aileni ziyarete gidiyor musun? Hayır, ailem yok. Çok şükür.	Sykt lykkelig-1	2010
Mom didn't want me, so I grew up in different foster homes.	Annem beni istemedi, o yüzden ben de farklı farklı bakım evlerinde büyüdüm.	Sykt lykkelig-1	2010
But now I have Eirik. And Theodor.	Ama artık yanımda Eirik ve Theodor var.	Sykt lykkelig-1	2010
They mean more to me than anything.	Onlar benim için hayattan bile daha önemli.	Sykt lykkelig-1	2010
Don't you agree?	Sence de doğrusu bu değil mi?	Sykt lykkelig-1	2010
That family is the most important thing in the world?	Aile, hayattaki en önemli şey değil midir?	Sykt lykkelig-1	2010
Look, I found your mom!	Bak, anneni buldum!	Sykt lykkelig-1	2010
She's good.	İyiymiş.	Sykt lykkelig-1	2010
.Do you want to try? Huh?	Denemek ister misin?	Sykt lykkelig-1	2010
Ow! There. Now start walking.	İşte oldu. Yürümeye başla.	Sykt lykkelig-1	2010
Hide! No.	Saklan! Hayır.	Sykt lykkelig-1	2010
Hi. Hi!	Selam. Selam!	Sykt lykkelig-1	2010
Hi. Are you here?	Selam. Sen mi geldin?	Sykt lykkelig-1	2010