Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think you'll have to figure this out on your own.	Sanırım bunu tek başına hâlletmen gerekecek.	Sykt lykkelig-1	2010
I'm not leaving you.	Seni bırakıp gitmeyeceğim.	Sykt lykkelig-1	2010
Maybe not.	Belki gitmezsin...	Sykt lykkelig-1	2010
But I'm leavng you.	...ama ben gidiyorum.	Sykt lykkelig-1	2010
Dad, I can fly it! See? Yeah, I see.	Baba, uçuyor. Gördün mü? Evet, gördüm.	Sykt lykkelig-1	2010
0K. Bye. Bye.	Tamam. Güle güle. Güle güle.	Sykt lykkelig-1	2010
We should never have come here. Nonsense.	Buraya hiç gelmemeliydik. Saçmalama.	Sykt lykkelig-2	2010
We're aren't staying in their house. Thank God!	Onların evinde kalmayacağız. Çok şükür.	Sykt lykkelig-2	2010
Come on! Our new neighbors?	Gelsene! Yeni komşular mı?	Sykt lykkelig-2	2010
We figured you were hungry after all that lifting.	Taşınmayla uğraşırken acıkmışsınızdır dedik.	Sykt lykkelig-2	2010
Flash this light. Then you won't have to call.	Şu feneri aç kapa. Aramana gerek kalmaz.	Sykt lykkelig-2	2010
Elisabeth simply doesn't understand that this can be a little sensitive.	Elizabeth bunun biraz hassas olabileceğini düşünmemiş demek ki.	Sykt lykkelig-2	2010
Should we give her "the look"?	Ona ünlü "bakışımızı" atalım mı?	Sykt lykkelig-2	2010
Excellent! Let's continue with "prille prolle".	Mükemmel! Şimdi de "Prille Prolle" ile devam edelim.	Sykt lykkelig-2	2010
I just love writing them.	Yazmayı çok seviyorum.	Sykt lykkelig-2	2010
Not that I have many people to send them to.	Gönderecek çok kimsem yok ama...	Sykt lykkelig-2	2010
"The Coupes Game. How well do you know your partner?"	"Çiftlerin Oyunu." "Birbirinizi ne kadar tanıyorsunuz?"	Sykt lykkelig-2	2010
"What did you want to be when you grew up?"	Büyüyünce ne olmak istiyordun?	Sykt lykkelig-2	2010
OK. Our move.	Tamam. Sıra bizde.	Sykt lykkelig-2	2010
"What color underwear is your partner wearing?"	"Eşinin giydiği iç çamaşırı ne renk?"	Sykt lykkelig-2	2010
Our turn: "Would you leave your partner over a casual affair?"	Sıra bizde. "Eşini, önemsiz bir aldatma yüzünden bırakır mıydın?"	Sykt lykkelig-2	2010
"What did you first love about your partner?'	"Eşinde ilk neyi sevdin?"	Sykt lykkelig-2	2010
I don't have it I promise. It's perfectly normal.	Yok, yemin ederim. Bu gayet normal.	Sykt lykkelig-2	2010
Would you like a blowjob?	Oral ister misin?	Sykt lykkelig-2	2010
"Wanna have sex? I think I'm ovulating "	"Seks yapmak ister misin? Galiba yumurtluyorum."	Sykt lykkelig-2	2010
Apologize and win back The love you lost in drunkenness.	Özür dile ve geri kazan, sarhoşken kaybettiğin o aşkı...	Sykt lykkelig-2	2010
You are beautiful, quench my thirst With rosy lips, love or a Pilsner.	Çok güzelsin... Susuzluğumu gideriyorsun... O gül dudaklarla, üstünde aşk veya bira tadı...	Sykt lykkelig-2	2010
I don't fit in They way that I should	Olmam gereken gibi değilim, biliyorum kalıba sığmadım...	Sykt lykkelig-2	2010
Sing "All the Birds'. Three, four.	"All The Birds" şarkısını söyle. Üç, dört.	Sykt lykkelig-2	2010
"Thank you"? Yes!	Teşekkür mü? Evet.	Sykt lykkelig-2	2010
Originally I'm from Sogne. From Sogne?	Aslen Sogne doğumluyum. Sogne mi?	Sykt lykkelig-2	2010
I thought I'd go for a run.	Ben de koşmayı planlıyordum.	Sykt lykkelig-2	2010
Should we reset the clock?	Saati sıfırlayalım mı?	Sykt lykkelig-2	2010
I don't want to hear, "We haven't done it in a year."	Sonra "Bir senedir yapmadık." dediğini duymak istemiyorum.	Sykt lykkelig-2	2010
I thought we'd try some new songs this year. So I brought "Amazing Grace".	Bu sene yeni şarkılar deneyelim dedim, o yüzden size "Amazing Grace"i getirdim.	Sykt lykkelig-2	2010
Yes? Give it a shot! "Amazing Grace".	Olmaz mı? Bir dene. "Amazing Grace."	Sykt lykkelig-2	2010
You thought you were going to die.	Öleceğini sanmıştın.	Sykt lykkelig-2	2010
"Oh Elisabeth, move to the country with me." To this miserable dump!	"Elizabeth, benimle gel, gidelim bu ülkeden." Bu çöplük için miydi?	Sykt lykkelig-2	2010
That is typical you " Shut up.	Tam senlik. Kapa çeneni.	Sykt lykkelig-2	2010
Is this too primitive for you? We have a different culture up here.	Senin için çok mu ilkelce bu? Burada bizim başka bir kültürümüz vardır.	Sykt lykkelig-2	2010
No, I want to look into your eyes.	Hayır, gözlerinin içine bakmak istiyorum.	Sykt lykkelig-2	2010
Let's warm up with "prille prolle". Everybody now.	Önce biraz ısınalım. Haydi hep beraber.	Sykt lykkelig-2	2010
Go ahead. Start crying. Dinner's ready!	Devam et. Ağla haydi. Yemek hazır!	Sykt lykkelig-2	2010
You're so disciplined. I'm not.	Çok disiplinlisin. Ben öyle değilim.	Sykt lykkelig-2	2010
Shouldn't you slow down a little?	Biraz yavaşlasan mı acaba?	Sykt lykkelig-2	2010
But that's me! "Hi, I'm Kaja. I want to have kids. Impregnate me."	Ben buyum işte! "Merhaba, ben Kaja. Çocuklara bayılırım, beni hamile bırakın."	Sykt lykkelig-2	2010
"it's you," he said. But it isn't my fault.	"Senin suçun" dedi ama benim suçum değil.	Sykt lykkelig-2	2010
Should we open some packages? Let's!	Kutuları açmaya başlasak mı? Haydi!	Sykt lykkelig-2	2010
You were so miserable from before.	Önceden yaşadıkların yüzünden acı çekiyordun.	Sykt lykkelig-2	2010
But I'm leaving you.	...ama ben gidiyorum.	Sykt lykkelig-2	2010
[ Woman Narrating ] Dying is an art.	Ölmek sanattır.	Sylvia-1	2003
Like everything else,	Diğer her şey gibi.	Sylvia-1	2003
I do it exceptionally well.	Ben bunu oldukça iyi yapıyorum.	Sylvia-1	2003
I do it so it feels like hell.	Bunu yapıyorum, bu nedenle cehennemi hissediyorum.	Sylvia-1	2003
I guess you could say I have a call.	Sanırım bir çağrı aldım diyebilirdiniz.	Sylvia-1	2003
New edition of The Saint Botolph's Review.	Saint Botolph'un yeni baskısı.	Sylvia-1	2003
[ Woman ] Tom.	Tom.	Sylvia-1	2003
Tom, where are the magazines?	Tom, dergiler neredeler?	Sylvia-1	2003
They got held up at the printers.	Baskıyı geciktirdiler.	Sylvia-1	2003
I saw you selling them.	Seni onları satarken gördüm.	Sylvia-1	2003
Oh, that's right. [ Chuckles ]	Ah, bu doğru.	Sylvia-1	2003
They didn't review me, did they?	Benimkini incelemediler, değil mi?	Sylvia-1	2003
No, they... reviewed you all right.	Hayır, seninkini incelediler, tamam mı?	Sylvia-1	2003
"Bourgeois poetic."	"Burjuva Şiirselliği".	Sylvia-1	2003
"Nakedly ambitious." It's not very flattering.	"Açıkça Hırslı". Çok pohpohlayıcı değil.	Sylvia-1	2003
Well, you can ask them yourself if you want.	Şey, istersen şahsen sorabilirsin.	Sylvia-1	2003
Where is he? Who?	Nerede o? Kim?	Sylvia-1	2003
The one who wrote it. What, that stuff about you?	Onu yazan. A, şu senin hakkındaki şey.	Sylvia-1	2003
This Edward Hughes.	Şu Edward Hughes.	Sylvia-1	2003
Ted. He's over there.	Ted.	Sylvia-1	2003
I read your poems. What?	Şiirlerini okudum. Ne?	Sylvia-1	2003
Great, big, crashing poems.	Harika,büyük,vurucu şiirler..	Sylvia-1	2003
Not blubbering baby stuff like the others.	Diğerleri gibi çocukça boşboğazlık edenlerden değil..	Sylvia-1	2003
They're colossal.	Muazzam.	Sylvia-1	2003
Magnificent.	İhtişamlı.	Sylvia-1	2003
Great blowing winds on steel girders.	Çelik boruların içinde sert rüzgarlar esiyor.	Sylvia-1	2003
You like? I like.	Hoşuna gidiyor mu? Gidiyor.	Sylvia-1	2003
"Oh, most dear, unscratchable diamond."	"Ah, benim parlak, lekesiz, en değerli varlığım."	Sylvia-1	2003
Sylvia Plath.	Sylvia Plath.	Sylvia-1	2003
It was the editor.	Ben editördüm.	Sylvia-1	2003
He must have known you were very beautiful.	Güzel olduğunu biliyor olmalısın.	Sylvia-1	2003
You're all there, aren't you? Yes,	Yalnız mısın? Evet.	Sylvia-1	2003
I have an obligation in the other room.	Diğer odada bir mecburiyetim var.	Sylvia-1	2003
This I'll keep.	Bunu saklayacağım.	Sylvia-1	2003
[ Sylvia Thinking ] Black marauder.	Siyah çapulcu.	Sylvia-1	2003
One day I'll have my death of him.	Bir gün ölümümü ondan alacağım.	Sylvia-1	2003
"One day I'll have my death of him"?	"Bir gün ölümümü ondan alacağım" mı?	Sylvia-1	2003
It's a bit morbid, isn't it? He's my black marauder.	Biraz hastalıklı değil mi? O benim siyah çapulcum.	Sylvia-1	2003
Well, don't get your hopes up.	Tanrıya şükür öyle sanıyorsun. Neden? Ne duydun?	Sylvia-1	2003
Anything else is a distraction.	Başka her hangi bir şey saçmalık.	Sylvia-1	2003
Including steady girlfriends.	Sabit kız arkadaşlar da dahil.	Sylvia-1	2003
with Fulbright scholarships and red bicycles.	...burslu ve kırmızı bisikletli olanlar bile.	Sylvia-1	2003
[ Sylvia ] Ted Hughes. Ted Hughes.	Ted Hughes.	Sylvia-1	2003
Edward Hughes. Edward Hughes.	Edward Hughes.	Sylvia-1	2003
Sylvia Plath. Ted Hughes.	Sylvia Plath.	Sylvia-1	2003
Mrs. Sylvia Hughes.	Bayan. Sylvia Hughes.	Sylvia-1	2003
[ Tom ] Get over. [ Chuckling ]	Kalk.	Sylvia-1	2003
Quiet! Oh, shit!	Sessiz ol! Ah,s.ktir!	Sylvia-1	2003
Wh Which one? That one.	Hangisi? Şu.	Sylvia-1	2003
How the bloody hell do you know? The light's on.	Nereden biliyorsun? Işık açık.	Sylvia-1	2003