Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157951

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you doing? Stand back.	Ne yapıyorsun? Geri çekil.	Sylvia-1	2003
[ Ted ] Oh, bugger.	İşte böyle.	Sylvia-1	2003
Oh, shit. Shit!	Ah,kahretsin.Lanet!	Sylvia-1	2003
I'm looking for Miss Sylvia Plath.	Bayan Sylvia Plath'i arıyorum.	Sylvia-1	2003
Please, could you tell her that Edward Hughes	Lütfen ona Edward Hughes'un...	Sylvia-1	2003
Ted Hughes called for her.	Ted Hughes'un onu aradığını söyler misiniz?	Sylvia-1	2003
You're late.	Selam Legas.	Sylvia-1	2003
He was here. Who?	Buradaydı. Kim?	Sylvia-1	2003
Your black marauder.	Siyah çapulcun.	Sylvia-1	2003
Him and his little playmate, legless, chucking clods at my window.	O ve onun sarhoş arkadaşı pencereme taş atıyorlardı.	Sylvia-1	2003
Thought it was yours apparently. What did he say?	Herhalde senin ki olduğunu düşündü. Ne dedi?	Sylvia-1	2003
Sylvia, he left an address.	Sylvia, adresini bıraktı.	Sylvia-1	2003
"The chief defect of Henry King was chewing little bits of string.	"Henry King'in en büyük kusuru sicim çiğnemesiydi."	Sylvia-1	2003
"At last he swallowed some which tied itself in ugly knots inside.	Sonunda o kadar çok çiğnedi ki yığılıp kalıverdi.	Sylvia-1	2003
Physicians of the utmost fame were called at once "	Anında en ünlü doktoru çağırdılar.	Sylvia-1	2003
[ Ted ] No, no, no. It's It's magic.	Hayır, büyü gibiydi.	Sylvia-1	2003
It's not about magic. It's not like magic.	Büyü diye bakmamak lazım. Gibi değildi.Basbayağı büyüydü.	Sylvia-1	2003
It's real magic. It's not conjuring tricks...	Gerçekten büyüydü. Hile yapmak gibi değil...	Sylvia-1	2003
or pulling rabbits out of bloody hats. Bugger!	Şapkadan tavşan çıkarmaya da benzemiyor.	Sylvia-1	2003
Incantations,	Büyüler...	Sylvia-1	2003
spells, ceremonies, rituals wh what are they?	Sihirler,törenler,ritüeller değilse ne o zaman?	Sylvia-1	2003
So what's a poet? He's a shaman, that's what he is.	O halde şair nedir?	Sylvia-1	2003
"It was 'Din! Din! Din!"' It's a bomb. It's like a bloody big bomb.	Bir bomba.Suçunu üstlenen bir bomba gibi.	Sylvia-1	2003
That's why they make children learn them in school.	Onun için çocuklar bunları okulda öğrenmeliler.	Sylvia-1	2003
They don't want them messing about with them on their own.	Kendi öykün için onları denek yapmanı istemem.	Sylvia-1	2003
Drink! Drink! Bollocks.	Çocukça! Aptallıklar.	Sylvia-1	2003
Come on, Sylvia. Go on.Just get up.	Haydi, Sylvia. Git.	Sylvia-1	2003
[ Laughing ] Give us some of your American poetry. Go on.	Bize senin Amerikan şiirinden bahşet. Haydi.	Sylvia-1	2003
"If it be you that stir these daughters' hearts...	Evet, sizlersiniz babalarına karşı gelen kız çocuklarının...	Sylvia-1	2003
"against their father,	...yüreklerini hoplatan...	Sylvia-1	2003
"let not women's weapons, water drops, stain my cheeks!	Kadınların silahlarına, göz yaşlarına el koyan, kirleten yanaklarını!	Sylvia-1	2003
"that all the world shall I will do such things	Ve bütün dünya görecek öyle şeyler yapacağım ki...	Sylvia-1	2003
"What they are, yet I know not, but they shall be the terrors of the earth. Faster!	Şu anda bilmiyorum ama toprak bile korkacak.	Sylvia-1	2003
"You think I'll weep. No, I'll not weep: I'll have full cause of weeping:	Ağlayacağımı mı sanıyorsunuz?Ağlamayacağım. Daha büyük nedenlerim var ağlamak için.	Sylvia-1	2003
but this heart shall break into a hundred thousand flaws, or ere I'll weep. O fool, I shall go mad!"	Ama ağlamadan önce kalbim bin parçaya bölünecek.!	Sylvia-1	2003
"I know you all, and will awhile uphold the unyok'd humor of your idleness:	Hepinizi tanıyorum. Kaprislerinizi cesaretlendireceğim.	Sylvia-1	2003
"That, when he plwase again to be himself, being wanted, he may be more wondered at...	...ve aynısının sürmesini arzu eden...	Sylvia-1	2003
Faster. "If all the years were playing holiday, to sport would be as tedious as to work:	...Bütün yıl boyunca şölenler düzenleyip...	Sylvia-1	2003
"And when they seldom come, they wish'd for come, and nothing pleaseth but rare accidents.	...ama öyle zamanlar olur ki şiddetli arzular gelir...	Sylvia-1	2003
"So, when this loose behavior I throw off and pay the debt I never promised,	Bu düzensizliği bıraktığımız zaman...	Sylvia-1	2003
"by how much better than my word I am, by so much shall I falsify men's hopes:	...konuşmaya gerek kalmayacak, adamların beklentileri bitecek.	Sylvia-1	2003
"And, like bright metal on a sullen ground, my reformation, glitt'ring o'er my fault, Faster.	Ve benim neslim zamanla...	Sylvia-1	2003
"shall show more goodly and attract more eyes than that which hath no foil to set it off.	...hünerleriyle, ilgiyi daha fazla üzerine çektiği zaman...	Sylvia-1	2003
"I'll so offend to make offense a skill,	Sanatta ki başarımı herkese göstereceğim...	Sylvia-1	2003
redeeming time when men think I wast I will."	...ve hiç kimse şüphe etmesin; kaybedilen zamanı geri alacağım.	Sylvia-1	2003
[ Ted ] You buggers.	Bahtsızlar.	Sylvia-1	2003
"Ah, dear Juliet, why art thou yet so fair?	Ah,canım Juliet! Neden bu kadar güzelsin?	Sylvia-1	2003
"Shall I believe that unsubstantial death is amorous,	Ölümün hayaletinin seni yakaladığına mı inanmalıyım?	Sylvia-1	2003
and that the lean abhorred monster keeps thee here in dark to be his paramour?"	yoksa seni koruyan bu canavar, seni kendisine mi ayırıyor?	Sylvia-1	2003
"For fear of that I still will stay with thee,	Bundan korktuğum için senin yanında duruyorum...	Sylvia-1	2003
"and never from this palace of dim night depart again.	...ve bu saraydan ayrılmak istemiyorum.	Sylvia-1	2003
"Here.	Burada..	Sylvia-1	2003
Here will I remain with worms that are thy chambermaids."	...burada hizmetkarlarla çevrili olarak kalacağım.	Sylvia-1	2003
"O you...	Ah, dudaklar...	Sylvia-1	2003
"the doors of breath, seal with a righteous kiss...	...pek çok öpücüğe açılan kapılar...	Sylvia-1	2003
a dateless bargain to engrossing death!"	...ve ölümü erteleyen bir anlaşma gibiler.	Sylvia-1	2003
"Here's to my love."	Aşkıma.	Sylvia-1	2003
How did you get the scar?	Bu iz nasıl oldu?	Sylvia-1	2003
I tried to kill myself three years ago.	3 yıl önce kendimi öldürmeye istedim.	Sylvia-1	2003
I broke into the box where my mother kept the sleeping pills.	Annemin uyku haplarını sakladığı kutuyu kırdım.	Sylvia-1	2003
Went down to the basement, into the crawl space underneath the house.	Evin bodrumundaki kilere gittim.	Sylvia-1	2003
And I took them, and I went to sleep.	Uyumadan önce onlardan aldım.	Sylvia-1	2003
Did you ever have something that you wanted to erase?	Hiç yok etmeyi istediğin bir şey oldu mu?	Sylvia-1	2003
And I took too many of the damn things, and I puked them up.	Ve o kahrolası şeylerden o kadar çok aldım ki,kustum.	Sylvia-1	2003
Then three days later my mother and brother found me and pulled me out.	Üç gün sonra annem ve kardeşim beni bulup, dışarı çıkardılar.	Sylvia-1	2003
And what about the scar?	Ya yara izi?	Sylvia-1	2003
I ripped my cheek on the concrete when they pulled me out.	Beni dışarı çıkarırlarken yanağım betona çarptı .	Sylvia-1	2003
A memento mori. [ Chuckles ]	Ölümün anısına.	Sylvia-1	2003
Only I rose up again.	Sadece yeniden ayağa kalmıştım.	Sylvia-1	2003
Like Lazarus Lady Lazarus. That's me.	Lazarus gibi.Leydi Lazarus. Ben oyum.	Sylvia-1	2003
You wouldn't do that if you knew.	Bunu her şeye yapma.	Sylvia-1	2003
Jesus Christ! What's that? [ Screams, Chuckles ]	Aman tanrım, o da ne?	Sylvia-1	2003
Very intelligent, cows. Did you know that?	Çok zeki ineklerdir, bunu biliyor muydun?	Sylvia-1	2003
Not a lot of people give them credit.	Bir çok insan onlara şans veriyor.	Sylvia-1	2003
[ Sylvia ] What do you think they'd prefer?	Tercih ettikleri hangisi?	Sylvia-1	2003
Milton or Chaucer?	Milton mu Chauser mi?	Sylvia-1	2003
Chaucer. Obviously.	Chauser.	Sylvia-1	2003
Ladies, I give you The Wife of Bath.	Bayanlar, size Bath'ın karısından bir bölüm sunacağım.	Sylvia-1	2003
[ With Middle English Accent ] "Experience,	Eğer deneyim...	Sylvia-1	2003
"though noon auctoritee were in this world,	ve dünyada hiç otorite hüküm sürmeseydi...	Sylvia-1	2003
"were right ynogh for me to speke of wo that is in mariage.	Düğünün mutsuzluğundan bahsetmek yeterli olurdu.	Sylvia-1	2003
"For, lordinges, sith I twelve year was of age,	Çünkü beyler, on iki yaşımdan beri...	Sylvia-1	2003
"thonked be God, that were eterne on live. Oh, that's beautiful.	...tanrının sonsuzluğuyla övünürüm.	Sylvia-1	2003
I have had five."	...beş kocayla geçtim.	Sylvia-1	2003
[ Ted's Voice ] "Teenty third of August, 1956.	Ağustos 1956 tarihi itibariyle...	Sylvia-1	2003
"We thank you for the manuscript you submitted recently,	...son olarak gönderdiğiniz manuskrip için teşekkürler...	Sylvia-1	2003
"but we cannot use this at present.	...ancak bunu şu an kullanamayız.	Sylvia-1	2003
"It is herewith returned with our compliments.	Takdirlerimizin size dönmesi dileğiyle.	Sylvia-1	2003
Yours faithfully blah, blah, blah.	Saygılarımızla,falan filan.	Sylvia-1	2003
How many today? [ Sylvia ] Teo.	Bu gün kaç tane? İki.	Sylvia-1	2003
And I typed up four more copies of your manuscript,	Ve ben manuskriptinin dört kopyasını daha daktilo ettim...	Sylvia-1	2003
so now there are seven in circulation.	...yedi tanesini de yapıyorum.	Sylvia-1	2003
"Our congratulations that Hawk in the Rain...	"İlk Şiir" ödülümüzü kazanmanızdan..	Sylvia-1	2003
judged winning volume Poetry Center first prize publica " You won!	...dolayı tebriklerimizi iletiriz"	Sylvia-1	2003
I didn't even know I'd entered. [ Laughs ]	Katıldığımı bile bilmiyordun.	Sylvia-1	2003
You know what this means, don't you?	Bunun ne demek olduğunu biliyorsun, değil mi?	Sylvia-1	2003
You're going to be a published poet.	Yayımlanmış bir şair olacaksın.	Sylvia-1	2003
And? We're going to America?	Ve?	Sylvia-1	2003
[ Man ] Those whom God hath joined together,	Tanrım bizi burada bir araya getirdi...	Sylvia-1	2003
Oh, no, Daniel, don't Not there, dear.	Ah, hayır Daniel, Oraya değil.	Sylvia-1	2003