Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157909

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh. Mine's a sign for "happy" with a d.	Mutluluk işaretine a ve d ekleniyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I should have a name sign.	Benim de adımın bir işareti olmalı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What's the sign for exceedingly handsome?	Son derece yakışıklıyı nasıl gösteriyoruz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It's like a rule. A deaf person has to do it.	Bu kuraldır. Sağır biri yapmalı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
A rule? Like I can get into trouble?	Kural mı? Başım belaya mı girer yoksa?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
There's a deaf police? Yes.	Sağırlık polisi mi var? Evet.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Well, bye, daphne with a d.	Hoşça kal Daphne, a ve d'li.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Bye, liam.	Görüşürüz, Liam.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
When were you planning on telling me?	Bana ne zaman söylemeyi düşünüyordunuz?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What's in your nose? What's in her nose?	Burnunda ne var senin? Onun burnundaki ne?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I wanted her to tell you herself, okay?	Onun sana söylemesini istedim, tamam mı?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What is that? She pierced her nose? Yes.	Bu da ne? Burnunu mu deldirmiş? Evet.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You guys aren't even my real parents.	Sizler benim gerçek anne babam değilsiniz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I can do whatever I want. You can knock that off.	Ne istersem onu yaparım. Böyle davranmayı bırakabilirsin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And I want that thing out of your nose. No.	Şu şeyi de burnundan çıkarmanı istiyorum. Olmaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Right now! Honey, look, I'm sorry.	Hemen şimdi. Hayatım, bak, affedersin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
We should have told you about the tour.	Bu okulu gezme işini sana söylemeliydik.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
That is not the point, mom!	Mesel bu değil, anne!	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Okay, well, I think it's a good idea for you to get to know her.	Bence bu, onu yakından tanıman için iyi bir fırsat.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And besides, we have to find a way to integrate daphne into our lives.	Ayrıca, Daphne'yi ailemize katmanın bir yolunu bulmalıyız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Why? Because she's so perfect? No, of course not.	Neden? Çok mükemmel olduğu için mi? Hayır, o yüzden değil.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You can't just throw her in my face.	Onu gözümün önünden uzak tutamaz mıydınız?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Two seconds after meeting her and she's going to my school?	Onunla tanışalı iki saniye bile olmadan hemen benim okuluma mı getiriyorsunuz?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I know it's all very fast, but	Her şeyin çok çabuk geliştiğinin farkındayım, ama	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Bay, you have to be reasonable here.	Bay, biraz anlayışlı olman lazım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
She has not had the same opportunities as you.	O seninle aynı imkânlara sahip değil.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And your mother and I are just trying to make this thing right.	Annenle ben doğru bir şeyler yapmaya çalışıyoruz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Right for who? Right for all of us.	Kimin için doğru? Hepimiz için en doğrusunu.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Okay well, what's right for me is not having her here.	Tamam öyleyse, benim için doğru olan, onun burada olmamasıdır.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And if you two care about me at all, you won't do this.	Eğer bana biraz değer veriyorsanız, bunu yapmazsınız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Your dad set up a tour for me.	Baban benim için bir tur ayarladı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Are you gonna go here? I don't know. We'll see.	Burada mı okuyacaksın? Bilmiyorum. Bakalım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Emmett, this is toby.	Emmett, bu Toby.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Toby, this is emmett. Hey.	Toby, bu da Emmett. Merhaba.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
He was just asking who you are.	Senin kim olduğunu sordu.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
He doesn't talk? Not orally.	Konuşamıyor mu? Ağızdan değil.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I mean, why do and others don't?Talk	Neden bazı sağırlar konuşabilirken, bazıları konuşamaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It just kind of depends on the person	Bu kişiye kalmış bir şey.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
If they feel comfortable, if they had speech therapy growing up,	Kendilerini rahat hissederlerse, konuşma terapisine giderlerse.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
If they want to speak.	Konuşmak isterlerse konuşurlar.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
But he reads lips? Yes.	Ama dudak okuyabiliyor, değil mi? Evet.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You can just ask him directly.	Doğrudan ona sorabilirsin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
But he won't answer. It just	Ama cevap veremez. Bu sadece	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It's not really considered polite	Sağır bir insanla, üçüncü bir kişi aracılığıyla konuşmak...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
To talk about deaf people in the third person.	...hiç hoş bir hareket değil.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Plus, I can interpret.	Ayrıca, ben çevirebilirim.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Well, what does he do when you're not around?	Senin etrafında dolaşmadığı zamanlarda ne yapar?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
He actually isn't around people who don't sign that often.	İşaret dilini bilmeyen insanlarla pek takılmaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
All his friends are deaf and his whole family is deaf.	Bütün arkadaşları ve tüm ailesi sağırdır.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What about like stores, restaurants, busses?	Peki, ya mağazalarda, restoranlarda, otobüslerde...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What does he do in, like, real life? He gets by.	...gerçek hayatta ne yapıyor? Başının çaresine bakıyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Trust me, emmett gets by.	Güven bana, Emmett bir yolunu bulur.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Well, what did he say?	Ne dedi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
He really likes your shoes.	Ayakkabılarını gerçekten çok beğenmiş.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Cool. Well, see you around.	Süper. Görüşmek üzere.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
She's really mad at us.	Bize gerçekten çok kızdı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Daph	Daph	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I live right there.	Burada oturuyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
The better question is what are you doing here?	Asıl senin ne işin var burada?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Is $10,000, 30 days in jail.	...10 bin dolar ve 1 ay hapis olduğunu biliyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
But hey, it's your party. Thanks for looking out for me, really.	Ama bu senin sorunun. Benim için gözcülük yaptığın için sağ ol, cidden.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You know, I've seen these around.	Bunlardan etrafta görmüştüm.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
This is really cool. Yeah?	Bu gerçekten güzel olmuş. Öyle mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Well, just don't tell anyone.	Sen kimseye bir şey söyleme de.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I actually do prefer staying out of jail, okay?	Hapse girmeyi hiç istemem, olur mu?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Looks like I'm keeping a lot of your secrets.	Görünüşe bakılırsa bende epey bir sırrın birikti.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I admit it, I went crazy when I saw her on that motorcycle.	Kabul, onu motosiklet’in üzerinde görünce deliye döndüm.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I thought, "what kind of mother lets her teenage daughter "	Nasıl bir anne, gencecik kızına böyle bir şey için izin	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Kathryn, what did you do?	Kathryn, sen ne yaptın?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I ran a security check...	Bu kadının gerçekte kim olduğunu görmek için...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
To see who this woman really is.	...sabıka kaydını araştırdım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And? She has two d.U.I.S.	Sonuç. İki kez alkollü araç kullanmaktan tutuklanmış	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I think we should have bay over.	Bence Bay'i bize davet etmeliyiz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
We'll have dinner, watch a movie.	Yemek yer, film seyrederiz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Please. Ma, you should see their house.	Lütfen, Anne, onların evini bir görecektin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
She does not want to come here. Regina, you're her mother.	Buraya gelmek istemez. Regina, sen onun annesisin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
She doesn't care how big your house is.	Evinin büyük olup olmamasını umursamaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What	Bu da nesi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
They took my cell phone charger and $2 in change.	Cep telefonu şarjımla, 2 dolar bozukluğumu almışlar.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
We have to move out of here. ( cell phone ringing )	Buradan taşınmalıyız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Daphne's been arrested. What? What for?	Daphne tutuklanmış. Ne? Ne için?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
She needs an interpreter.	Ona bir çevirmen lazım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
By law you have to get her an interpreter.	Kanunen ona bir çevirmen sağlamak zorundasınız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Were you trying to get arrested? Everyone has one, mom.	Kendini tutuklatmaya mı çalışıyordun? Ondan herkeste var, anne.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Oh, that chick is such a weasel for busting me.	Beni yakalatan kız çok sinsiymiş	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
"everyone has one" that's your excuse?	''Herkesin varmış'' mazeretin bu mu yani?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
First you get that thing in your nose and now this?	Önce burnuna şu şeyi taktırıyorsun, şimdi de bu mu?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Bay: It's micscopic. Get over it.	Küçücük bir şey. Aş artık bunları.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You're gonna have it for the rest of your life and you didn't even ask me.	Hayatın boyunca taşıyacağın bir şey ve sen bana sormadın bile.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What is the big deal? It's her body.	Bunda bu kadar büyütülecek ne var? Sonuçta onun vücudu.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Excuse me? She is right. It's my body.	Anlamadım? Haklı. Benim vücudum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Okay, we're done here. Court date's on the 26th.	Pekâlâ, burada işimiz bitti. Mahkeme tarihi ayın 26sında.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Court date that should sound familiar.	Mahkeme tarihi, bu size hiç yabancı gelmiyordur.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What was that? We know about your d.U.I.S.	O da ne demek? Sabıka kaydından haberimiz var.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
This is not the time or place. Why not?	Burası ne yeri ne de zamanı. Neden olmasın.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
That was 12 years ago. How do you even know about	Bu 12 yıl önceydi. Hem siz nereden biliyorsunuz?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Were you drunk when daphne got sick? Kathryn, stop it, please.	Daphne hastalandığında sarhoş muydun? Kathryn, kes şunu, lütfen.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
No, I wanna know. Did you wait too long to take her to the hospital?	Hayır, bilmek istiyorum. Onu hastaneye götürmek için çok mu bekledin?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Is that why her fever got so high? Is that why she is deaf?	O yüzden mi ateşi bu kadar yükseldi. Sağır olmasının nedeni bu mu?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Because being deaf is the worst possible thing	Size göre, kızınızın başına gelebilecek en kötü şeyin...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011