Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157906

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bay: I wish I knew who was doing it.	Keşke bunları kimin yaptığını bilsem.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I know you think that's art. It is art.	Sen bunun sanat olduğunu sanıyorsun. Sanat zaten.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It's graffiti.	Grafiti bu.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What if we all ran around with spray cans?	Ya hepimiz elimizde sprey boyalarla dolaşıyor olsak ne olurdu.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
But obviously that doesn't happen. Good thing.	Böyle bir şey olmayacağı besbelli. İyi ki öyle.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Why do you think we see things differently all the time?	Neden her zaman bizim bir şeyleri farklı gördüğümüzü düşünüyorsun?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Well, you're a teenager.	Siz gençsiniz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It's your job to disagree with me.	Benimle aynı fikirde olmamak sizin işiniz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
But we've always been different, really different.	Ama biz hep farklı olduk, hem de çok farklı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I don't think that's true, baby.	Bence bu doğru değil, bebeğim.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Mom, we look nothing alike. Look at our hair.	Anne, görünüşümüz hiç birbirimize benzemiyor. Saçlarımıza baksana.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Look at our hands. Look at our bodies.	Ellerimize baksana. Vücutlarımıza baksana.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Was I adopted or something? You were not adopted.	Ben evlatlık falan mıyım? Hayır, evlatlık değilsin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
People ask me that a lot of people.	Millet bana sorup duruyor Hem de bir sürü kişi.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
If I wanted you to do something,	Bir şey yapmanı istesem.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Even if you thought it was crazy...	Sana delice gelebilecek bir şey...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
12 marker testing on all three of you.	...DNA testi yaptık.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It is 99.9% certain	%99,9	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
That bay is not related to you.	Bay'le bir akrabalığınız yok.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I knew it. The hospital believes there was a mix up.	Biliyordum. Hastane bebeklerin karıştığını düşünüyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Did they actually use that word mix up?	''Karışmak'' Gerçekten bu kelimeyi mi kullandılar?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Someone wasn't careful matching the I.D. Anklets.	Birisi isim etiketlerini takarken pek dikkatli davranmamış.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It's extremely rare, but it happens.	Çok nadir bir durum ama olabiliyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It's a lot to take in, I know. Yes, it is a lot to take in.	Kabullenmek çok zor biliyorum. Evet, kabullenmek çok zor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Would you just tell us what the procedure is going forward?	Bize bundan sonra hangi süreci izlememiz gerektiğini söyleyebilir misiniz?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You find your real daughter, I find my real parents.	Siz gerçek kızınızı, ben de gerçek ailemi bulacağım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
We say "biological," not "real."	Biz ona biyolojik deriz, gerçek değil.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Who could these people be?	Kim ki bu insanlar?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And what would they expect from us? Bay: Yeah, who are they?	Bizden ne beklentileri olabilir? Evet, kim onlar?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Where do I come from? Dad: Just hold on one second.	Nereliyim ben? Bekle bir saniye.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Woman: John and kathryn kennish, regina vasquez.	John ve Kathryn Kennish bu da Regina Vasquez.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Hello. John kennish. Nice to meet you.	Merhaba. Ben John Kennish. Tanıştığımıza memnun oldum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Daphne, this is bay.	Daphne, bu Bay.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Bay, daphne.	Bay, bu da Daphne.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
What was he again? A pitcher? First baseman?	O ne demiştin? Top atıcı mı? Birinci kalece mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Third base for the royals.	Royals takımında üçüncü kaledeymiş.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Now he owns like seven car washes.	Şimdi kendine ait, yedi araba yıkama yeri var.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Regina: Rough life.	Ne zor hayat ama.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Put your name on a sign	Bir kontrat imzala...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And sit around and collect dough.	...sonra yaslan arkana gelsin paralar.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
( shouting ) daphne, this is toby.	Daphne, bu Toby.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Hey. Nice to meet you.	Merhaba. Memnun oldum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You two sure look alike.	İkiniz birbirinize çok benziyorsunuz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Now matter how loud you yell, she still can't hear you.	Ne kadar bağırırsanız bağırın, yine de sizi duyamaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Right, of course.	Doğru, haklısınız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Just face her and talk normally	Yüzüne bakın ve normal konuşun.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Not too fast, not too slow.	Ne çok yavaş nede çok hızlı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
It's okay. Everyone does it.	Tamam. Herkes anladı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I gotta go. Hey, sorry. Hi.	Benim çıkmam lazım. Kusura bakmayın. Merhaba.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
We're opening up two new car washes and it's just been crazy.	2 yeni araba yıkama yeri daha açıyoruz da, işler çok yoğun.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I can't believe you own kennish car wash.	Kennish araba yıkamanın sahibi olduğunuza inanamıyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
We used to go there. John: Oh.	Eskiden oraya giderdik. Öyle mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I can't understand her. Daphne: My friend emmett is dying to meet you.	Onu anlayamıyorum. Arkadaşım Emmett sizinle tanışmak için can atıyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
He's a huge royals fan. Well, let's go to a game.	Royals takımının büyük hayranıdır. O zaman bir maça gideriz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
So, shall we go have lunch? Yes, let's let's go in.	Yemeğe geçelim mi? Evet, hadi içeri girelim.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I made chicken enchiladas, so save room, okay?	Tavuklu börek yaptım, siz şöyle buyurun, tamam mı?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Oh, actually I'm a vegetarian.	Aslında ben vejetaryenim.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
But it's okay. I always find something.	Ama sorun değil. Ben her zaman yiyecek bir şeyler bulurum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Oh, I'm sorry. I didn't know.	Affedersin. Bilmiyordum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
When daphne was 11, I dated a guy	Daphne 11 yaşındayken...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Who managed a chicken plant	...tavuk kesimhanesi işleten ve...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And the stories we heard were...	...orada yaptıklarını anlatan biriyle çıkmıştım.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Well, I think eating vegetarian is great.	Bence vejetaryen olmak harika bir şey.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You hunt.	Sen ava çıkıyorsun.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Well, there was that one time with the guys from the team.	Sadece bir kez, takım arkadaşlarıyla gitmişti.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Right, that one time.	Doğru, bir kereydi.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
So, daphne, are you allergic to anything?	Peki, Daphne, herhangi bir şeye alerjin var mı?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Toby and I both break out into hives whenever we eat kiwi.	Toby'le ne zaman şey yesek kurdeşen dökeriz... Kivi mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Yes! Isn't that amazing?	Evet! Bu inanılmaz değil mi?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Bay isn't allergic to anything, but picky.	Bay'in hiçbir şeye alerjisi yoktur ama yemek seçer.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
As a baby she went nothing but carrots	Bebekken havuçtan başka bir şey yemezdi.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Orange poo. Thanks, mom.	Kakası turuncu olurdu. Sağ ol, anne	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
That's classy.	Bu çok zarif oldu.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
She was such a cute baby.	Çok sevimli bir bebekti.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I bet you were a cute baby too.	Eminim sen de çok sevimliydin.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
So, um, you all live in east riverside?	East Riverside'da mı oturuyorsunuz?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Yes. It's near a lake and a park	Evet. Göle ve parka yakın...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And it's very diverse, which I think is important.	...çok değişik bir yer ve bence bu önemli.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Definitely definitely. Yes, of course.	Kesinlikle, kesinlikle. Evet, elbette.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Are you mexican?	Meksikalı mısınız?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Puerto rican... On my mother's side.	Anne tarafımdan Porto Riko’luyum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
She named her, actually.	Aslına bakarsanız onun adını verdik.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Daphne paloma, after my father daniel.	Daphne Paloma, ardından babam Daniel'in soyadı.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Daphne paloma vasquez yeah, that definitely fits	Daphne paloma vasquez...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I think bay is a beautiful name.	Bence Bay güzel bir isim.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Of course you do. We thought so too.	Eminim öyle düşünüyorsundur. Biz de öyle düşünüyoruz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Can I use the restroom? Make yourself at home.	Tuvaleti kullanabilir miyim? Elbette, kendini yabancı hissetme.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
If you need anything, pretend it's your house.	Bir şeye ihtiyacın olursa, kendi evinmiş gibi davran.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Because technically it is.	Çünkü teknik olarak öyle zaten.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Sweetie, what are you doing? Taking the chicken out.	Tatlım, ne yapıyorsun? Tavukları çıkarıyorum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You can't take chicken out of chicken enchiladas.	Tavuklu börek'den tavuk çıkarılmaz.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
That's our daughter out there.	Oradaki bizim kızımız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I know. That girl.	Biliyorum. O kız.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
I know. It's crazy.	Biliyorum, karışık bir durum.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Some nurse spaces out and suddenly our lives	Hemşirenin biri dalgınlık yapıyor ve...	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
Are just tossed up in the air.	...hayatlarımız birdenbire altüst ediyor.	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
They shuffled them. Kind of mistake?Hat	Onları karıştırmışlar. Nasıl bir yanlışlıktır bu?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
We're gonna fix that. Yeah? Well, how?	Bu durumu düzelteceğiz. Öyle mi? İyi de, nasıl?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
You think that woman's just gonna hand her over?	Kadının bize onu öylece vereceğini mi sanıyorsun?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011
And what about our bay?	Bizim Bay'imize ne olacak?	Switched at Birth This Is Not a Pipe-1	2011