Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157828

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Jesus! You gotta quit being such a smart ass all the time?	Tanrım! Hep böyle ukala olmaktan vazgeçer misin?	Swing Vote-1	2008
And you've got to stop using Jesus as a cuss word all the time!	Sen de; Tanrı kelimesini küfür olarak kullanmayı bırakmalısın.	Swing Vote-1	2008
He's a billion people's Savior.	O milyarlarca insanın kurtarıcısı, biliyorsun	Swing Vote-1	2008
Alright, fine, okay? I get it.	Pekala, iyi, tamam? Anladım.	Swing Vote-1	2008
I wish... your mom could be here...	Keşke...neler olduğunu sana anlatabilmek için annen burada olsaydı...	Swing Vote-1	2008
I really do.	Olmak istemiyor...	Swing Vote-1	2008
No, she... no, she can't.	Hayır, olamıyor.	Swing Vote-1	2008
Next Tuesday, is bring your father to school day.	Gelecek salı, "babanızı okula getirin" günü.	Swing Vote-1	2008
So? I want you to come.	Ee? Gelmeni istiyorum.	Swing Vote-1	2008
It's not gonna embarrass you that I don't have a job?	İşim olmaması seni utandırmayacak mı?	Swing Vote-1	2008
I want you to come anyway.	Yine de gelmeni istiyorum.	Swing Vote-1	2008
Think you can remember? Of course.	Unutmazsın değil mi? Tabi ki.	Swing Vote-1	2008
I'll write it on my forehead.	Alnıma yazacağım.	Swing Vote-1	2008
Can I go to school, now?	Şimdi okula gidebilir miyim?	Swing Vote-1	2008
Yes. Just one more cast.	Evet, Bir kez daha atayım.	Swing Vote-1	2008
Why don't you go start the truck.	Neden kamyoneti çalıştır mıyorsun?	Swing Vote-1	2008
Try to get a two shot, alright? Okay, come on!	İki çekim almaya çalış, tamam mı? Tamam, hadi! yapalım şunu.	Swing Vote-1	2008
Earnest Johnson!	Earnest Johnson!	Swing Vote-1	2008
Yes? Kate Madison.	Evet? Kate Madison.	Swing Vote-1	2008
Shit! You're the lady from the news.	Sen haberlerdeki kadınsın!	Swing Vote-1	2008
I am, and I'd like to ask you a few questions.	Evet benim. Size bir kaç soru sormak istiyorum.	Swing Vote-1	2008
You know, you're much prettier than you are on the TV.	Biliyor musun, Televizyonda göründüğünden daha güzelsin	Swing Vote-1	2008
Thanks. I would...	Teşekkürler. Sormak iste...	Swing Vote-1	2008
Don't get me wrong, you're pretty on the TV too.	Yanlış anlama, Televizyonda da güzelsin	Swing Vote-1	2008
Just, we got an old set that kinda "squirshes" you.	Burda sizi sıkıştıran tipte küçük bir evimiz var.	Swing Vote-1	2008
Squishes everybody.	Herkesi sıkıştırır.	Swing Vote-1	2008
I believe, Mr. Johnson. I believe...	Eminim öyledir, Mr. Johnson. Sormak iste...	Swing Vote-1	2008
You can call me Bud.	Bana Bud diyebilirsin.	Swing Vote-1	2008
Bud. I was hoping you could tell me why those men...	Bud. Bu adamların neden Santa Fee'den buraya kadar uçup...	Swing Vote-1	2008
flew from Santa Fe, to see you in the middle of the night.	...gecenin bir yarısı seni görmeye geldiklerini söyleyebileceğini umuyorum	Swing Vote-1	2008
Well, actually, I kinda promised to keep that a secret.	Eee aslında bunu sır olarak tutacağıma söz verdim.	Swing Vote-1	2008
You mean, you're going to recast your vote.	Oyunu tekrar kullanacağını mı ima ediyorsun?	Swing Vote-1	2008
Well, shit, I guess that I guess it ain't that much of a secret then.	Ee Kahretsin. Bu o kadarda büyük bir sır değilmiş sanırım.	Swing Vote-1	2008
Now, listen, Bud, you need to watch your language.	Şimdi dinle, Bud, kullandığın dile biraz dikkat etmen lazım.	Swing Vote-1	2008
We're taping this for TV, okay? The language?	Bunu televizyon için çekiyorum, tamam mı? Dil mi?	Swing Vote-1	2008
Goddamnit, yes of course!	Allah kahretsin, evet tabi ki.!	Swing Vote-1	2008
The question now is, who you voted for and are you going to vote the same way?	Şimdi tek soru şu; Kime oy verdiniz ve yine aynı kişiye mi oy vereceksiniz?	Swing Vote-1	2008
Remind me again who's running?	Adaylar kimdi hatırlatır mısın?	Swing Vote-1	2008
What you're saying is, you're keeping an open mind?	Son ana kadar bekleyeceğinizi mi söylüyorsunuz?	Swing Vote-1	2008
Yeah, that's...	Evet ben... işte öyle bir adamım.	Swing Vote-1	2008
You gotta be kidding me!	Dalga geçiyor olmalısın!	Swing Vote-1	2008
This is OJ big. Bigger!	Bu çok büyük	Swing Vote-1	2008
I gotta call network!	Kanalı aramalıyım!	Swing Vote-1	2008
John, let me break the story.	John, Hikayeyi ben alayım.	Swing Vote-1	2008
I thought I was gonna die in this shithole.	Bu b.k çukurunda öleceğimi sanıyordum.	Swing Vote-1	2008
You said that when the time was right, you'd give me a chance. That's the time!	Doğru zamanda bana bir şans vereceğini söylemiştin. İşte o zaman geldi.	Swing Vote-1	2008
We'll be back to a real market.	Tekrar gerçek pazara çıkıyoruz.	Swing Vote-1	2008
The city! With elevators and Chinese restaurants and crime and traffic.	Şehire ! Asansörler, çin restaurantları, suç, trafik.	Swing Vote-1	2008
I got the tape of Mrs. Zachary's prize winning sow.	Mrs. Zachary'nin ödül kazanan domuzunun kasedini aldım.	Swing Vote-1	2008
Screw Mrs. Zachary. And screw the sow!	Mrs. Zachary'i de s.ktir et, domuzu da!	Swing Vote-1	2008
Get network on the phone. Don't screw it up.	Bana kanalı bağla. Sakın işi berbat etme.	Swing Vote-1	2008
You won't regret it! Better not! Darlene!	Pişman olmayacaksın! Olmasam iyi olur! Darlene!	Swing Vote-1	2008
So... is your dad coming to talk to our class?	Baban sınıfa konuşmaya gelecek mi?	Swing Vote-1	2008
I don't know. Doesn't really leave the house much since my mom left.	Bilmiyorum. Annem terkettiğinden beri pek evden çıkmıyor.	Swing Vote-1	2008
Mine left too.	Benimki de terketti.	Swing Vote-1	2008
She's pursuing a singing career in Albuquerque.	Aslında Albuquerque'de şarkıcılık kariyerinin peşinden koşuyor.	Swing Vote-1	2008
I'm going to move there when she becomes a big star.	Büyük bir yıldız olunca ben de onun yanına gideceğim.	Swing Vote-1	2008
And she's gonna take me on tour and everything.	Beni turlara felan götürecek.	Swing Vote-1	2008
She'll probably do a concert in Austin.	Belki Austin'de de bir konser verir.	Swing Vote-1	2008
I could get you free tickets.	Sana bedava bilet bulabilirim.	Swing Vote-1	2008
Maybe. Guess I could borrow my dad's car.	Belki... Sanırım ben de babamın arabasını ödünç alabilirim.	Swing Vote-1	2008
I'll wait till he gets drunk. Sometimes he passes out.	Sarhoş olana kadar beklerim. Bazen sızıp kalır.	Swing Vote-1	2008
Do you think I could try your skateboard?	Sence kaykaya binmeyi deneyebilir miyim?	Swing Vote-1	2008
I'm the king of Curry County, John, and I've been 15 years at this desk.	Ben Curry County kralıyım, John, ve 15 yıldır bu masada çalışıyorum.	Swing Vote-1	2008
I feel for you, Ted. Don't make me call security.	Seni anlıyorum, Ted. Güvenliği çağırmak zorunda bırakma beni.	Swing Vote-1	2008
You, desk! Sit!	Sen, Masa! Otur!	Swing Vote-1	2008
People, we go live in 30 seconds!	Millet, 3O saniye sonra canlı yayındayız.	Swing Vote-1	2008
From this point on, the news counts!	Şu andan itibaren haberler sadece haberler var!	Swing Vote-1	2008
So excited, I got my accent back. My god!	Çok heyecanlandım, Aksanım geri geldi. Kahretsin!	Swing Vote-1	2008
And cue graphics!	ve grafikler!	Swing Vote-1	2008
And cue music!	ve müzik!	Swing Vote-1	2008
And cue!	ve Kate!	Swing Vote-1	2008
Good evening. This is Madison, coming to you from Curry County, New Mexico.	İyi akşamlar. Ben Kate Madison, Curry County, New Mexico.	Swing Vote-1	2008
Over the last 24 hours, the American political process...	Seçim sonuçlarını bekleyen bütün dünyanın gözleri önünde,	Swing Vote-1	2008
has ground to a virtual standstill as the world watches...	Amerikan politika süreci son 24 saattir...	Swing Vote-1	2008
waiting for the outcome of an election. Today, I uncovered the identity...	...duraklayarak sekteye uğradı. Bugün bütün dünyanın...	Swing Vote-1	2008
of the person the entire world has been looking for.	...merak ettiği kişinin kimliği tespit edildi..	Swing Vote-1	2008
The one swing voter who will decide the election.	Seçimin kaderini belirleyecek tek seçmen.	Swing Vote-1	2008
Those of you hoping to hear that decision will be sorely disappointed.	Seçim sonucunu bekleyenler büyük hayalkırıklığına uğrayacak...	Swing Vote-1	2008
Because you are about to meet a registered independent...	Çünkü o tek oyun sahibi karar vermek için son ana kadar bekleyeceğini söyledi	Swing Vote-1	2008
Imagine, on this man's shoulders...	Düşünün; Özgür dünyanın geleceği...	Swing Vote-1	2008
stands the future of the free world.	bu adamın omuzlarında duruyor.	Swing Vote-1	2008
Just the kind of guy I am.	İşte öyle bir adamım.	Swing Vote-1	2008
Let it never again be said, that a single vote counts for nothing.	Bir daha asla; tek bir oyun bir önemi yok demeyelim.	Swing Vote-1	2008
There's some people outside.	Dışarıda insanlar var.	Swing Vote-1	2008
Geez, you gotta stop waking me up like this, okay?	Beni böyle uyandırmaktan vazgeçmelisin artık, tamam mı?	Swing Vote-1	2008
There are some people outside!	Dışarıda insanlar var!	Swing Vote-1	2008
No, not there! Out front!	Orada değil! Ön tarafta!	Swing Vote-1	2008
Oh, God... What now?	Oh, Tanrım...Neden şimdi?	Swing Vote-1	2008
Dad, hurry up! Yeah, I'm going, honey.	Baba acele et! Tamam, gidiyorum tatlım.	Swing Vote-1	2008
There's a lot of people out there.	Dışarıda bir sürü insan var.	Swing Vote-1	2008
Okay, honey, let's see what the fuss is all about.	Tamam tatlım, bakalım bu yaygara ne içinmiş.	Swing Vote-1	2008
Mr. Johnson, any decisions yet?	Mr. Johnson, karar verdiniz mi?	Swing Vote-1	2008
Holy shit! What do they want?	Hassiktir! Ne istiyorlar?	Swing Vote-1	2008
Go turn the TV on, baby.	Televizyonu aç, bebeğim.	Swing Vote-1	2008
We are in the midst of a historic moment.	Tarihi bir anın ortasındayız.	Swing Vote-1	2008
The swing voter has finally been identified.	Tek oyun sahibinin kim olduğu tespit edildi.	Swing Vote-1	2008
We go live now to a trailer in Texico, New Mexico.	Tex¡co, New Mex¡co'daki canlı yayın aracına bağlanıyoruz.	Swing Vote-1	2008
Earnest Johnson made an appearance just moments ago.	Earnest Johnson saniyeler önce göründü.	Swing Vote-1	2008
Apparently, overwhelmed by the media presence.	Apaçık ortada ki; medya baskısından bunalmış.	Swing Vote-1	2008