Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157795

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Chess like in the life.	Satranç hayat gibidir.	Swept from the Sea-1	1997
You must look to the forward.	Daima ileri bakmalısın.	Swept from the Sea-1	1997
Far to the forward.	Hep ileriye.	Swept from the Sea-1	1997
Not so fast!	Bu kadar hızlı değil!	Swept from the Sea-1	1997
I've a nice hog's head for you...	Sizin için iyi bir domuz kellem var.	Swept from the Sea-1	1997
There's your ribbon and your change.	Bu kurdeleniz ve buda paranızın üstü.	Swept from the Sea-1	1997
I thought for a moment it was the Prince of Wales!	Bir an için Galler Prensi zannettim!	Swept from the Sea-1	1997
These well and strong, but I have better...	Bunlar iyi ve sağlam, ama buradaki daha güzel.	Swept from the Sea-1	1997
A real suit, like yours. Very handsome, I'm sure.	Seninki gibi, gerçek takım elbise. Eminim çok güzeldir.	Swept from the Sea-1	1997
And the other one? This is... my mystery.	Ve diğer paket? Bu... benim gizemim.	Swept from the Sea-1	1997
"This is my secret. " "This is my secret. "	"Bu benim sırrım." "Bu benim sırrım."	Swept from the Sea-1	1997
Well, every man is entitled to his secrets.	Güzel, bütün erkeklerin sır tutmaya hakları vardır.	Swept from the Sea-1	1997
Especially if he has a fine suit.	Özellikle birde iyi bir takım elbisesi var ise.	Swept from the Sea-1	1997
Gracious lady...	Lütufkar bayan...	Swept from the Sea-1	1997
Thank you. Thank you, thank you...	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, teşekkür ederim...	Swept from the Sea-1	1997
I would like, with your accepting, if you would be pleased...	İsterim ki, kabul ederseniz, eğer hoşunuza giderse...	Swept from the Sea-1	1997
Forgive me. I should like to walk out with you.	Özür dilerim. Sizin ile dışarıda yürümek isterim.	Swept from the Sea-1	1997
You will?	İster misin?	Swept from the Sea-1	1997
Mother of Jesus, bless you.	Hazreti Meryem, Tanrı sizi korusun.	Swept from the Sea-1	1997
When may I call again?	Ne zaman tekrar geleyim?	Swept from the Sea-1	1997
Sunday is my day. Sunday... thank you.	Pazarları izin günüm. Pazar... teşekkür ederim.	Swept from the Sea-1	1997
Amy? Haven't you finished that floor yet?	Amy? Sen daha yerleri bitirmedin mi?	Swept from the Sea-1	1997
Thank you, God! You bloody lunatic!	Tanrım, teşekkür ederim! Allahın delisi!	Swept from the Sea-1	1997
Aye aye... Look who's here.	Hey hey... Bak burada kim var.	Swept from the Sea-1	1997
Does Swaffer know you're running loose?	Swaffer senin böyle boşta dolaştığını biliyor mu?	Swept from the Sea-1	1997
I tell you, Malcolm, that man must be some kind of epileptic.	Malcom, sana söylüyorum, o adam da bir çeşit epilepsi var.	Swept from the Sea-1	1997
The devil take me! Amy, get back in before the missus comes home!	Şeytan götürsün! Amy, bayan gelmeden hemen eve geri dön!	Swept from the Sea-1	1997
Well, I never did...	İyi ya, çok şaşırdım...	Swept from the Sea-1	1997
I hope you know what you're doing, young lady! Do you hear me, Amy?	Umarım ne yaptığını biliyorsundur, genç bayan! Beni duyuyor musun, Amy?	Swept from the Sea-1	1997
There'll be hell to pay when your father finds out, you mark my words!	Baban öğrendiği zaman çılgına dönecek, sözlerimin altını çiz!	Swept from the Sea-1	1997
Is your country beautiful? Yes. The people's hearts are good.	Senin ülken güzel mi? Evet. İnsanların kalbi güzeldir.	Swept from the Sea-1	1997
This is... The sea.	Bu... Deniz.	Swept from the Sea-1	1997
The ancient sea, the dark sea... The cruel sea.	Yaşlı deniz, karanlık deniz... Zalim deniz.	Swept from the Sea-1	1997
That's where you came from. I remember only blackness, wind.	Orası senin geldiğin yer. Sadece karanlığı hatırlıyorum.	Swept from the Sea-1	1997
And the crying of children.	Ve çocukların ağlamalarını.	Swept from the Sea-1	1997
It's where all the hearts of earth that are lost to love and to fear	Orası bütün dünyanın sevgi için ve korkuyla kaybolmuş kalplerinin	Swept from the Sea-1	1997
lie waiting to be reborn.	tekrar doğmak için bekledikleri yer.	Swept from the Sea-1	1997
This is not Christian...	Bu İncil'den değil...	Swept from the Sea-1	1997
You must be mad yourself, to take up with a man who's wrong in the head.	Böyle başıbozuk biriyle düşüp kalktığın için deli olmalısın.	Swept from the Sea-1	1997
If you'd looked into his eyes, as I have,	Eğer sende benim gibi onun gözlerinin içine bakmış olsaydın,	Swept from the Sea-1	1997
you'd be able to tell that that man is dangerous.	sende onun tehlikeli biri olduğunu söyleyebilirdin.	Swept from the Sea-1	1997
You should listen to Mr. And Mrs. Smith. They care about you.	Bay ve Bayan Smith'i dinlemelisin. Onlar senin iyiliğini düşünüyorlar.	Swept from the Sea-1	1997
We're the talk of the parish. It won't be the first time!	Bütün köyde dedikodu konusu olduk. Bu ilk defa olmuyor ki!	Swept from the Sea-1	1997
We're the experts, aren't we? You're not much of a husband.	Biz bu işin erbabıyız, değil mi? Çok iyi bir koca değilsin.	Swept from the Sea-1	1997
But you could try to be a father to your children.	Ama çocuklarına iyi bir baba olmaya çalışabilirsin.	Swept from the Sea-1	1997
Tell her to stay away from him. I can't tell her anything.	Amy'e ondan uzak durmasını söyle. Ben ona hiç bir şey söyleyemem.	Swept from the Sea-1	1997
I should have chosen your father. But I love him!	Ben senin babanı seçmeliydim. Ama ben onu seviyorum!	Swept from the Sea-1	1997
Go and have your way with your gypo!	Git ve çingenen ile kendi yolunuza gidin.	Swept from the Sea-1	1997
Amy... When I was your age I was foolish too, do you understand?	Amy... Ben de senin yaşındayken aptallık ediyordum, anlıyor musun?	Swept from the Sea-1	1997
I was in love. You and Father were married late.	Aşıktım. Sen ve Babam geç evlenmişsiniz.	Swept from the Sea-1	1997
I know you were expecting me. That madness is treacherous.	Bana hamileymişsin, biliyorum. O zamanlar kanım kaynıyordu.	Swept from the Sea-1	1997
It's God's trick upon us women... Mary, get her out of my house!	Bu Tanrının kadınlara bir oyunu... Mary, defet onu benim evimden.	Swept from the Sea-1	1997
It's none of my business how you live your life,	Senin hayatını nasıl yaşadığın beni hiç ilgilendirmiyor,	Swept from the Sea-1	1997
but if I catch you round my farm again, I'll break your head!	ama seni bir daha çiftliğimin yanında yakalarsam, kafanı kırarım!	Swept from the Sea-1	1997
And I can't say fairer than that!	Ve bundan daha da adil olamam!	Swept from the Sea-1	1997
<b>BIRTH CERTIFICATE</b>	<b>DOĞUM SERTİFİKASI</b>	Swiadectwo urodzenia-1	1961
<b>WHILE DRIVING</b>	<b>YOLDA</b>	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Where is Murowaniec?	Murowaniec nerede?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Where is Murowaniec? I don't know.	Murowaniec nerede? Bilmiyorum.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Are you hungry? OK.	Aç mısın?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
What's this? How come?	Bu da ne? Nasıl olur?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Good morning. How did you get in here?	Günaydın. Buraya nasıl girdin?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
While you were driving.	Sen arabayı sürerken.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
I'm going East, Sir. I'm looking for my mum and a brother.	Efendim, annemi ve erkek kardeşimi aramak için doğuya gidiyorum.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
You're going by my cart and I don't know anything about it.	Arabama binmişsin ve benim haberim bile yok.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Where are we? Take it!	Neredeyiz? Al şunu!	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Are you drinking coffee? No, milk.	Kahve mi içiyorsun sen? Hayır, süt.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
What's your name? Janek Ciesielski.	Adın ne? Janek Ciesielski.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Where are you from? From Warsaw.	Neredensin? Varşova'dan.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Fire off, please.	Ateş!	Swiadectwo urodzenia-1	1961
One should fire only to the target.	Asker sadece düşmana ateş eder.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
If my boss saw me here, he'd drag me over the coals.	Komutanım beni buralarda görse direk kömür madenlerine sürer.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Before I arrived, sappers blew up the bridge.	Ben varmadan istihkamcılar köprüyü havaya uçurmuştu.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
And I was left with the office files.	Ben de evrakları alıp oradan ayrıldım.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Bombs from above, shots from the side.	Bombalar ve mermiler havada uçuşuyordu.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
And I was left with the whole files.	Ben de bütün evrakları alıp kaçtım.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Your damn propellers! Did they see us from there?	Lanet olası pırpırlar! Bizi oradan görmüşler midir?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
They look through binoculars. They could count your buttons.	Dürbünle bakıyorlar. Gömleğinin düğmelerini bile sayabilirler.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Here we'll get some information.	Etraftan biraz bilgi toplayalım.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
If you find anything to eat in some shop, go ahead, buy it.	Yiyecek satan bir yer bulursan git bir şeyler al.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Now, it won't get broken. I did the same and mine broke.	Böylelikle kırılmayacaklar. Aynısını yaptım, benimkiler kırıldı.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
How can I help you? Two buns, please.	Nasıl yardımcı olabilirim? İki tane çörek lütfen.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
No buns any more. There are only some cookies left.	Çörek kalmadı. Şurada biraz kurabiye var.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Two cookies, please. One macaroni and one like this.	İki kurabiye o zaman. Bir makarnalı, bir de şundan.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Didn't you see a lady in a green coat and a little boy passing through here?	Buralardan yeşil mantolu bir kadınla küçük bir çocuk geçti mi?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
He's shorter than me. They were driving in a wagon.	Çocuk benden biraz kısa. At arabasıyla yolculuk ediyorlar.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
The whole Poland passed through here.	Bütün Polonya buradan geçti.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
My mum's name is Ciesielska. And my brother is Zdzisio.	Annemin adı Ciesielska. Kardeşiminki de Zdzisio.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Gentlemen! Wait! Haven't you seen the 28th regiment?	Beyefendi! Durun! 28. Alay'dan haberiniz var mı?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Man! Germans are coming! Run! I'll go with you. Wait!	Almanlar geliyor! Kaç! Sizinle geleyim. Bekleyin!	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Gentlemen!	Beyefendi!	Swiadectwo urodzenia-1	1961
We're going to have lunch here, boy.	Öğle yemeğini burada yiyeceğiz.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Maybe these cows are sick? No, they aren't.	Sence bu inekler hastalıklı mıdır? Hayır, değiller.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Pretty.	Güzel kız.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
My Pretty.	Güzel kızım benim.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Mr Josef, I'll milk them.	Bay Josef, ben sağabilir miyim?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Have a try.	Bir dene.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
And here is the housewife. Quiet. The baby is sleeping.	İşte evin hanımı. Sessiz! Bebek uyuyor.	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Your husband is gone. You're alone. Can we boil some milk?	Kocan gitti, sen de yalnız kaldın ha? Biraz süt kaynatabilir miyiz?	Swiadectwo urodzenia-1	1961
Don't you get?	Anlamadın mı?	Swiadectwo urodzenia-1	1961