Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here speak to Steve. Hi Mohan.	Steve konuşmak istiyor. Merhaba Mohan.	Swades-5	2004
Steve, what about the geometrical axis function?	Steve, geometrik eksen fonksiyonları ne durumda?	Swades-5	2004
It's being calibrated. The baseline parameter's been optimized.	Ayarlanıyor. Bazal parametreler optimize edildi.	Swades-5	2004
See, the sun synch orbit needs to be in alignment with the radiometers of TRMM.	Tamam. Güneş senkron yörüngesi ile TRMM'nin radyoölçerleri uyumlu olmalı.	Swades-5	2004
Ok, I'll make the remaining readings and call you in a couple of days.	Tamam kalan ölçümleri de yapıp birkaç güne sizi ararım.	Swades-5	2004
Ok, thanks.	Tamam. Teşekkürler.	Swades-5	2004
Hey Mohan so how's everything else?	Hey Mohan, her şey yolunda mı?	Swades-5	2004
Everything's fine. All is well.	Evet. Gayet güzel.	Swades-5	2004
So, have you found yourself a village belle?	Kendine bir tane köylü güzeli buldun mu bari?	Swades-5	2004
Actually, you can say yes.	Aslında, öyle diyebilirim.	Swades-5	2004
You're kidding me right? No.	Şaka yapıyorsun, değil mi? Hayır.	Swades-5	2004
Her name is Gita. Kaveriamma lives with her.	Adı Gita. Kaveriamma onunla yaşıyor.	Swades-5	2004
I don't believe this!	İnanmıyorum!	Swades-5	2004
Except, she's no village belle...	Yalnız, o köylü güzeli değil.	Swades-5	2004
She studied in Delhi and now she runs a school here.	Delhi'de okumuş ve şimdi burada bir okulu idare ediyor.	Swades-5	2004
How can I tell her? What do you mean?	NasıI söyleyebilirim? Ne demek nasıI?	Swades-5	2004
I mean she's got a different set of ideals et al. She's just different.	Çok farklı idealleri olan biri. Farklı işte.	Swades-5	2004
Come on! You can't make that mistake.	Yapma be! Sakın bu hatayı yapma!	Swades-5	2004
You have to tell her how you feel.	Ne hissettiğini ona söylemelisin.	Swades-5	2004
All right... if you say so.	Peki. Sen öyle diyorsan.	Swades-5	2004
Listen I'll catch up with you later, gotta go now.	Seni sonra ararım. Şimdi gitmem gerek.	Swades-5	2004
Your two weeks are almost up!	İki haftan neredeyse bitti!	Swades-5	2004
You should have been back already. But let me propose to her first.	Zaten dönmüş olmalıydın. Onunla konuşmam için fırsat ver.	Swades-5	2004
I'll be leaving soon, catch up with you later, bye.	Yakında geleceğim, sonra görüşürüz, hoşçakal.	Swades-5	2004
Gurnaamji, how much was that?	Gurnaamji, bu ne kadardı?	Swades-5	2004
32 minutes. Is it ok if I pay tomorrow? Yes.	32 dakika. Yarın ödesem olur mu? Evet.	Swades-5	2004
My apologies Mohanbabu! The electricity is problematic here.	Affedersin Mohan bey! Elektrik burada problemli.	Swades-5	2004
Why are you trying to corrupt Chikku's mind?	Niye Chikku'nun aklını çelmeye çalışıyorsun?	Swades-5	2004
Haven't you been talking to him and his friends about going to America?	Ona ve arkadaşlarına Amerika'ya gitmekten bahsetmedin mi?	Swades-5	2004
No Gita, I was just explaining...	Hayır Gita, sadece açıklıyordum	Swades-5	2004
Am I teaching these kids so that they can go abroad and settle down like you?	Ben bu çocukları senin gibi yurtdışına yerleşsinler diye mi eğitiyorum?	Swades-5	2004
You NRI. Non Returning Indian!	Seni aslını unutmuş Hintli!	Swades-5	2004
Hand me the mug, please.	Bana kupayı versene, Iütfen.	Swades-5	2004
You don't even know how to have a bath. You should learn from Chikku.	Daha yıkanmayı bile beceremiyorsun. Chikku'dan öğrenmelisin.	Swades-5	2004
Gita, I think you need a vacation.	Gita, bence tatile ihtiyacın var.	Swades-5	2004
Why don't you come back with me for one?	Neden sen de benimle gelmiyorsun?	Swades-5	2004
Gita, you are very mischievous. Where's the bucket?	Gita, çok yaramazsın. Kova nerede?	Swades-5	2004
Listen... No. You listen to me.	Dinle... Hayır, sen dinle!	Swades-5	2004
What? I like you very much... Gitli!	Ne? Senden çok hoşIanıyorum, Gita!	Swades-5	2004
What?! It's true, Gitli!	Ne? Gerçekten, Gitli!	Swades-5	2004
I liked the way you handled that man in the bookshop.	Kitapçıdaki o herifle başa çıkman hoşuma gitmişti.	Swades-5	2004
Don't try to sweet talk me. Kaveriamma will stay here... with me!	Beni tatlı dille kandırmaya çalışma. Kaveriamma burada benimle kalacak!	Swades-5	2004
You're misunderstanding. I really like you.	Yanlış anlıyorsun. Gerçekten senden hoşIanıyorum.	Swades-5	2004
Shut up! And don't you try to corrupt the kids again, ok?	Kapa çeneni! Bir daha da çocukların kafasını karıştırma, tamam mı?	Swades-5	2004
I'm not corrupting anyone. I'm only bathing.	Kimsenin kafasını karıştırmıyorum. Sadece yıkanıyorum.	Swades-5	2004
More than the kids, you're the one who needs an education!	Senin çocuklardan daha fazla eğitime ihtiyacın var!	Swades-5	2004
You can keep calling out to YOUR Kaveriamma now.	Kaveriamma'nı çağırabilirsin şimdi.	Swades-5	2004
All right now, remove your notebooks. The topic is General Knowledge.	Pekala, defterlerinizi açın. BaşIığımız Genel Bilgi.	Swades-5	2004
So who's going to tell me...	Kim bana ülkemizdeki...	Swades-5	2004
...the names of five of the most important rivers in the country?	...en önemli 5 nehrin adını söyleyecek?	Swades-5	2004
I'm sorry to be late teacher.	Geç kaldığım için özür dilerim öğretmenim.	Swades-5	2004
Look ahead.	Önünüze bakın.	Swades-5	2004
Today I'm going to take your class!	Bugün seni derse alacağım!	Swades-5	2004
...name five main rivers in India?	...Hindistan'ın 5 önemli nehri?	Swades-5	2004
...tell me!	...cevapla!	Swades-5	2004
Let me think.	Biraz düşüneyim.	Swades-5	2004
Ganga, Jamuna, Narmada...	Ganj, Yamuna, Narmada...	Swades-5	2004
...Bharati...	...Bharati...	Swades-5	2004
...Panchgani...	...Panchgani...	Swades-5	2004
Bharati? Panchgani? Are they rivers?	Bharati? Panchgani? Onlar nehir mi?	Swades-5	2004
Vidya, you tell me.	Vidya, sen söyle.	Swades-5	2004
Ganga, Jamuna, Narmada... Godavari and Brahmaputra.	Ganj, Yamuna, Narmada... Godavari ve Brahmaputra.	Swades-5	2004
Excellent Vidya!	Harika Vidya!	Swades-5	2004
Second question...	İkinci soru...	Swades-5	2004
...name the new state that has been formed in North West India?	...Hindistan'ın kuzeybatı bölgesini oluşturan şehirlerin adı?	Swades-5	2004
I know this one. It was a part of Uttar Pradesh, right?	Bunu biliyorum. Uttar Pradesh bunlardan biriydi, değil mi?	Swades-5	2004
Yes Chikku. You tell us!	Evet Chikku. Sen söyle!	Swades-5	2004
It's Uttaranchal! Oh yes, Uttaranchal!	Uttaranchal! Evet ya, Uttaranchal!	Swades-5	2004
How could I have missed it? I forgot!	NasıI bilemedim? Unutmuşum!	Swades-5	2004
Well done, Chikku!	Aferin, Chikku!	Swades-5	2004
Now the last question...	Ve son soru...	Swades-5	2004
...if our new student does not know the answer...	...eğer yeni öğrencimiz bunu da bilemezse...	Swades-5	2004
...we'll have to demote him to a lower class.	...onu bir alt sınıfa göndermek zorunda kalacağız.	Swades-5	2004
How many lion heads does the Ashoka pillar have?	Ashoka* sütunu üzerinde kaç aslan başı vardır?	Swades-5	2004
This one is easy.	Bu kolay.	Swades-5	2004
Noooooo! It's got four!	Hayıır! Dört tane!	Swades-5	2004
Excellent, children! The lesson of the day is...	Mükemmel, çocuklar! Bugünkü dersimizin mesajı...	Swades-5	2004
...before gaining knowledge about foreign lands,	...yabancı ülkeler hakkında bilgi edinmeden önce...	Swades-5	2004
it is important that one should know one's own country first.	...kendi ülkemizi tanımamız gerektiği idi.	Swades-5	2004
Don't forget to do your homework.	Ödevlerinizi yapmayı unutmayın.	Swades-5	2004
The rivers Ganga and Jamuna have their confluence point in Allahabad.	Ganj ve Yamuna nehirleri Allahabad noktasında birleşirler.	Swades-5	2004
The new state Uttaranchal...	Uttaranchal ise merkezi Dehradun olan...	Swades-5	2004
...is the 27th state of India with Dehradun as its capital.	...Hindistan'ın 27. ve son eyaletidir.	Swades-5	2004
This is the land where the Mahabharata was written!	*Mahabharata'nın da yazıIdığı topraklardır!	Swades-5	2004
The Ashoka pillar rests in a circular abacus,	Ashoka Sütunu ise abaküs şeklinden destek alır.	Swades-5	2004
which is girded by four animals. The bull of the West...	4 hayvan başı vardır. Batısında boğa...	Swades-5	2004
...the elephant of the East, the horse of the South...	...doğusunda fil, güneyinde at...	Swades-5	2004
...and lion by the North.	...ve kuzeyinde de aslan başı.	Swades-5	2004
Gita, the blackboard is clean.	Gita, tahta temiz.	Swades-5	2004
Gita... I am...	Gita... Ben	Swades-5	2004
Gita...!	Gita!	Swades-5	2004
But all my answers were correct.	Ama cevaplarım doğruydu.	Swades-5	2004
This is Natthu, the potter and this is Shankar...	Bu çömlekçi Natthu ve bu da Shankar...	Swades-5	2004
...he makes baskets.	...sepet yapar.	Swades-5	2004
Both of them want us to admit their children in school.	İkisi de çocuklarını okula kabul etmemizi istiyor.	Swades-5	2004
What Mohanbabu said to us the other day touched our hearts.	Mohan Bey'in dedikleri yüreğimize dokundu.	Swades-5	2004
We don't want our children to suffer like us.	Çocuklarımızın bizim gibi sıkıntı çekmesini istemiyoruz.	Swades-5	2004
On the morning of Dussehra (Indian festival)	Dussehra* sabahı okula gelip...	Swades-5	2004
you can come and enroll your children in the school.	...çocuklarınızı kaydettirebilirsiniz.	Swades-5	2004
Yes ok.	Tamam.	Swades-5	2004