Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157690

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Y es kaveriamma, but things are not going to change here.	Evet Kaveriamma, ama burada hiçbir şey değişecek gibi değil.	Swades-3	2004
Y ou Indians can't take criticism.	Siz Hintliler eleştiriye katlanamıyorsunuz.	Swades-3	2004
Y ou Indians?	Siz Hintliler?	Swades-3	2004
Y ou have given up all hope.	Tamamen ümidini yitirmişsin.	Swades-3	2004
No I haven't...	Hayır yitirmedim.	Swades-3	2004
y es you have! No I haven't!!	Evet yitirmişsin! Yitirmedim!	Swades-3	2004
Y ou're no less yourself!	Sen de ondan az değilsin.	Swades-3	2004
Y ou're a wrestler as well?	Güreş de mi yapıyorsun?	Swades-3	2004
Iook... the panchayat is not allowing for a high school to be started here	Köy meclisi burada lise açıImasına izin vermiyor. Köy meclisi burada lise açılmasına izin vermiyor. Köy meclisi burada lise açılmasına izin vermiyor.	Swades-3	2004
Y ou must! Definitely	Konuşmalısın! Kesinlikle.	Swades-3	2004
I'll give you 600/0.	Sana %60 pay vereceğim.	Swades-3	2004
I'll give you 600/0 in partnership.	Ortaklığımızın %60'ı senin.	Swades-3	2004
Y our lunch and dinner will be on the house!	Öğle yemeğin ve akşam yemeğin evine gelecek!	Swades-3	2004
Y ou decide. Then we'll lock it.	Sen kararını ver. Sonra netleştiririz.	Swades-3	2004
Y ou've fallen, are you out to drag us down too?	Sen alçalmışsın, bizi de mi alçaltacaksın?	Swades-3	2004
Don't worry. Y our kids will go to school.	Merak etme. Çocukların okula gidecek.	Swades-3	2004
Y ou are selling us a dream! Don't show us these dreams.	Bize hayal satıyorsun! Bize bu hayalleri gösterme.	Swades-3	2004
But mizwa village does. Y ou could have sent them there.	Mizwa köyünde var. Onları oraya gönderebilirdin.	Swades-3	2004
Y ou must come and watch... you'll enjoy!	Gelip izlemelisin. Seveceksin!	Swades-3	2004
Y aadon ki baaraat! (union of memories) Who's union?	Hatıraların Kavuşması! Kimin kavuşması?	Swades-3	2004
Todays' movie is... y aadon ki baaraat.	Günün filmi: Hatıraların Kavuşması.	Swades-3	2004
Y es, plough. Do you see it?	Evet, saban. Görüyor musunuz?	Swades-3	2004
Iook...	Bakın...	Swades-3	2004
Can you see it? Y es.	Görebiliyor musunuz? Evet.	Swades-3	2004
Can you see them? Y es.	Onları görebiliyor musunuz? Evet.	Swades-3	2004
Iook closely. Y ou will see the plough taking shape.	Bütün olarak bakın. Saban şeklini aldıklarını göreceksiniz.	Swades-3	2004
Y es, plough.	Evet, saban.	Swades-3	2004
y et how many shades its company keep?	NasıI da bir arada duruyoruz baksana! Nasıl da bir arada duruyoruz baksana! Nasıl da bir arada duruyoruz baksana!	Swades-3	2004
...cannot feed his family	Aslında hepimiz suçluyuz.	Swades-4	2004
Gita!	Gita!	Swades-5	2004
I want to talk to you about something important.	Seninle önemli bir şey konuşmak istiyorum.	Swades-5	2004
I cannot keep it in me anymore.	Daha fazla saklayamayacağım.	Swades-5	2004
I had recognized you at the bookshop in Delhi.	Seni Delhi'deki kitapçıda tanımıştım.	Swades-5	2004
And I'd guessed that you had come to take Kaveriamma away.	Kaveriamma'yı götürmek için geldiğini düşündüm.	Swades-5	2004
You did not make a mistake in the address of Charanpur.	Charanpur'a gelirken yanlış yola sen sapmadın.	Swades-5	2004
I had deliberately given you the wrong directions.	Yolu sana bilerek yanlış tarif ettim.	Swades-5	2004
Call me childish...	Çocukça diyebilirsin ama...	Swades-5	2004
...but I did not want you to reach Charanpur	...Charanpur'a ulaşmanı ve...	Swades-5	2004
and to meet Kaveriamma.	...Kaveriamma'yla görüşmeni istemedim.	Swades-5	2004
For all that you're doing for the school, I'd like to thank you!	Okul için yaptıklarına da teşekkür ederim.	Swades-5	2004
But I cannot let you take Kaveriamma away.	Ama Kaveriamma'yı buradan götürmene izin veremem.	Swades-5	2004
You want her so that	Onu yanında götürme sebebin...	Swades-5	2004
she can take care of your house and do all the household chores.	...evinle ilgilenecek olması ve ev işlerini halledecek olması.	Swades-5	2004
How dare you say that?	Bunu nasıI söylersin?	Swades-5	2004
How can you accuse me of such a motive?	Beni bununla nasıI suçlarsın?	Swades-5	2004
I have travelled 12,000 miles only out of concern for...	12,000 mil uzaktan geldim. Sadece...	Swades-5	2004
...Kaveriamma's well being.	...Kaveriamma'yı merak ettiğimden.	Swades-5	2004
If you were so concerned	Madem bu kadar endişeliydin,...	Swades-5	2004
then where were you when she was in an Old Age Home?	...o huzurevindeyken nerelerdeydin?	Swades-5	2004
It was I who traced her and got her here.	Onunla ilgilenen ve buraya getiren bendim.	Swades-5	2004
Maybe, that's because	Belki de bunu yapma sebebin,...	Swades-5	2004
you needed someone to take care of Chikku and your house.	...Chikku ve evle ilgilenecek birine ihtiyaç duymandır.	Swades-5	2004
Why did you have to come back?	Neden? Dönmek zorunda mıydın?	Swades-5	2004
You have everything in life.	Hayatta istediğin her şeye sahipsin.	Swades-5	2004
But all we have is Kaveriamma.	Ama bizim sahip olduğumuz tek şey Kaveriamma.	Swades-5	2004
You are not the only one with a right over her.	Onun üzerinde hakkı olan tek kişi sen değilsin.	Swades-5	2004
I agree that she is like a mother figure to you...	Biliyorum o senin için bir anne gibi...	Swades-5	2004
...and you like a son to her.	...sen de ona oğul gibisin.	Swades-5	2004
But she is a mother to me too.	Ama o benim için de anne gibi.	Swades-5	2004
I don't want to become an orphan again!	Tekrar öksüz kalmak istemiyorum!	Swades-5	2004
I understand Gita.	Anlıyorum Gita.	Swades-5	2004
I will not allow you to take Kaveriamma away from me.	Kaveriamma'yı alıp götürmene izin vermeyeceğim.	Swades-5	2004
Kaveriamma will come with me to America.	Kaveriamma benimle Amerika'ya gelecek.	Swades-5	2004
Whether you like it... or not!	Hoşuna gitse de gitmese de!	Swades-5	2004
I'm in a dilemma Fatima.	İkilemdeyim Fatima.	Swades-5	2004
Mohan is asking me to go with him, while Gita expects me to be here.	Mohan onunla gitmemi istiyor, Gita ise burada kalmamı bekliyor.	Swades-5	2004
Allah knows, when Mohan arrived I was so happy for you.	Allah biliyor ya, Mohan geldiğinde senin için çok sevindim.	Swades-5	2004
But I never thought things would get into such a tangle.	Ama işlerin böyle karışacağını hiç düşünmemiştim.	Swades-5	2004
You'll have to disappoint one or the other.	İkisinden birini üzmek zorunda kalacaksın.	Swades-5	2004
I'm not clear whether I should go to America with Mohan or not!	Mohan ile Amerika'ya gidip gitmeme konusunda da emin değilim.	Swades-5	2004
I don't understand why he wants to take you there?	Anlamıyorum. Neden seni götürmek istiyor?	Swades-5	2004
To work there? Did you ask him?	Orada çalıştırmak için mi? Ona sordun mu?	Swades-5	2004
No Fatima. He respects me. He'll take good care of me.	Hayır Fatima. O bana saygı duyar. Bana iyi bakacaktır.	Swades-5	2004
Well, I hope you are right Kaveri.	Umarım haklısındır, Kaveri.	Swades-5	2004
Otherwise who is to know what tomorrow has in store?	Yarın ne gösterir kim bilir?	Swades-5	2004
Kaveri, why don't you ask Mohan to stay on over here?	Kaveri, neden Mohan'dan burada kalmasını istemiyorsun?	Swades-5	2004
No, he won't agree.	Kabul etmeyecektir.	Swades-5	2004
Remember one thing...	Şunu unutma...	Swades-5	2004
...every piece of ice is inevitably ordained to melt in its own water!	...her buz parçası kendi suyu içinde erimeye mahkumdur!	Swades-5	2004
Get him to understand this perfectly well.	Bunu ona güzelce anlat.	Swades-5	2004
We played a lot.	Çok oynadık.	Swades-5	2004
Kaveriamma...	Kaveriamma...	Swades-5	2004
...you can stop looking for a groom for me!	...benim için damat aramayı bırakabilirsin!	Swades-5	2004
I have decided... not to get married at this point!	Karar verdim. Şu anda evlenmeyi düşünmüyorum.	Swades-5	2004
Yes. I want to focus all my time on the children and the school's progress.	Bütün zamanımı çocuklara ve okula ayıracağım.	Swades-5	2004
That's alright, but...	Tamam, ama...	Swades-5	2004
Furthermore, I'm not yet prepared for marriage!	Üstelik, henüz evliliğe hazır değilim.	Swades-5	2004
This is a good move to stall Kaveriamma from leaving.	Kaveriamma'nın ayrıImasını engellemek için iyi hareket.	Swades-5	2004
But then, come to think of it who will want to marry you anyway?	Ama sonra kim seninle evlenmek isteyecek?	Swades-5	2004
Now, don't get me wrong! I'm not saying you're not beautiful.	Yanlış anlama! Güzel değilsin demiyorum.	Swades-5	2004
But this attitude, tonnes of ideals and principles...	Ama bunca ideal ve prensibe...	Swades-5	2004
...who'll suffer all this?	...kim katlanır ki?	Swades-5	2004
It's a good thing, you have decided to opt out yourself.	Evlenmekten vazgeçmen iyi olmuş.	Swades-5	2004
But there is one crazy guy, who might want to marry you.	Ama seninle evlenmek isteyebilecek çıIgın biri var.	Swades-5	2004
Yes Mohan, the precipitation measurement list has been drawn up.	Evet Mohan, yağış ölçüm listesi hazırlandı.	Swades-5	2004
You understand what I'm saying? Yes Vinod.	Söylediklerimi anlayabiliyor musun? Evet Vinod.	Swades-5	2004
We've tested the dual frequency radar, the horizontal & vertical resolution's fine	Çift frekans radarını test ettik, yatay ve dikey çözülümler iyi.	Swades-5	2004
Yes, but the waveforms need to match with the longitudinal parabolas.	Evet, ama dalga boyuna uygun parabollerde olması gerekiyor.	Swades-5	2004
Of course, of course they work in alignment.	Elbette, hepsi uyumlu çalışıyor zaten.	Swades-5	2004
Nivaaranji... Nivaaranji...	Nivaaranji... Nivaaranji...	Swades-5	2004