Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157689

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Shouldst these but together shimmer	Onlar parıIdarsa hep beraber... Onlar parıldarsa hep beraber... Onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-2	2004
Twinkling stars, a couple o' stars	Göz kırpan yıIdızlar, o bir çift,... Göz kırpan yıldızlar, o bir çift,... Göz kırpan yıldızlar, o bir çift,...	Swades-2	2004
a handful, a hundred stars Shimmering luminaries	...bir avuç yıIdız bilgeliği saçarlar. ...bir avuç yıldız bilgeliği saçarlar. ...bir avuç yıldız bilgeliği saçarlar.	Swades-2	2004
Seven colours so to speak	Yedi farklı renk der ki sana:	Swades-2	2004
Know this to begin, if the colours wert alone	Şunu iyice anla, renkler yalnız kalırsa...	Swades-2	2004
How couldst a rainbow be full blown?	Gökkuşağı oluşturur mu tek başına?	Swades-2	2004
There wouldst be no public, nor trust	Dönüşürüz güvensiz bir topluma!	Swades-2	2004
Know thus and protest not, that the weak hath lost	Bunu böylece bil, boş laf değil. Zayıflar her zaman kaybeder.	Swades-2	2004
This star, the one yonder and every little star	Buradaki, şuradaki her küçük yıIdız... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız...	Swades-2	2004
This star, the one yonder and every little star	...onlar parıIdarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-2	2004
Fancy, the one who would love from afar	Hayal et, ne güzel göründüklerini.	Swades-2	2004
Shouldst these but together shimmer	.. onlar parıIdarsa hep beraber... .. onlar parıldarsa hep beraber... .. onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-2	2004
Of drops well gathered	Damlaların birleşmesiyle...	Swades-2	2004
Doth a river swell	...bir nehir yükselir.	Swades-2	2004
Ocean too is of drops assembled	Okyanuslar da böylece meydana gelir.	Swades-2	2004
Grasp this riddle; for if drop wert all alone	Şu bilmeceyi anla; Bütün damlalar tek başına olsa...	Swades-2	2004
It would be quite nothing.	...düşerlerdi birer hiç durumuna.	Swades-2	2004
Wert we to leave others; desert one and all,	Yalnız kalırsak, ıssız çölde tek başımıza...	Swades-2	2004
Lonely our lot is, to appall.	...pes etmemiz kolay olur.	Swades-2	2004
Why not unite then in a single current?	Peki, tek vücut olsak nasıI olur? Peki, tek vücut olsak nasıl olur? Peki, tek vücut olsak nasıl olur?	Swades-2	2004
Peasant who wieldeth a plough, of earth reapeth gold	Toprağı sabanla işleyen köylüye toprak altınla cevap verir.	Swades-2	2004
Cowherd tending cows, of milk a river flows	İnek besleyen kişi nehirden akan su gibi süt alır.	Swades-2	2004
Blacksmith that mouldeth iron, every tool fashioneth	Demirci demiri döver, araç gereç yapar.	Swades-2	2004
Mud that a potter holdeth, turneth into pitcher	Çamuru çömlekçi işler, ona şekil verir.	Swades-2	2004
All these art the fonts of labour And of desire to work a wish	Bütün bu emekler sanat arzusunun neticesidir.	Swades-2	2004
None inimical with any All art united in common dream	Hiçbir sanat bir diğerine düşman değildir.	Swades-2	2004
This simple truth, regard thou, my friend!	Bu gerçeği sen de kabul et, dostum!	Swades-2	2004
Y ou are welcome to throw any questions.	Sorularınızı rica ediyoruz.	Swades-3	2004
Good afternoon mr. Bhargava, this is steven carter from the bcls...	İyi akşamlar Bay Bhargava, ben *BCIS'ten Steven Carter...	Swades-3	2004
Congratulations! Y our request for citizenship has been accepted.	Tebrikler! VatandaşIık talebin kabul edilmiş. Tebrikler! Vatandaşlık talebin kabul edilmiş. Tebrikler! Vatandaşlık talebin kabul edilmiş.	Swades-3	2004
Y ou seem lost. Not really.	Mohan, dalıp gitmişsin. Pek değil.	Swades-3	2004
Y ou need a life partner.	Bir hayat arkadaşına ihtiyacın var.	Swades-3	2004
Y ou know vinod...	Aslında Vinod...	Swades-3	2004
Kaveriamma? Y our old maid servant, right?	Kaveriamma? Senin eski hizmetçin, değil mi?	Swades-3	2004
Y ou could say kaveriamma was like a second mother to me	Kaveriamma'nın benim için ikinci bir anne olduğunu söyleyebilirsin.	Swades-3	2004
Y ou think so? Y eah sure.	Öyle mi dersin? Evet, tabi ki.	Swades-3	2004
Y eah sure!	Evet, tabi!	Swades-3	2004
Oh yeah everything is allright. Just a pending matter.	Evet, her şey yolunda. Sadece eski bir mesele.	Swades-3	2004
Y ou realize you have to delegate some of this to others.	Senin yerine bakacak bir vekil seçmen gerek.	Swades-3	2004
Y our attention please.	Dikkatinize!	Swades-3	2004
Announcing the arrival of flight al 112 from New y ork	New York'tan gelen Al 112 sefer sayıIı New York'tan gelen Al 112 sefer sayılı New York'tan gelen Al 112 sefer sayılı	Swades-3	2004
Did you get anything for me? Y eah, everything's for you, kid!	Benim için bir şey getirdin mi? Evet, her şey senin için, ufaklık!	Swades-3	2004
Excuse me. Y es? May I help you?	Affedersiniz. Evet? NasıI yardımcı olabilirim? Affedersiniz. Evet? Nasıl yardımcı olabilirim? Affedersiniz. Evet? Nasıl yardımcı olabilirim?	Swades-3	2004
Kaveriamma? Y es.	Kaveriamma? Evet.	Swades-3	2004
Here's the map. Y ou'll find charanpur in here.	İşte harita. Charanpur'u buradan bulabilirsin.	Swades-3	2004
Y ou can see I am picking up books, and still you're walking all over them.	Kitapları topladığımı gördüğünüz hâlde hâlâ üzerlerinden geçiyorsunuz.	Swades-3	2004
Iook, books are a source of knowledge and culture...	Bakın, kitaplar bilginin ve kültürün kaynağıdır.	Swades-3	2004
Y ou want to buy these books?	Bu kitapları satın almak mı istiyorsun?	Swades-3	2004
No! I want to sell them!!	Hayır! Satmak istiyorum!	Swades-3	2004
Y ou dealt with the man right.	Şu adamla uğraştın biraz.	Swades-3	2004
Y es, thank you.	Evet, teşekkürler.	Swades-3	2004
750 it is. Y our... maths is pretty good!	750. Matematiğin çok iyiymiş!	Swades-3	2004
Y ou selected the books, you did the totalling...	Kitapları getirdin, fiyatlarını hesapladın...	Swades-3	2004
Y es, I know where it is.	Evet, nerede olduğunu biliyorum.	Swades-3	2004
Wow! Y our geography seems pretty good as well!	Vay! AnlaşıIan coğrafyan da çok iyi. Vay! Anlaşılan coğrafyan da çok iyi. Vay! Anlaşılan coğrafyan da çok iyi.	Swades-3	2004
what happened? Y ou sick of the job already?	Ne oldu? Hemen işten sıkıIdın mı? Ne oldu? Hemen işten sıkıldın mı? Ne oldu? Hemen işten sıkıldın mı?	Swades-3	2004
Y ou made a profit for the company on the very first day! Y ou've got the job!	Daha işe başlar başlamaz kâr getirdin demek! Sende iş varmış!	Swades-3	2004
Ok, ok mr. Nrl (non resident indian)	Tamam beyefendi, tamam.	Swades-3	2004
Y ou'll have your caravan. Don't worry.	Sana bir karavan bulacağız. Dert etme.	Swades-3	2004
Y ou have strayed from the path.	Yanlış yola sapmışsın.	Swades-3	2004
Somewhere, someone's waiting for thee! '	Bir yerde birileri bekler seni!	Swades-3	2004
y ou light a million lamps, o traveller!	Milyonlarca ışık yak, Ey gezgin!	Swades-3	2004
If you're y ashoda, then who am I...? (lord krishna's childhood couplet)	Sen Yashoda* isen, o zaman ben kimim?	Swades-3	2004
Kaveriamma. Y es?	Kaveriamma. Evet?	Swades-3	2004
Gita always said "y our mohan has forgotten you, amma."	Gita, "Mohan'ın seni unutmuş, Amma. " deyip durdu.	Swades-3	2004
Y ou haven't lost your appetite for ice creams!	Hala dondurmayı çok seviyorsun!	Swades-3	2004
Don't you remember? Y ou often played with her as a child.	Hatırlamıyor musun? Çocukken hep beraber oynardınız.	Swades-3	2004
Y es! Y ou called her that.	Evet! Ona öyle derdin.	Swades-3	2004
Y our school seems to be a good one.	Okulun iyi bir okul anlaşıIan. Okulun iyi bir okul anlaşılan. Okulun iyi bir okul anlaşılan.	Swades-3	2004
Y ou can meet gita as well. She teaches there.	Hem Gita ile de tanışırsınız. Orada öğretmen.	Swades-3	2004
That's ok. Y ou live abroad, right? Y es.	Sorun yok. Yurtdışında yaşıyorsun, değil mi? Evet.	Swades-3	2004
Iook mohanbhaiyya this is my school! (bhaiyya brother)	Bak Mohan abi, bu benim okulum!	Swades-3	2004
Y es. I'm very sorry.	Tamam. Çok özür dilerim.	Swades-3	2004
Y our favorite tadka daal, aloo ki sabzi and kheer.	En sevdiğin sebzeli tadka daal* ve kheer* yapıyorum.	Swades-3	2004
Y ou lost the bet.	Bahsi kaybettin.	Swades-3	2004
Iook at this mohan bhaiyya!	Mohan abi şuna bak!	Swades-3	2004
Wow! Very good. Y ou are a great artist!	Çok iyi. Harika bir ressamsın!	Swades-3	2004
Y ou'll get a lot of rest and peace. It's a much better life there.	Bol bol dinlenir, huzurlu yaşarsın. Oradaki yaşam çok daha iyi.	Swades-3	2004
y ou should go to sleep here.	Burada uyumalısın.	Swades-3	2004
Y esss??	Evet?	Swades-3	2004
Y ou're a good cook! I'm impressed. Thank you sir.	İyi aşçıymışsın! Etkilendim. Teşekkür ederim, bayım.	Swades-3	2004
Y ou have come from america sir?	Amerika'dan mı geldiniz?	Swades-3	2004
Y es, there are. They are called freeways there.	Evet, var. Orada bunlara otoban derler.	Swades-3	2004
Do they have dhabas on these freeways? (dhaba an indian fast food joint)	Yollarda Dhaba* dükkânları var mı?	Swades-3	2004
Dhaba? Y es.	Dhaba*? Evet.	Swades-3	2004
I will give you 500/0 half share of all the money I make	Kazandığım paranın %50 si sizin olsun.	Swades-3	2004
750/0 of the village is constantly plagued with electricity failures	Köyün %75'i sürekli elektrik kesintisi yaşıyor ve...	Swades-3	2004
Y es gitaji?	Evet, Gita?	Swades-3	2004
Y ou don't even have enough children to fill up the classes	Şu anda bile sınıfları yeterince dolduramıyorsun zaten.	Swades-3	2004
Y ou do that. But the internet connection here is weak.	Gönder ama internet bağlantısı da çok zayıf burada.	Swades-3	2004
I've heard the word "international .	"international" kelimesini duymuştum ama...	Swades-3	2004
But 'lnternet'? What's that? I think I've heard it before.	...'Internet'? Nedir o? Daha önce duydum sanırım.	Swades-3	2004
Y es! Y es?	Evet! Evet mi?	Swades-3	2004
I've heard... you run a school here. Y es.	Burada bir okulu idare ettiğini duydum. Evet.	Swades-3	2004
Y ou mean... are you rejecting this proposal?	Yani... evlenme teklifini reddediyor musun?	Swades-3	2004
Y ou can change people's views about life over a period of time.	İnsanların hayat görüşlerini zamanla değiştirebilirsiniz.	Swades-3	2004
Y ou have drifted from our topic. But since you've brought this up, let me tell you...	AsıI konudan sapıyorsun. Madem konu buraya geldi şunu diyeyim;... Asıl konudan sapıyorsun. Madem konu buraya geldi şunu diyeyim;... Asıl konudan sapıyorsun. Madem konu buraya geldi şunu diyeyim;...	Swades-3	2004
Y es! Y es! We'll see how much good their solutions will bring.	Tabi, tabi! Ne kadar iyi çözümler getirecekler, göreceğiz.	Swades-3	2004
Y es they are. Then...	Sorumlular. O zaman?	Swades-3	2004
Y ou, me, this village... all of us!	Sen, ben, köy... Hepimiz!	Swades-3	2004