Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's all right.	Sorun değil, tamam.	Swades-2	2004
I'm upset with what happened today. But I felt I was right.	Bugün olanlara üzüldüm. Ama haklıydım.	Swades-2	2004
I don't think you should have expressed your views in this way.	Düşüncelerini o şekilde dile getirmemeliydin.	Swades-2	2004
Whatever it is, this is against my principles.	İstedikleri şey prensiplerime aykırıydı.	Swades-2	2004
You can change people's views about life over a period of time.	İnsanların hayat görüşlerini zamanla değiştirebilirsiniz.	Swades-2	2004
Well, you do have a point there. No, I couldn't have changed him.	Belki bunu başarabilirdin. Hayır, onu değiştiremezdim.	Swades-2	2004
Habits can be altered over time but narrow opinions and beliefs cannot be.	Alışklanlıklar zamanla değişebilir ama dar görüşIülük ve inanç değişmez.	Swades-2	2004
I'm absolutely sure	Kesinlikle eminim ki...	Swades-2	2004
that their next demand would be the dowry amount.	...sonraki talepleri çeyiz istemek olurdu.	Swades-2	2004
Quite possible. I completely agree with you.	Mümkün. Tamamen aynı fikirdeyim.	Swades-2	2004
This thinking is imbedded in our culture & tradition and it hampers the nation.	Kültürümüzde ve geleneklerimizdeki bu anlayış milletimizin önünde bir engel.	Swades-2	2004
Without culture and tradition the country would be left with no soul.	...kültürsüz ve geleneksiz bir toplum ruhsuz kalmış demektir.	Swades-2	2004
But Mohan, we are not talking about the country.	Ama Mohan, ülkeden bahsetmiyoruz.	Swades-2	2004
I know Kaveriamma, but it's all connected, isn't it?	Biliyorum Kaveriamma, ama hepsi birbirine bağIı, değil mi? Biliyorum Kaveriamma, ama hepsi birbirine bağlı, değil mi? Biliyorum Kaveriamma, ama hepsi birbirine bağlı, değil mi?	Swades-2	2004
What is this soul you talk off Gita? We are plagued with problems.	Hangi ruhtan bahsediyorsun, Gita? Bir sürü problemle boğuşuyoruz.	Swades-2	2004
Will you disagree, when I say that illiteracy is rampant?	Cehaletin çok yaygın olduğunu söylesem itirazın olur mu?	Swades-2	2004
That we have administrative problems!	İdari problemlerimiz de var!	Swades-2	2004
We are yet under developed.	Gelişmişlik düzeyi düşük.	Swades-2	2004
That's true! Illiteracy and poverty are hand in glove!	Doğru! Cehalet ve yoksulluk elele vermiş.	Swades-2	2004
Kaveriamma, your village has not even got electricity yet.	Kaveriamma, köyünüzde elektrik bile yok.	Swades-2	2004
Caste discrimination, overpopulation, unemployment and corruption...	Kast ayrımcıIığı, aşırı nüfus, işsizlik ve yoksulluk... Kast ayrımcılığı, aşırı nüfus, işsizlik ve yoksulluk... Kast ayrımcılığı, aşırı nüfus, işsizlik ve yoksulluk...	Swades-2	2004
...our state of affairs is pathetic. Pass me the salt.	...durumun içler acısı olduğunu gösteriyor. Tuzu uzat bana.	Swades-2	2004
You have drifted from our topic. But since you've brought this up, let me tell you...	AsıI konudan sapıyorsun. Madem konu buraya geldi şunu diyeyim;... Asıl konudan sapıyorsun. Madem konu buraya geldi şunu diyeyim;... Asıl konudan sapıyorsun. Madem konu buraya geldi şunu diyeyim;...	Swades-2	2004
...the Government is trying to find solutions for these problems.	...hükümet bu problemlere çözüm bulmaya çalışıyor.	Swades-2	2004
Yes! Yes! We'll see how much good their solutions will bring.	Tabi, tabi! Ne kadar iyi çözümler getirecekler, göreceğiz.	Swades-2	2004
The Government has always failed in satisfying the peoples' needs.	Hükümet halkın taleplerini karşılamada hep yetersiz kalıyor.	Swades-2	2004
The Government is making policies, making efforts.	Hükümet politika ürtiyor ve çabalıyor.	Swades-2	2004
Just to make resolutions and collect funds for them	Kararlar alıp para toplamak mı?	Swades-2	2004
Whether this money even reaches the grassroot level...	Halktan vergileri toplamanın dışında...	Swades-2	2004
...whether the common man benefits or not from their resolutions...	...insanların refahından ve problemlerin çözümünden de...	Swades-2	2004
...are they not responsible for that as well?	...onlar sorumlu değiller mi?	Swades-2	2004
But what do you think the Government is, after all?	Bunlar doğru da. Hükümetin ne olduğunu düşünüyorsun?	Swades-2	2004
The Government is a system, of which the public is also a part.	Hükümet; toplumun da parçası olduğu bir sistemdir.	Swades-2	2004
You, me, this village... all of us!	Sen, ben, köy... Hepimiz!	Swades-2	2004
Now if the system is lacking in certain things, then...	Sistemde eksiklikler varsa, o zaman...	Swades-2	2004
...to rectify its weaknesses is our responsibility as well.	...bu eksiklikleri düzeltmek de bizim sorumluluğumuzdur.	Swades-2	2004
God helps only those who help themselves.	Tanrı sadece gayret edenlere yardım eder.	Swades-2	2004
At least, I am not defending the government like you.	...en azından senin gibi hükümeti savunmuyorum.	Swades-2	2004
I'm building satellites to help technology advance.	Teknolojinin ilerlemesi için uydular yapıyorum.	Swades-2	2004
But you are doing it all there.	Ama onları orada yapıyorsun.	Swades-2	2004
I'm doing all that I can here, at the village grass root level.	Ben bu köy yerinde elimden geleni yapıyorum.	Swades-2	2004
I'm trying to make this a better place!	Burayı daha iyi bir yer yapmaya çalışıyorum!	Swades-2	2004
Gita... you too are a typical Indian!	Gita! Sen de tipik bir Hintlisin.	Swades-2	2004
Sorry, I mean... we Indians...!	Özür dilerim. Yani, biz Hintliler!	Swades-2	2004
Anyway, we are aware that not much has changed in our country in a long time.	Uzun zamandır ülkemizde birçok şeyin değiştiğinin farkındayız.	Swades-2	2004
But I still want to try and make a difference.	Ama yine de bir şeyleri değiştirmeye çabalıyorum.	Swades-2	2004
You have given up all hope.	Tamamen ümidini yitirmişsin.	Swades-2	2004
Yes you have! No I haven't!	Evet yitirmişsin! Yitirmedim!	Swades-2	2004
She's really a fighter, isn't she?	Gerçekten çok mücadeleci, değil mi?	Swades-2	2004
You're no less yourself!	Sen de ondan az değilsin.	Swades-2	2004
Now what is to become of this girl? He was such a nice boy.	Bu kızın hâli ne olacak? Damat adayı iyi çocuktu.	Swades-2	2004
But it is not easy to please Gita.	...ama Gita'ya beğendirmek zor.	Swades-2	2004
To top all this, there is the school case.	En büyük derdi de okul meselesi.	Swades-2	2004
And until both these problems are solved you won't be able to leave with me.	Ayrıca bu problemler çözülmeden benimle birlikte gelemezsin.	Swades-2	2004
I have a plan... let's split up the work.	Bir planım var. Görev paylaşımı yapalım.	Swades-2	2004
...you find a boy and I will find children for the school.	...sen damat bul, ben de okula gelecek öğrenci bulayım.	Swades-2	2004
We'll round off all of Gita's problems.	Gita'nın tüm sıkıntılarını çözeceğiz.	Swades-2	2004
Nothing. Nothing at all!	Hiçbir şey demedim!	Swades-2	2004
Hail the Lord of Strength!	Güç Tanrısı Hail!	Swades-2	2004
This is the first lesson in wrestling.	Güreşteki ilk ders budur.	Swades-2	2004
There's no letter for you Mohan babu.	Sana mektup gelmedi Mohan Bey.	Swades-2	2004
You're a wrestler as well?	Güreş de mi yapıyorsun?	Swades-2	2004
I have been wrestling since I was a child	Çocukluğumdan beri güreş yaparım.	Swades-2	2004
Just out of curiosity, till what grade have you studied?	Sırf meraktan soruyorum. Kaça kadar okudun?	Swades-2	2004
But I've also studied very hard to attain this post.	Ama bu postane için çok uğraştım.	Swades-2	2004
but at least you had the opportunity to go to High School.	En azından liseye gitmek zorunda kalmışsındır.	Swades-2	2004
I feel very sorry for the village children.	Köyün çocukları için çok üzülüyorum.	Swades-2	2004
Why is that? I'll explain.	Nedenmiş? Anlatayım.	Swades-2	2004
What are your views on the school case?	Okul meselesiyle ilgili ne düşünüyorsun?	Swades-2	2004
The school case? It's very simple.	Okul meselesi mi? Çok basit.	Swades-2	2004
The school must move from here. That space is needed for the Panchayat.	Okul buradan taşınmalı. O bina köy meclisine lâzım.	Swades-2	2004
That is why I feel bad for the children of the village.	İşte bu yüzden köyün çocukları adına üzülüyorum.	Swades-2	2004
Look... the Panchayat is not allowing for a High School to be started here	Köy meclisi burada lise açıImasına izin vermiyor. Köy meclisi burada lise açılmasına izin vermiyor. Köy meclisi burada lise açılmasına izin vermiyor.	Swades-2	2004
and what good is it going to be for children to have studied till 4th Std?	Peki çocukların 4. sınıfa kadar okumasının ne anlamı var?	Swades-2	2004
If they want to succeed in life like you then they must go to High School.	Senin gibi başarıIı olabilmeleri için liseye gitmeliler. Senin gibi başarılı olabilmeleri için liseye gitmeliler. Senin gibi başarılı olabilmeleri için liseye gitmeliler.	Swades-2	2004
True...!	Doğru!	Swades-2	2004
It's here the high school will stand. The children will study here.	Burada bir lise açılacak. Çocuklar burada okuyacaklar.	Swades-2	2004
Then they can start writing letters for their parents themselves.	O zaman ailelerine kendileri mektup yazabilirler.	Swades-2	2004
Think about the work it will save you.	Bak bu senin de işine gelecek.	Swades-2	2004
I think the school should not shift from here.	Bence okulun yeri değiştirilmemeli.	Swades-2	2004
I will talk to people in the village.	Köydekilerle konuşacağım.	Swades-2	2004
You must! Definitely	Konuşmalısın! Kesinlikle.	Swades-2	2004
Why don't you drop by our wrestling ring sometime?	Neden ara sıra güreşlere gelmiyorsun?	Swades-2	2004
How about a wrestling session?	Güreş dersine ne dersin?	Swades-2	2004
Here... have some pakodas with shimla mirch tandoori.	İşte, pakora* ve tandırda pişmiş yeşil biberli nohut.	Swades-2	2004
I've made it specially for you.	Sana özel pişirdim.	Swades-2	2004
Is this all that you can make? No sir, I can cook whatever you desire.	Bütün yapabildiğin bu mu? Hayır bayım, istediğini pişirebilirim.	Swades-2	2004
Got it. Listen Mela Ram...	Çaktım. Dinle Mela Ram.	Swades-2	2004
Please don't say a word.	Lütfen hiçbir şey deme.	Swades-2	2004
Actually I was thinking... you must have felt bad.	Aslında ben de bunu düşünüyordum... Kötü hissetmiş olmalısın.	Swades-2	2004
I'll give you 60%.	Sana %60 pay vereceğim.	Swades-2	2004
I'll give you 60% in partnership.	Ortaklığımızın %60'ı senin.	Swades-2	2004
Your lunch and dinner will be on the house!	Öğle yemeğin ve akşam yemeğin evine gelecek!	Swades-2	2004
We can call it Mohan's Mela Ram Dhaba	Mohan ve Mela Ram'ın Yeri, deriz.	Swades-2	2004
or Mela Ram's Mohan Dhaba.	Ya da Mela Ram ve Mohan'ın Yeri.	Swades-2	2004
You decide. Then we'll lock it.	Sen kararını ver. Sonra netleştiririz.	Swades-2	2004
The first one sounds ok. Mohan's Mela Ram Dhaba.	İIk dediğin kulağa hoş geliyor. Mohan ve Mela Ram'ın Yeri.	Swades-2	2004
Ok then sir... so deal done, sir?	Tamam o zaman... Anlaştık mı, bayım?	Swades-2	2004
But before that, you'll have to help me.	Önce bana yardım etmek zorundasın.	Swades-2	2004
Help? How? I wish to send the kids from...	Yardım mı? NasıI? Köylüleri çocuklarını okula göndermelerine... Yardım mı? Nasıl? Köylüleri çocuklarını okula göndermelerine... Yardım mı? Nasıl? Köylüleri çocuklarını okula göndermelerine...	Swades-2	2004