Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157694

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes! There are clashes sometimes. Aren't they everywhere?	Bazen ufak çatışmalar oluyor. Her yerde olmuyor mu zaten?	Swades-5	2004
What is important to analyze is that we make differences based on caste.	Bunu söylemenin anlamı ne? Biz de kast sistemiyle ayrımcıIık yapıyoruz.	Swades-5	2004
You talk as if we have created the caste, class, religion and the social system.	Sanki kast sistemini, sosyal sınıfları, ve dini biz yaratmışız gibi söylüyorsun.	Swades-5	2004
This hierarchy of caste is ancient as is culture and religion.	Bu hiyerarşi kültür ve din kadar eski.	Swades-5	2004
And colour and creed.	Renkler ve inanç gibi.	Swades-5	2004
Remember, one's caste is a thing that can never die!	Unutmayın, bir kişinin ait olduğu kast asla değişmez!	Swades-5	2004
Just because a custom is ancient, it does not have to be right.	Sırf eski bir âdet diye doğru olacak değil.	Swades-5	2004
Why are you imposing your views on us Mohanbabu?	Bize ne empoze etmeye çalışıyorsun, Mohan bey?	Swades-5	2004
I am not imposing any views.	Size bir şey empoze ettiğim yok.	Swades-5	2004
I am only speaking of things I've experienced while living here.	Burada kaldığım sürece tecrübe ettiğim şeylerden bahsediyorum.	Swades-5	2004
And I've realized that we keep fighting amongst ourselves...	Birbirimizle mücadele etmek yerine...	Swades-5	2004
...when we must fight against illiteracy, over population and corruption.	...cehalet, aşırı nüfus ve yolsuzlukla mücadele etmeliyiz.	Swades-5	2004
Every day, in our streets and homes, each one of us keeps saying	Her gün, her birimiz sokakta ya da evde...	Swades-5	2004
"The country has gone to dogs. The country is on the path of destruction!"	"ÜIke mahvoluyor. Devlet elden gidiyor!" deyip duruyoruz.	Swades-5	2004
If we keep saying this, we will one day actually land up there.	Sadece bunu demeye devam edersek sonunda böyle olacak.	Swades-5	2004
You'll need to do something to remedy this.	Bu sorunları aşmak için bir şeyler yapmanız gerek.	Swades-5	2004
You too!	Senin de!	Swades-5	2004
Not just the members of the Panchayat but everyone in the village.	Sadece Köy Meclisi'nin üyeleri değil herkesin yapması gerek.	Swades-5	2004
You are blaming the members of the Panchayat for your problems.	Problemleriniz için Köy Meclisi'ndekileri suçluyorsunuz.	Swades-5	2004
But when you step into their shoes, you'll do the same thing. This applies to me too!	Ama onların yerinde olsanız siz de aynısını yapardınız. Ben de!	Swades-5	2004
The dalits blame the brahmins...	*Dhalitler Brahmanları suçluyor...	Swades-5	2004
...and brahmins claim that their piety is despoiled by the dalits.	...Brahmanlar da Dhalitleri suçluyorlar.	Swades-5	2004
The blacksmith and potter blame the moneylender.	Demirci ve çömlekçi de tefeciyi suçluyor.	Swades-5	2004
The land owners blame the peasants, but they don't give them their rights.	Arazi sahipleri köylüyü suçluyor, ama onların haklarını vermiyorlar.	Swades-5	2004
In what way are we great then?	O zaman, nasıI oluyor da harikayız?	Swades-5	2004
If we have problems in the village, we point our finger at the State...	Köyde problemler olunca, yetkilileri işaret ediyoruz...	Swades-5	2004
...and the State at someone else. We all are finding fault with each other!	...yetkililer de başkasını. Herkes suçu başkasında arıyor!	Swades-5	2004
The fact is that we're all to be blamed.	Aslında hepimiz suçluyuz.	Swades-5	2004
Because the problem... is us!	Çünkü problem biziz!	Swades-5	2004
...all of us!	...hepimiz!	Swades-5	2004
Have you lost your head? What are you saying?	Kafayı mı yedin? Ne diyorsun?	Swades-5	2004
All I know is that...	Bildiğim şey;...	Swades-5	2004
...a weaver who changed his occupation by becoming a farmer...	...çiftçilik yapmaya karar vermiş olan bir dokumacının...	Swades-5	2004
...cannot feed his family	...ailesini doyuramıyor oluşu...	Swades-5	2004
or give his children an education.	...ve çocuklarını okutamaması.	Swades-5	2004
He can only watch his kids die of malnutrition.	Tek yapabildiği onları ölürken izlemek.	Swades-5	2004
Every moment weighs terribly, we're beset with a calamity	Zamanın ağırlığı üzerimize çökmüş, felaket etrafımızı sarmış.	Swades-5	2004
O scion of Raghu race, come to rescue me	Raghu'nun soyundan gelen, gel beni kurtar!	Swades-5	2004
Come, O Raghu stalwart, O lord, I beseech thee	Gel, ey korkusuz Raghu, Tanrım, sana yalvarıyorum.	Swades-5	2004
Adorable lord of my heart, O my good Ram, appear	Kalbimin tapılası tanrısı, Benim iyi kalpli Ram'im, göster kendini.	Swades-5	2004
I recite thy Name, hear thou O Ram and come	İsmini andığımda, Ey Ram gel, duy beni!	Swades-5	2004
I recite thy Name,	İsmini andığımda,...	Swades-5	2004
hear thou O Ram and come	Ey Ram gel, duy beni!	Swades-5	2004
Proclaim glory of truth by beat of drum,	Gerçek zaferi davullarla ilan edelim.	Swades-5	2004
burn Lanka of sins	Lanka günahında yansın.	Swades-5	2004
At once come, rescue me and heed loud proclamation mine	Aniden gel ve beni kurtar. Yüksek sesle ilan edelim.	Swades-5	2004
Forget Ram, look! It's Ravana who hast come	Ram'ı unut, baksana! Şu gelen Ravana.	Swades-5	2004
His mighty shadow hath spread over all quarters	Kudretli gölgesi yayıImış her yana!	Swades-5	2004
Why dost thou recite Name of Ram? Why dost thou sing rosary of Ram?	Şimdi de Ram'ın adını ansana! Ram'ın adını yine zikretsene!	Swades-5	2004
This Ram Ram thou hast begun by rote	Ram'ın adını anıp durursun...	Swades-5	2004
O Sita!	Ey Sita!	Swades-5	2004
what virtue didst thou see in Ram to quote?	Ram'ın ne meziyetini gördün?	Swades-5	2004
Who can recount all His virtues?	Kim sayabilir meziyetlerini onun?	Swades-5	2004
Lexicon too falleth short	Sözcükler kifayetsiz kalır bunun için.	Swades-5	2004
Who can reach the summits	Kim ulaşabilir onun ulaştığı yere?	Swades-5	2004
Where my adorable Ram sits	Benim tapılası Ram'ım oturur nerede?	Swades-5	2004
Ram is most excellent in this world, unswerving in virtue	Ram en mükemmeldir, ulaşılamaz onun erdemlerine!	Swades-5	2004
Most puissant yet possessed of restraint	Henüz çilesini bitirmedi.	Swades-5	2004
But now his restraint too hath suffered diminution	Ama yakında burada olacak.	Swades-5	2004
O Ravana! It's not too late to beg for mercy!	Ey Ravana! Merhamet edilmen için geç değil!	Swades-5	2004
May the glory of truth be proclaimed by beat of drum!	Gerçek zafer davullarla ilan edilsin!	Swades-5	2004
Lanka of sins shouldst burn	Lanka günahlarında yansın.	Swades-5	2004
Here cometh Ram; we bow unto Him	İşte Ram orada; biz ona boyun eğeriz.	Swades-5	2004
Accompanied by noble brother Lakshmana	Ona eşlik eden asil kardeşi Lakshmana ile birlikte.	Swades-5	2004
Shouldst Ram possess strength; shouldst He valour proclaim	Ram kudretine kavuşsaydı; cesaretini gösterirdi!	Swades-5	2004
Why hast He not come to rescue thee, thy fame?	Neden gelip seni kurtarmadı o zaman?	Swades-5	2004
He whose glories thou singeth untiring	Durmadan ona şarkı söyle sen.	Swades-5	2004
Pray, where is that Ram at this moment, uncaring?	Dua et de gelsin, seni korusun. Nerede şu an?	Swades-5	2004
Ram resides in mine heart; Ram is mine breathing part	Ram benim kalbimdedir; Ram benim nefes alan bir parçamdır.	Swades-5	2004
Ram is soul mine, Ram doth my life define	Ram benim ruhumdur, Ram benim yaşam pınarımdır.	Swades-5	2004
Ram in all my moments liveth, it's Ram in every breath	Ram yaşadığım sürece, aldığım her nefeste vardır.	Swades-5	2004
Ram is in every hope of mine; Ram is in every wish and pine	Ram, bütün umudumdur; Ram tek özlemim, tek arzumdur!	Swades-5	2004
Ram verily in compassion stayeth, in peace too dwelleth Ram	Ram çok şefkatlidir, Ram huzur verir.	Swades-5	2004
Ram for sure in unity is, progress too is glory His	Ram benzersizdir. Zafer de onundur.	Swades-5	2004
Ram, in contemplation of devotees, and of enemies alike liveth	Ram, sevenlerini korur, yaşayan düşmanlarından.	Swades-5	2004
Forsake sin, O Ravana! And thou shalt find Ram in thy heart	Günah işleme, ey Ravana! Sen de Ram'ı kalbinde bulabilirsin.	Swades-5	2004
Ram in thy heart, Ram is in mine heart	Ram kalptedir, Ram kalbimdedir.	Swades-5	2004
Ram in every home and abode, Ram at every threshold	Ram her eve ulaşır, Ram her kapıdan girer.	Swades-5	2004
Whoever shouldst oust Ravana from the heart, to him doth Ram dart	Kim Ravanayı kalbinden sökmek isterse Ram onu söküp atar.	Swades-5	2004
O scion of Raghu race, come to rescue me	Raghu'nun soyundan gelen, gel de kurtar beni.	Swades-5	2004
Look Lord Ram has come, Mine Lord Ram has come	Bakın Tanrı Ram geldi, Tanrım Ram geldi.	Swades-5	2004
Here comes the scion of the Raghu race, Here he comes to rescue me	İşte Raghu'nun soyundan olan geldi, beni kurtarmaya geldi.	Swades-5	2004
Siyavar Ramchandra Ki... Jai! (Glory unto Lord Ramchandra)	Övgü sana ait Tanrı Ramchandra!	Swades-5	2004
The burning Ravan is looking prettier in the darkness.	Yanan Ravana karanlıkta daha güzel görünüyor.	Swades-5	2004
Every moment weighs terribly, we're beset with a calamity	Zamanın ağırlığı üzerimize çökmüş felaket etrafımızı sarmış.	Swades-5	2004
Quiet! Please be quiet!	Sessizlik. Lütfen sessiz olun!	Swades-5	2004
Why do I feel that...	Neden bu karanlıkta...	Swades-5	2004
...all of you have started enjoying living in this darkness?	...yaşamaktan hoşlanmaya başladığınızı hissediyorum?	Swades-5	2004
You've adjusted to this darkness?	Bu karanlığa alıştınız mı hemen?	Swades-5	2004
For how long are you'll going to take your problems lying down?	Daha ne kadar bu problemlerinizi sümen altı edeceksiniz?	Swades-5	2004
But what else can we do, Mohanji?	Ama ne yapabiliriz, Mohan bey?	Swades-5	2004
Will you do as I ask?	Dediğimi yapacak mısınız?	Swades-5	2004
Have you once again come up with some strange solution?	Yine garip bir çözüm mü önereceksin?	Swades-5	2004
Please have mercy on us!	Lütfen bize merthamet et!	Swades-5	2004
Wait Munishwar...	Bir dakika Munishwar...	Swades-5	2004
Is there a spring on the nearby mountain?	Yakındaki dağda bir kaynak suyu var mı?	Swades-5	2004
Yes there is. So?	Var. Ne olmuş?	Swades-5	2004
I need a hundred men.	100 adama ihtiyacım var.	Swades-5	2004
A hundred men?	100 mü?	Swades-5	2004
You shall have them.	Onları bulacağım.	Swades-5	2004