Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157685

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Actually, I should be giving you a concession.	Aslında sana indirim yapmam gerek.	Swades-2	2004
You selected the books, you did the totalling...	Kitapları getirdin, fiyatlarını hesapladın...	Swades-2	2004
you should be in my chair!	...bu sandalyede sen oturmalısın!	Swades-2	2004
Actually my name is Mohan Bhargav. I'm Rahul's friend...	İsmim Mohan Bhargav. Aslında Rahul'un arkadaşıyım.	Swades-2	2004
...he's the owner of this shop, he's just gone to the bank...	Dükkânın sahibi o, bankaya kadar gitti.	Swades-2	2004
...he was broke you see... needed to get some money	Sadece para çekmek için ufak bir mola verdi.	Swades-2	2004
I'm just filling in for him.	Ben sadece onun yerine bakıyordum.	Swades-2	2004
I'll just pack this for you I just need...	Bunu senin için paketleyeyim. Nerede...	Swades-2	2004
I have been looking for Charanpur in this map	Haritada Charanpur'u arıyordum.	Swades-2	2004
It's a small little village.	Küçük bir köy.	Swades-2	2004
Go down National Highway No. 6 for 110 kms till you reach Charoti.	6 No'lu otoyoldan 110 km kadar git. Charoti'ye varacaksın.	Swades-2	2004
Take a left from there.	Oradan sola dön.	Swades-2	2004
Then keep going for 80 kms till you reach Azamgarh.	Sonra 80 km devam etttiğinde Azamgarh'a varacaksın.	Swades-2	2004
From there 20 kms on a dirt track, you'll reach Charanpur.	Sonra toprak yoldan 20 km gidince Charanpur'a ulaşacaksın.	Swades-2	2004
Wow! Your geography seems pretty good as well!	Vay! AnlaşıIan coğrafyan da çok iyi. Vay! Anlaşılan coğrafyan da çok iyi. Vay! Anlaşılan coğrafyan da çok iyi.	Swades-2	2004
Hello! Excuse me.	Hey! Affedersin.	Swades-2	2004
Please look after the counter...	Lütfen kasaya bakar mısın?	Swades-2	2004
What happened? You sick of the job already?	Ne oldu? Hemen işten sıkıIdın mı? Ne oldu? Hemen işten sıkıldın mı? Ne oldu? Hemen işten sıkıldın mı?	Swades-2	2004
No, a girl came in, bought a lot of books... but left without her change.	Hayır, bir kız geldi, çok kitap aldı. Ama para üstünü bıraktı.	Swades-2	2004
Spare me Mohan. Don't expect me to leave the store and drive you there.	Bağışla Mohan. Ama dükkânı bırakıp seni oraya götürmemi isteme.	Swades-2	2004
No worries! I'll need a car though.	Sıkıntı yapma! Gerçi bir araba lâzım.	Swades-2	2004
Take mine. No, no. Could I get a caravan?	Benimkini al. Hayır. Karavan bulamaz mıyım?	Swades-2	2004
Don't know the conditions I'll have to face in the village.	Köyün şartlarını bilmiyorum.	Swades-2	2004
Ok, ok Mr. NRI (Non Resident Indian)	Tamam beyefendi, tamam.	Swades-2	2004
old Hindi film song	Eski bir Hint filmi şarkısı	Swades-2	2004
Really? I've been following directions...	Gerçekten mi? Tarif ettikleri yerden gidiyordum ama...	Swades-2	2004
I must have taken a wrong turn somewhere.	Yanlış yerden sapmış olmalıyım.	Swades-2	2004
It was your destiny to make this mistake.	Bu hatayı yapmak senin kaderinde vardı.	Swades-2	2004
Charanpur is pretty far from here. I'm headed in that direction.	Charanpur buradan epey uzakta. Ben de o yöne gidiyordum.	Swades-2	2004
If you want, I can show you the right path!	İstersen, Doğru yolu tarif edebilirim!	Swades-2	2004
Perhaps, in the narrowing compass What I'd cherished is coming to pass	Belki de yakın bir yerde, yaşanacaktır hayal ettiklerim.	Swades-2	2004
Wherever I cast my eye upon these paths	Nereye baksam bu yollar üzerinde,...	Swades-2	2004
Far, over there, I wonder whose hamlet stands	Orada, uzakta. Kim yaşar bu mezrada?	Swades-2	2004
What dream have I seen? That every dream doth true appear,	NasıI bir rüyadayım? Her rüya gerçek görünür,... Nasıl bir rüyadayım? Her rüya gerçek görünür,... Nasıl bir rüyadayım? Her rüya gerçek görünür,...	Swades-2	2004
Kindling fire in my body If thy heart's path thou traverseth	...gönlümün yolu senin yolunda tutuşup durur.	Swades-2	2004
I find the life sanctified now	Kutsanmış hayatı bulacak!	Swades-2	2004
Amma! Amma! (Mother Mother)	Amma! Amma!	Swades-2	2004
Come on, now! It's parked outside.	Hadi gel! Dışarıya park etti.	Swades-2	2004
It's very big; isn't it?	Çok büyük, değil mi?	Swades-2	2004
I can't. Come on, who is this? Let go of me!	Edemem. Kimsin? Bırak beni!	Swades-2	2004
If you're Yashoda, then who am I...? (Lord Krishna's childhood couplet)	Sen Yashoda* isen, o zaman ben kimim?	Swades-2	2004
The one I keep talking to you about.	Sana bir keresinde bahsetmiştim.	Swades-2	2004
Stop! Wait right here. Do not step inside. I'll be back.	Dur! Burada bekle. İçeri adım atma. Hemen geliyorum.	Swades-2	2004
I can't express how happy I am to see you Mohan.	Seni gördüğüm için ne kadar mutlu olduğumu anlatamam, Mohan.	Swades-2	2004
Let Gita come. I'll tell her I've won the bet.	Gita gelsin de. Ona iddiayı kazandığımı söyleyeceğim.	Swades-2	2004
Gita always said "Your Mohan has forgotten you, Amma."	Gita, "Mohan'ın seni unutmuş, Amma. " deyip durdu.	Swades-2	2004
But I would always retort: "No, he will come to meet me."	Ama ben hep dedim: "Hayır, o beni görmeye gelecek. "	Swades-2	2004
If you did come, she would have to treat me to an ice cream.	Geldiğine göre, bana bir dondurma almak zorunda artık.	Swades-2	2004
Ice cream? Kaveriamma!	Dondurma m? Kaveriamma!	Swades-2	2004
I study in Navjeevan Paathshala.	Navjeevan Paathshala'da okuyorum.	Swades-2	2004
My roll number is 6 and I am in the fourth standard!	Numaram 6 ve dördüncü sınıftayım.	Swades-2	2004
Why haven't you gone today? I had a stomach ache.	Bugün neden gitmedin? Midem ağrıyordu.	Swades-2	2004
I want to talk to Amma. No! Let's go right now.	Amma ile konuşmak istiyorum biraz. Hayır! Hadi şimdi gidelim.	Swades-2	2004
Ok, but I thought Chikku had a stomach ache!	Olur ama Chikku'nun midesi ağrıyordu.	Swades-2	2004
Ache? Oh yes! It was there, but it just went away!	Ağrı mı? Evet! Ağrıyordu, ama şimdi geçti!	Swades-2	2004
...I'm the plough and the bull, field and seed, crop and the grains.	...toprak işlerim, tohum ekerim, tarlayı hasat ederim.	Swades-2	2004
I am everything here!	Ben burada herşeyim!	Swades-2	2004
I sort the letters, seal them and distribute them as well!	Mektupları düzenlerim, dağıtımını da yaparım.	Swades-2	2004
When on my bicycle, I'm the Postman and in my chair, Postmaster.	Bisikletteyken, postacıyım, sandalyemde ise postane müdürü.	Swades-2	2004
The name is Nivaaran Dayal Shrivastava. How can I help you?	İsmim Nivaaran Dayal Shrivastava. NasıI yardımcı olabilirim? İsmim Nivaaran Dayal Shrivastava. Nasıl yardımcı olabilirim? İsmim Nivaaran Dayal Shrivastava. Nasıl yardımcı olabilirim?	Swades-2	2004
Can I call America from here?	Buradan Amerika'yı arayabilir miyim?	Swades-2	2004
There is no ISD here, but you can get connected through Mizwa village.	Burada telefon hattı yok, ama Mizwa Köyü'nden arayabilirsiniz.	Swades-2	2004
I apologise, for the trouble earlier today.	Sabah neden olduğum sorun için özür dilerim.	Swades-2	2004
I too happen to know some English.	Ben de biraz İngilizce bilirim.	Swades-2	2004
Look Mohanbhaiyya this is my school!	Bak Mohan abi, bu benim okulum!	Swades-2	2004
I'm impressed, Chikku!	Etkileyici, Chikku!	Swades-2	2004
the slogans of the 'Quit India Movement' were first heard in Bombay.	...sloganı ilk kez Bombay'da duyuldu.	Swades-2	2004
the Indian revolutionaries and the British soldiers were locked in conflict!	...Hintli devrimciler ve İngiliz askerleri çatışmaya kilitlenmişti.	Swades-2	2004
I got hit by a bullet on the shoulder as well.	Omzuma bir mermi isabet etti.	Swades-2	2004
...we kept protesting Inquilab zindabad! (Long live the Revolution)	...ama "Yaşasın Devrim!" diyerek protestoya devam ettik.	Swades-2	2004
Dadaji, did you have a beard then? I wish I did!	Dadaji, o zaman da sakalın var mıydı? Olmasını dilerdim!	Swades-2	2004
I... am... going!	Ben... gi di yo rum!	Swades-2	2004
I... am... going!	Ben gi di yo rum!	Swades-2	2004
I must have misunderstood your directions and got lost.	Seni yanlış anlamış olmalıyım. Gelirken yolu şaşırdım.	Swades-2	2004
Chikku, what are you doing here? I thought you had a stomach ache!	Chikku, burda ne işin var? Midenin ağrıdığını sanıyordum!	Swades-2	2004
Amma asked me to show Mohan bhaiyya the school so I just...	Amma, Mohan abiye okulu göstermemi istedi. Ben de...	Swades-2	2004
I used to call you 'Gitlee' when we were kids.	Çocukken sana 'Gitli' derdim.	Swades-2	2004
Now I understand. Mathematics, Geography...	Şimdi anladım. Matematik, coğrafya...	Swades-2	2004
...you forgot your 50 rupees at the bookshop!	...kitapçıda 50 rupini unuttun!	Swades-2	2004
Yes. I'm very sorry.	Tamam. Çok özür dilerim.	Swades-2	2004
I... am... going!	Ben gi di yo rum	Swades-2	2004
...to help her mother with the running of the school.	...okulu idare etmek için annesine yardıma geldi.	Swades-2	2004
Why did it take you so long, Gita? I had to correct a few test papers.	Neden bu kadar geç kaldın, Gita? Sınav kağıtlarını düzenlemem gerekti.	Swades-2	2004
Thought I may as well finish it there.	Oradayken bitireyim diye düşündüm.	Swades-2	2004
Guess what I'm going to cook for you Mohan!	Mohan, sana hangi yemeği yapıyorum tahmin et!	Swades-2	2004
Oh Kaveriamma, I've missed your food.	Kaveriamma, yemeklerini özlemişim.	Swades-2	2004
I knew you would like it.	Seveceğini biliyordum.	Swades-2	2004
I have all the comforts. I have all that I could ask for.	Çok rahatım. İstediğim her şey var.	Swades-2	2004
I'm glad to hear that.	Buna sevindim.	Swades-2	2004
Nasa? NASA?	Nasa mı? Nasa, Nasa!	Swades-2	2004
That's what I meant.	Ben de onu diyorum.	Swades-2	2004
My work at nasha... I mean NASA is going very well.	NASA'daki işlerim gayet iyi.	Swades-2	2004
I'm a Project Manager for Global Precipitation Measurement! GPM.	Küresel Yağış Ölçüm Proje Müdürü'yüm. KYÖ!	Swades-2	2004
I'm sorry...	Seninle...	Swades-2	2004
...that I wasn't there to take care of you	...ilgilenemediğim için üzgünüm.	Swades-2	2004
I'm sorry... that I wasn't there to take care of you.	Seninle ilgilenemediğim için özür dilerim.	Swades-2	2004
I'm sorry... that I was not there when you needed me most.	Bana en çok ihtiyacın olduğunda yanında değildim.	Swades-2	2004
I'm sorry... that you had to go to an Old Age Home.	Huzurevine gitmek zorunda kaldın. Çok özür dilerim!	Swades-2	2004
...these are all matters of destiny.	...bu olanların hepsi kaderimiz.	Swades-2	2004
I have everything...	Her şeyim var.	Swades-2	2004