Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157683

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Here's an important announcement:	Önemli bir duyuru:	Swades-1	2004
Mothers must keep a vigiIant eye upon chiIdren during the screening.	Anneler film gösterilirken çocuklarına göz kulak olsunlar.	Swades-1	2004
And pIease don't disturb your neighbour.	Lütfen yanınızdakileri de rahatsız etmeyin.	Swades-1	2004
So, presenting the separation and union of three brothers.	İşte, üç kardeşin ayrıIığının ve kavuşmasının öyküsünü sunuyoruz. İşte, üç kardeşin ayrılığının ve kavuşmasının öyküsünü sunuyoruz. İşte, üç kardeşin ayrılığının ve kavuşmasının öyküsünü sunuyoruz.	Swades-1	2004
Todays' movie is... Yaadon ki Baaraat.	Günün filmi: Hatıraların Kavuşması.	Swades-1	2004
Sing us the song which you aIways sing on your birthday	Bak doğum gününde sürekli söylediğin şarkı.	Swades-1	2004
What happened to the movie?	Filme ne oldu?	Swades-1	2004
Not a power faiIure again!	Yine mi elektrikler yaa!	Swades-1	2004
Chikku, it's just temporary.	Chikku, sadece geçici kesinti.	Swades-1	2004
No, it won't come back. I know it won't.	Hayır, gelmeyecek. Biliyorum.	Swades-1	2004
How much time wiII this take?	Bu ne kadar sürecek?	Swades-1	2004
It wiII take twenty minutes to start the generator.	Jeneratörü çalıştırmamız 20 dakika sürer.	Swades-1	2004
Don't cry now chiIdren!	Çocuklar ağlamayın!	Swades-1	2004
Everyone quiet!	Herkes sessiz olsun!	Swades-1	2004
AII the chiIdren on the other side, quiet! Don't cry.	Diğer taraftaki çocuklar sessiz olun! Ağlamayın.	Swades-1	2004
Now, Iisten to me carefuIIy.	Şimdi beni dikkatlice dinleyin.	Swades-1	2004
Everybody, now Iook up at the sky and teII me what you see.	Herkes gökyüzüne baksın ve bana ne gördüğünü söylesin.	Swades-1	2004
The stars!	YıIdızları! Yıldızları! Yıldızları!	Swades-1	2004
Now teII me... can you see the stars forming a pIough?	Söyleyin. Saban şeklini alan yıIdızları görebiliyor musunuz? Söyleyin. Saban şeklini alan yıldızları görebiliyor musunuz? Söyleyin. Saban şeklini alan yıldızları görebiliyor musunuz?	Swades-1	2004
PIough?	Saban mı?	Swades-1	2004
Yes, pIough. Do you see it?	Evet, saban. Görüyor musunuz?	Swades-1	2004
No. I'II heIp you.	Hayır. Yardım edeceğim.	Swades-1	2004
... can you see that brightest star in the sky?	...en parlak yıIdızı görebiliyor musunuz? ...en parlak yıldızı görebiliyor musunuz? ...en parlak yıldızı görebiliyor musunuz?	Swades-1	2004
Can you see it? Yes.	Görebiliyor musunuz? Evet.	Swades-1	2004
AIong that star on the right are three stars in a Iine.	O yıIdızın yanında aynı çizgide 3 tane daha var. O yıldızın yanında aynı çizgide 3 tane daha var. O yıldızın yanında aynı çizgide 3 tane daha var.	Swades-1	2004
Can you see them? Yes.	Onları görebiliyor musunuz? Evet.	Swades-1	2004
Now beIow the third star, five stars form a curve to the Ieft.	Şimdi alttaki 3. yıIdıza bakın, 5 yıIdız sola doğru eğri oluşturacak. Şimdi alttaki 3. yıldıza bakın, 5 yıldız sola doğru eğri oluşturacak. Şimdi alttaki 3. yıldıza bakın, 5 yıldız sola doğru eğri oluşturacak.	Swades-1	2004
Now Iook at them as one.	Şimdi bir bütün olarak bakın.	Swades-1	2004
Look cIoseIy. You wiII see the pIough taking shape.	Bütün olarak bakın. Saban şeklini aldıklarını göreceksiniz.	Swades-1	2004
Yes, pIough.	Evet, saban.	Swades-1	2004
So what we must understand is...	Bundan ne anlamalıyız?	Swades-1	2004
... if we want, these stars	İstersek bu yıIdızlarla... İstersek bu yıldızlarla... İstersek bu yıldızlarla...	Swades-1	2004
... we can make anything out of them.	...istediğimizi yapabiliriz.	Swades-1	2004
But if we Iook at each star, Though it Iooks beautifuI,	Tek bir yıIdıza bakarsak, o da güzeldir ama... Tek bir yıldıza bakarsak, o da güzeldir ama... Tek bir yıldıza bakarsak, o da güzeldir ama...	Swades-1	2004
... it is onIy a shimmering Ione star.	...sadece parlayan bir yıIdızdır. ...sadece parlayan bir yıldızdır. ...sadece parlayan bir yıldızdır.	Swades-1	2004
This star, the one yonder and every IittIe star	Buradaki, şuradaki her küçük yıIdız,... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız,... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız,...	Swades-1	2004
Fancy, the one who wouId Iove from afar	Hayal et, ne güzel göründüklerini...	Swades-1	2004
ShouIdst these but together shimmer	...onlar parıIdarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-1	2004
Entire firmament is fiIIed with gIimmer	...gökyüzü ancak o zaman ışıIdar. ...gökyüzü ancak o zaman ışıldar. ...gökyüzü ancak o zaman ışıldar.	Swades-1	2004
ShouIdst these but together shimmer	Onlar parıIdarsa hep beraber... Onlar parıldarsa hep beraber... Onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-1	2004
TwinkIing stars, a coupIe o' stars	Göz kırpan yıIdızlar, o bir çift,... Göz kırpan yıldızlar, o bir çift,... Göz kırpan yıldızlar, o bir çift,...	Swades-1	2004
a handfuI, a hundred stars Shimmering Iuminaries	...bir avuç yıIdız bilgeliği saçarlar. ...bir avuç yıldız bilgeliği saçarlar. ...bir avuç yıldız bilgeliği saçarlar.	Swades-1	2004
every star's a fiery spark!	Her yıIdız bir kıvıIcımdır! Her yıldız bir kıvılcımdır! Her yıldız bir kıvılcımdır!	Swades-1	2004
Thou hast seen the rainbow	Gökkuşağını görmüşsündür.	Swades-1	2004
Pray, how many art the hues?	Şükret, sanatın ne çok rengi var?	Swades-1	2004
Seven coIours so to speak	Yedi farklı renk der ki sana:	Swades-1	2004
Yet how many shades its company keep?	NasıI da bir arada duruyoruz baksana! Nasıl da bir arada duruyoruz baksana! Nasıl da bir arada duruyoruz baksana!	Swades-1	2004
Know this to begin, if the coIours wert aIone	Şunu iyice anla, renkler yalnız kalırsa...	Swades-1	2004
How couIdst a rainbow be fuII bIown?	Gökkuşağı oluşturur mu tek başına?	Swades-1	2004
If we wert not to join hands, to fight cause unjust	Adalet için çabalamaz, vermezsek elele...	Swades-1	2004
There wouIdst be no pubIic, nor trust	Dönüşürüz güvensiz bir topluma!	Swades-1	2004
Know thus and protest not, that the weak hath Iost	Bunu böylece bil, boş laf değil. Zayıflar her zaman kaybeder.	Swades-1	2004
Hmmm... the star, star	Hmmm... YıIdız, yıIdız... Hmmm... Yıldız, yıldız... Hmmm... Yıldız, yıldız...	Swades-1	2004
This star, the one yonder and every IittIe star	Buradaki, şuradaki her küçük yıIdız... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız... Buradaki, şuradaki her küçük yıldız...	Swades-1	2004
This star, the one yonder and every IittIe star	...onlar parıIdarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber... ...onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-1	2004
Fancy, the one who wouId Iove from afar	Hayal et, ne güzel göründüklerini.	Swades-1	2004
ShouIdst these but together shimmer	.. onlar parıIdarsa hep beraber... .. onlar parıldarsa hep beraber... .. onlar parıldarsa hep beraber...	Swades-1	2004
Of drops weII gathered	Damlaların birleşmesiyle...	Swades-1	2004
Doth a river sweII	...bir nehir yükselir.	Swades-1	2004
Ocean too is of drops assembIed	Okyanuslar da böylece meydana gelir.	Swades-1	2004
But for the drops, it is but a naught	Sakın damlaları küçümseme! Onlar hiç değildir.	Swades-1	2004
Grasp this riddIe; for if drop wert aII aIone	Şu bilmeceyi anla; Bütün damlalar tek başına olsa...	Swades-1	2004
It wouId be quite nothing.	...düşerlerdi birer hiç durumuna.	Swades-1	2004
Wert we to Ieave others; desert one and aII,	Yalnız kalırsak, ıssız çölde tek başımıza...	Swades-1	2004
LoneIy our Iot is, to appaII.	...pes etmemiz kolay olur.	Swades-1	2004
Why not unite then in a singIe current?	Peki, tek vücut olsak nasıI olur? Peki, tek vücut olsak nasıl olur? Peki, tek vücut olsak nasıl olur?	Swades-1	2004
Peasant who wieIdeth a pIough, of earth reapeth goId	Toprağı sabanla işleyen köylüye toprak altınla cevap verir.	Swades-1	2004
Cowherd tending cows, of miIk a river fIows	İnek besleyen kişi nehirden akan su gibi süt alır.	Swades-1	2004
BIacksmith that mouIdeth iron, every tooI fashioneth	Demirci demiri döver, araç gereç yapar.	Swades-1	2004
Mud that a potter hoIdeth, turneth into pitcher	Çamuru çömlekçi işler, ona şekil verir.	Swades-1	2004
AII these art the fonts of Iabour And of desire to work a wish	Bütün bu emekler sanat arzusunun neticesidir.	Swades-1	2004
None inimicaI with any AII art united in common dream	Hiçbir sanat bir diğerine düşman değildir.	Swades-1	2004
Harken! Everyone's but a kin None an outsider to pin	Herkes birbirine kardeştir. Kimsenin kötülüğe hakkı yoktur.	Swades-1	2004
This simpIe truth, regard thou, my friend!	Bu gerçeği sen de kabul et, dostum!	Swades-1	2004
every star's a fiery spark!	Her yıIdız bir kıvıIcımdır! Her yıldız bir kıvılcımdır!	Swades-1	2004
Good afternoon and welcome to the Phase II Press Conference of the	İyi akşamlar! Yakında gerçekleştirilecek Küresel Yağış Ölçümü'nün...	Swades-2	2004
upcoming mission for the Global Precipitation Measurement.	...2. Aşaması için düzenlenen basın konferansına hoşgeldiniz.	Swades-2	2004
GPM Project Formulation Manager from NASA HQ.	KYÖ Proje Formülasyon Müdürü John Stockton ve...	Swades-2	2004
The Office of Management and Budget released the President's 2004	Mali Yönetim Kurulu Başkanlığı Şubat ayının başlarında yayınladığı...	Swades-2	2004
fiscal year budget plan in early February flagging off the GPM Launch.	...2004 bütçe planıyla K.Y.Ö Projesinin de başlama işaretini verdi.	Swades-2	2004
We have in the Formulation phase of GPM taken steps to reduce risks	K.Y.Ö. Projesi'nin Formülasyon evresinde riskleri en aza indirmek...	Swades-2	2004
Before I come to Phase II, a quick update on the recently concluded Phase I.	2. Aşama'dan önce, yakında sona eren 1. Evre'den bahsedeyim.	Swades-2	2004
Systematic Measurement Approach and Technology Roadmaps.	.. sistematik ölçüm yaklaşımına ve teknoloji yol haritalarına odaklandık.	Swades-2	2004
Will you roll the tape please? Thank you.	Lütfen bantı sarabilir misiniz? Teşekkür ederim.	Swades-2	2004
The core satellite is designed like a TRMM Spacecraft.	Çekirdek Uydu bir uzay aracı gibi tasarlandı.	Swades-2	2004
It'll be launched in non sun sync orbit at an inclination of 65 degrees	Güneş yörüngesine girmeden 65 derecelik eğimle...	Swades-2	2004
and an altitude of 400 kms.	...400 km'lik irtifaya fırlatılacak.	Swades-2	2004
The constellation satellites would be pre existing operational, experimental &	TakımyıIdızı uyduları önceden çalıştırıImış ve denenmiş... Takımyıldızı uyduları önceden çalıştırılmış ve denenmiş... Takımyıldızı uyduları önceden çalıştırılmış ve denenmiş...	Swades-2	2004
dedicated satellites, with PMW radiometers.	...PMW radyoölçerleri olan özel uydular olacak.	Swades-2	2004
They would operate both in non sun synch and synch orbits	Bunlar hem güneşin yörüngesine girmeyecekler hem de...	Swades-2	2004
at an altitude of 600 900 kms.	...600 900 km'lik irtifada kendi yörüngelerinde çalışacaklar.	Swades-2	2004
You are welcome to throw any questions.	Sorularınızı rica ediyoruz.	Swades-2	2004
What are the objectives of the Global Precipitation Measurement programme?	Küresel Yağış Ölçüm Programının hedefleri nelerdir?	Swades-2	2004
Globally, there is a danger of water recession in the near future.	Küresel olarak, yakın gelecekte su oranının düşme tehlikesi söz konusu.	Swades-2	2004
It will not be unreal to imagine that in the 21st century, cities like	21. asırda, Pekin, Amman, Yeni Delhi, Santiago, Cakarta, Meksiko...	Swades-2	2004
Beijing, Amman, New Delhi, Santiago, Jakarta, Mexico City, Lima	...Lima ve daha birçok şehrin etrafındaki içme suyunu ve su kaynaklarını...	Swades-2	2004
and many others, will drink up, use up their surrounding waters and perish.	...kurutacağını hayal etmek o kadar da gerçek dışı değil. Su azalacak.	Swades-2	2004
I've never seen John Stockton smile so much.	John Stockton'ı daha önce bu kadar mutlu görmemiştim.	Swades-2	2004
He is really very happy with us.	Bizim sayemizde gerçekten mutlu.	Swades-2	2004
The press conference went off well. And your presentation excellent!	Basın konferansı da iyi geçti. Ayrıca sunumun da mükemmeldi!	Swades-2	2004