Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157599

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Drew, I'm not fat. No.	Drew, ben şişman değilim. Hayır.	Surviving Christmas-1	2004
I was just thinking that. You must be Mr. Vangilder.	Bu sadece aklımdan geçen birşeydi. Siz Bay Vangilder olmalısınız.	Surviving Christmas-1	2004
I would never say that. Don't mind us.	Bunu asla söylemezdim. Bakmayın siz bize.	Surviving Christmas-1	2004
We're a bunch of kidders.	Ailecek şakacıyızdır.	Surviving Christmas-1	2004
I like the family.	Merhaba ,aileyi çok sevdim.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, well, you obviously haven't met Brian.	Oh ,şey ... belli ki daha Brian ile tanışmadınız.	Surviving Christmas-1	2004
By the way, where is Brian?	Aklıma gelmişken , Brian nerede ?	Surviving Christmas-1	2004
Your mom's startin' to like your grandfather hittin' on her.	Annen , büyükbabanın ona asılmasından hoşlanmaya başladı gibi.	Surviving Christmas-1	2004
There's one you don't often hear on Christmas Eve.	Bu Noel arifesinde sık duyamayacağın türden birşey tabi.	Surviving Christmas-1	2004
It's unbelievable. Poor thing. Poor thing.	Bu inanılmaz. Zavallı şey. Zavallı şey.	Surviving Christmas-1	2004
Excuse me. It's true.	Afedersin. Bu doğru.	Surviving Christmas-1	2004
What's happening over here? What's going on?	Neler oluyor burada ? Konu nedir ?	Surviving Christmas-1	2004
I'm learning so much from your sister. Oh, you are. Great.	Kız kardeşinden çok şey öğreniyorum. Oh öyle mi ... harika.	Surviving Christmas-1	2004
I didn't know you were a baton twirler.	Çelik çomak oynadığını bilmiyordum.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. Gave away the big secret, I guess, didn't you?	Evet evet. Büyük sırrı açıkladın , sanırım , değil mi ?	Surviving Christmas-1	2004
Oh, not the big one, so don't push me.	Oh , büyüğünü söylemedim daha, zorlama istersen yani.	Surviving Christmas-1	2004
Let's go talk to Doo Dah. He's telling stor...	Oh , hadi Doo Dah ile konuşalım. Hikayeler anlatıyor...	Surviving Christmas-1	2004
I want you to see the bracelet Drew got me.	Drew' in bana aldığı bileziği görmeni isterim.	Surviving Christmas-1	2004
Ooh, Cartier, huh?	Ooh, Cartier demek ha ?	Surviving Christmas-1	2004
Wow. Look at that. That's just beautiful.	Vaov. Şuna bakın. Bu gerçekten güzelmiş.	Surviving Christmas-1	2004
Well, that's my brother.	Evet ,işte benim kardeşim.	Surviving Christmas-1	2004
Just never afraid to put a price tag on his feelings.	Hislerine fiyat etiketi koymaktan hiç korkmaz.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. That's my sister. Never understanding there's love,	Evet . İşte benim kardeşim. Aşktan hiç anlamaz...	Surviving Christmas-1	2004
you can care and want to show it in a big way,	...ona değer verilmesi ve bunun abartılarak gösterilmesinden.	Surviving Christmas-1	2004
and you shouldn't be put down and mocked, and made hurt feelings.	..ve bunlardan dolayı aşağılanmış alay edilmiş ve kırılmış olamazsınız.	Surviving Christmas-1	2004
When you love somebody, you don't have to show it in a big way.	Evet ama kardeşimin anlamadığı birşey var ki , birini seviyorsan illa ki abartmaya gerek yoktur.	Surviving Christmas-1	2004
So you were slumming when you were making out with me in the kitchen?	Oh sahi mi ? Benimle mutfakta şey ederken fakirlere yardım ediyordun demek ?	Surviving Christmas-1	2004
It's a very, very affectionate family.	Çok , çok sevgi dolui bir aileyiz.	Surviving Christmas-1	2004
We show our love. Italians.	Sevgimizi gösteririz. İtalyanlar.	Surviving Christmas-1	2004
We're just very warm.	Biz çok sevgi doluyuz.	Surviving Christmas-1	2004
Red hot, even.	Kırmızı ateş , bile.	Surviving Christmas-1	2004
All right, that's it. Give me this. Get up.	Pekala , yeter. Ver şunu bana . Kalk.	Surviving Christmas-1	2004
Sit down! Okay!	Otur ! Tamam !	Surviving Christmas-1	2004
Who wants a tour of the house?	Tamam . Kim evi dolaşmak ister ?	Surviving Christmas-1	2004
What you're using are stairs.	Şu anda çıktığınız şey merdiven oluyor.	Surviving Christmas-1	2004
We like these for going up.	Yukarı çıkarken bunları tercih ediyoruz.	Surviving Christmas-1	2004
What are you doing to me? What?	Ne yapıyorsun bana ? Ne ?	Surviving Christmas-1	2004
You're killing me. No, I'm just playing along, brother.	Beni öldüreceksin sen. Hayır , rolümü yapıyorum , abi.	Surviving Christmas-1	2004
I think Missy likes me. She thinks I'm funny.	Sanırım Missy beni sevdi. Benim komik olduğumu düşünüyor.	Surviving Christmas-1	2004
This was little Drew's room. Now, it's Brian's.	Burası küçük Drew'in odasıydı. Şimdi Brian kullanıyor.	Surviving Christmas-1	2004
Aw.	Auvv.	Surviving Christmas-1	2004
Brian, don't be rude. We have guests.	Brian , kaba olma. Misafirlerimiz var.	Surviving Christmas-1	2004
He'd live in front of the screen if we'd let him right, Tom?	Bıraksak monitörün önünde yaşayacak değil mi , Tom ?	Surviving Christmas-1	2004
It's that insatiable appetite for knowledge.	Bilgiye karşı doyumsuz iştah bu olsa gerek.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, shit!	Oh , kahretsin !	Surviving Christmas-1	2004
Brian, what have you done?!	Brian , ne yaptın sen ? !	Surviving Christmas-1	2004
Tom, I don't know what that is. I do.	Tom, bunun ne olduğunu bilmiyorum. Ben biliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
It's my wife shooting a "V" for victory with her legs.	Bu benim karım , bacaklarıyla "V" Victory yapmış bir şekilde...	Surviving Christmas-1	2004
It's been a while, but that's what it looks like.	Evet farketmem biraz zaman aldı , ama gerçekten öyleymiş.	Surviving Christmas-1	2004
Honestly. That's my little girl.	Gerçekten. İşte benim küçük kızım.	Surviving Christmas-1	2004
Horace, get our coats. What's going on?	Horace , paltolarımızı al. Neler oluyor ?	Surviving Christmas-1	2004
You have no idea. Missy, get your coat!	Tahmin bile edemezsin. Missy , paltonu al !	Surviving Christmas-1	2004
There's ham! We're not going.	Ama jambon vardı ! Hiç bir yere gitmiyoruz.	Surviving Christmas-1	2004
We'll stay. Lighten up.	Kalacağız. Sakin olun.	Surviving Christmas-1	2004
It's just a picture. I had pictures taken for fun.	O sadece bir resim. Eğlenmek için çektirdğim birşey.	Surviving Christmas-1	2004
Where would you get that stupid idea?!	Bu aptal fikri kimden aldın ? !	Surviving Christmas-1	2004
Coats! Someone say coats? Get the coats. Gotta get coats.	Paltolarınız ! Biris palto mu dedi ? Paltoları alalım. Paltolar...	Surviving Christmas-1	2004
Some things cannot be unseen.	Bazı şeyler görmezden gelinemez.	Surviving Christmas-1	2004
Brian? Brian?	Brian? Brian ?	Surviving Christmas-1	2004
Great. Just great, Christine.	Harika. Evet harika , Christine.	Surviving Christmas-1	2004
I'll be at the Travel Lodge.	Yolcu konakevinde olacağım.	Surviving Christmas-1	2004
Merry Christmas. Mom? Mom?	Mutlu Noeller. Anne ? Anne ?	Surviving Christmas-1	2004
Oh, dear God. Wait a minute!	Oh , yüce Tanrım. Durun bir dakika !	Surviving Christmas-1	2004
There's more of Mom's buffet.	Annemin Noel büfesinde dahası da var.	Surviving Christmas-1	2004
If you think we're staying after that display, think again.	Eğer bu olanlardan sonra kalacağımızı sanıyorsan , tekrar düşün.	Surviving Christmas-1	2004
Trollops who pose for dirty pictures,	Pis resimler için poz veren bir fahişe ...	Surviving Christmas-1	2004
various incestuous overtones	değişik bir sürü akraba ilişkileri imaları	Surviving Christmas-1	2004
and old, unexplained men.	ve yaşlı , neidüğü belirsiz bir adam.	Surviving Christmas-1	2004
This is without a doubt the worst Christmas I've...	Bu şüphesiz şimdiye kadar geçirdiğim en kötü Noel...	Surviving Christmas-1	2004
Oh, shut up, Letitia!	Oh , kapa çeneni , Letitia !	Surviving Christmas-1	2004
I'll tell you what. I've put up with your high and mighty act for 25 years,	Ne olduğunu söyleyeyim. Büyüklük ve gösteriş hevesine 25 yıl katlandım ,	Surviving Christmas-1	2004
but they don't have to.	ama bu insanlar buna mecbur değil.	Surviving Christmas-1	2004
I don't remember you being superior when you got knocked up	Ve Skippy Altsheller'den hamile kalıp da alelacele benimle evlenmeye...	Surviving Christmas-1	2004
by Skippy Altsheller and then tricked me into marrying you.	...çalıştığında bu kadar üstün görünmüyordun hatırladığım kadarıyla..	Surviving Christmas-1	2004
Oh, my God! I'm sorry, Missy.	Oh , Tanrım ! Afedersin , Missy .	Surviving Christmas-1	2004
Missy, darling, it's not true. You were premature.	Missy , hayatım bu doğru değil. Sen prematüre doğdun.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, come on, Letitia!	Oh , yapma Letitia !	Surviving Christmas-1	2004
Tell your mother thanks, Drew. And Merry Christmas.	Annene teşekkürlerimi ilet Drew. Ve Mutlu Noeller.	Surviving Christmas-1	2004
Missy, we'll wait for you in the car.	Missy , seni arabada bekliyoruz.	Surviving Christmas-1	2004
You know, really.	Biliyor musun... gerçekten...	Surviving Christmas-1	2004
Yuletide's a bitch, ain't it?	Noel mevsimi kaltaktır değil mi ?	Surviving Christmas-1	2004
Oh, shut up! Just shut up!	Oh , kapa çeneni ! Kapa çeneni !	Surviving Christmas-1	2004
Okay! Fiji. Let's go to Fiji right now.	Tamam. Fiji. Hadi Fiji'ye gidelim.	Surviving Christmas-1	2004
You're right, Drew. Just screw family.	Sen haklısın , Drew. Aileleri s.kt.ret.	Surviving Christmas-1	2004
All we need is each other. Just take me away.	Bize sadece birbirimiz gerek. Götür beni hadi.	Surviving Christmas-1	2004
I'm sorry, Missy. I can't.	Üzgünüm , Missy. Yapamam.	Surviving Christmas-1	2004
Just go home, okay? I'm sorry about all this.	Evine git , olur mu ? Bütün bu olanlar için üzgünüm.	Surviving Christmas-1	2004
I'll spend Christmas alone.	Noeli yalnız geçireceğim.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, fine.	Oh , iyi.	Surviving Christmas-1	2004
Well, then...	İyi o halde...	Surviving Christmas-1	2004
...the only thing I have left to say to you	....sana söyleyecek tek bir şeyim kaldı...	Surviving Christmas-1	2004
is I am keeping this bracelet.	...bu bilezik bende kalıyor.	Surviving Christmas-1	2004
I feel bad drinking liquor you're gonna need.	Likör içmek iyi geliyor, ihtiyacın olacak.	Surviving Christmas-1	2004
Merry Christmas. All right.	Mutlu Noeller. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Missy, get in the car!	Missy , arabaya bin !	Surviving Christmas-1	2004
Have you lost your mind? Did you just lose it in there?	Aklını mı kaçırdın ? Az önce orada mı kaybettin yoksa ?	Surviving Christmas-1	2004
You know, I have to ask,	Biliyor musun , sormam gerekiyor...	Surviving Christmas-1	2004
just how bad is your real family	...asıl ailen ne kadar kötü ki...	Surviving Christmas-1	2004
that you would rather spend your Christmas like this?	...yılbaşını bu şekilde geçirmeyi tercih ediyorsun ?	Surviving Christmas-1	2004
There was no real family.	Asıl aile yoktu.	Surviving Christmas-1	2004