Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157603

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Marley] Much.	Daha fazlasını.	Surviving Christmas-2	2004
[Doo Dah] Who are you?	Kimsin sen ?	Surviving Christmas-2	2004
[Marley] To warn you, Ebenezer.	Seni uyarmak için , Ebenezer.	Surviving Christmas-2	2004
[Marley] Learn from me.	Benden öğren.	Surviving Christmas-2	2004
[Doo Dah] You were always a good businessman.	İyi bir iş adamıydın sen.	Surviving Christmas-2	2004
Where's your sister? [Both] Shh.	Ablan nerede ? Şşş...	Surviving Christmas-2	2004
Wedgie! Wedgie! [People laughing]	Wedgie! Wedgie!	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Alicia?	Alicia ?	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] I see that.	Biliyorum evet.	Surviving Christmas-2	2004
[Horace] I hear you, dear. [Missy] Daddy, stop the car!	Seni duyuyorum canım. Baba , arabayı durdur !	Surviving Christmas-2	2004
[Letitia] That is open mouth. 'Tis the season to be jolly.	Hem de ağzı açık şekilde. Bu noel çok neşeli gidiyor.	Surviving Christmas-2	2004
[Letitia] Get us out of here! [Horace] They're tryin' to keep warm.	Oh , Tanrım ..götür bizi buradan ! Belki de ısınmaya çalışıyorlardır.	Surviving Christmas-2	2004
[Letitia] Come on!	Hadi !	Surviving Christmas-2	2004
Lnclude a personal note from me. What exactly do you want it to say?	Benden özel bir not da olsun. Ne söylemek istersiniz peki ?	Surviving Christmas-3	2004
"l forgive you."	''Sizi affediyorum.''	Surviving Christmas-3	2004
"L forgive you." Mm hm.	''Sizi affediyorum. Mm hm.	Surviving Christmas-3	2004
Okay, buddy, here we go. That'll be $72.50.	Pekala dostum, işte geldik. 72.50 tuttu. Tanrım.	Surviving Christmas-3	2004
How's the $72.50 comin'?	72.50 nasıl olacak ?	Surviving Christmas-3	2004
How would you like it if l agreed to this without asking you?	Ben sana sormadan böyle bir şeyi kabul etseydim ne yapardın?	Surviving Christmas-3	2004
to the Valcos for services rendered until 11 :59 p.m. on Christmas Day.	...hizmetlerinden dolayı 250.000 dolar ödemeyi kabul ediyor.	Surviving Christmas-3	2004
If I wanted that, I'd use a bus ticket those guys send me on the lnternet.	Böyle bir şey istesem internetteki heriflerin gönderdiği biletleri kullanırım.	Surviving Christmas-3	2004
the address is 2 Edgewood Road in Lincoln Wood, lllinois.	...adres 2, Edgewood Road Lincoln Wood, Illinois.	Surviving Christmas-3	2004
[Both] Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree	Oh, Christmas tree Oh, Christmas tree..	Surviving Christmas-3	2004
As winter snow As summer snow	As winter snow d As summer snow	Surviving Christmas-3	2004
Winter snow. Winter snow	Winter snow. d Winter snow	Surviving Christmas-3	2004
[Drew] That was good. [T om] That was, yeah.	Çok iyiydi. Evet, iyiydi.	Surviving Christmas-3	2004
I see it. It comes out. You were in Pippin in high school.	Belli oluyor. Kendini gösteriyor. Sen lisede çekirdektin.	Surviving Christmas-3	2004
Five waters for everyone, please. Gracias,	Herkese\|beş bardak su lütfen. Gracias.	Surviving Christmas-3	2004
Iike I never did when you were little."	..küçüklüğünde hiç yapmadığım kadar..	Surviving Christmas-3	2004
Silencio, por favor,	Sessizlik lütfen.	Surviving Christmas-3	2004
Your Doo Dah looks exactly like the guy in Christmas Carol, Scrooge.	Senin Doo Dah tıpkı Noel ilahisinde gördüğümüz adama benziyor. Pinti.	Surviving Christmas-3	2004
of A Christmas Carol, I hope you all can make it.	Bir Noel ilahisi. Umarım hepiniz gelirsiniz.	Surviving Christmas-3	2004
Christine and l, we're thinkin' about breakin' up.	Christine ve ben, biz ayrılmayı düşünüyoruz.	Surviving Christmas-3	2004
What the hell does that even mean, "l don't like fun"?	O da ne demekmiş , " Eğlenmeyi sevmiyorsun " ?	Surviving Christmas-3	2004
... er than you are now,	...yani şu andakinden daha yaşlı ...	Surviving Christmas-3	2004
It's Cartier. A least he's got manners.	Cartier bu. En azından görgülü.	Surviving Christmas-3	2004
Merry Christmas to you too, Missy!	Mutlu noeller. Missy !	Surviving Christmas-3	2004
For us? I know what this means,	Bizim için mi ? Biliyorum bu demek oluyor ki ...	Surviving Christmas-3	2004
reaching out to your family,	...ailene kavuştun.	Surviving Christmas-3	2004
...about the 1 800s. I know you do.	...1800' lü yıllarda tabi. İstersin biliyorum.	Surviving Christmas-3	2004
[Understudy] Feliz navidad,	Feliz navidad.	Surviving Christmas-3	2004
We show our love. Ltalians.	Sevgimizi gösteririz. İtalyanlar.	Surviving Christmas-3	2004
I will honor Christmas in my heart and try to keep it all the year,	Yılbaşını kalbimle şereflendireceğim ve bunu bütün yıl devam ettirmeye çalışacağım.	Surviving Christmas-3	2004
You're abusing your child. Can you see I've got my own problems?	Çocuğunu suistimal ediyorsun. Kendi sorunlarım olduğunu görmüyor musun?	Surviving Christmas-4	2004
"The squeaky stair."	"Gıcırtılı basamak."	Surviving Christmas-4	2004
As summer snow	As winter snow d As summer snow	Surviving Christmas-4	2004
Winter snow.	Winter snow. d Winter snow	Surviving Christmas-4	2004
"Dear God,	Tanrım ..	Surviving Christmas-4	2004
Feliz navidad,	Feliz navidad.	Surviving Christmas-4	2004
Blackfeet.	Karaayaklar.	Susannah of the Mounties-1	1939
Smoke. Do you smell it, sir?	Duman. Kokuyu alıyormusunuz,efendim ?	Susannah of the Mounties-1	1939
They certainly made a thorough job of it.	Mükemmel bir iş yapmışlar.	Susannah of the Mounties-1	1939
Aye, they did that, sir.	Evet öyle yapmışlar,efendim.	Susannah of the Mounties-1	1939
You'll probably find shovels in one of the wagons. Yes, sir.	Arabaların birinden kürekleri getirin. Emredersiniz.	Susannah of the Mounties-1	1939
No! Don't touch me! Go away!	Hayır! Bana dokunmayın! Gidin!	Susannah of the Mounties-1	1939
Please! Please go away!	Lütfen! Lütfen gidin!	Susannah of the Mounties-1	1939
We're not going to hurt you. Leave me alone!	Seni incitmeyeceğiz. Lütfen yalnız bırakın!	Susannah of the Mounties-1	1939
The Indians will come back and kill me too! There, lassie.	Kızılderililer geri dönüp beni de öldürecek! Kızım, buraya gel.	Susannah of the Mounties-1	1939
Let me go! There, there.	Bırakın gideyim! Hadi, gel,	Susannah of the Mounties-1	1939
You're perfectly safe now. We won't let anyone harm you.	Şimdi tamamen güvendesin.Kimsenin sana zarar vermesine izin vermeyiz.	Susannah of the Mounties-1	1939
They'll come back! I know they will!	Geri dönecekler! Biliyorum dönecekler!	Susannah of the Mounties-1	1939
They killed my grandfather.	Dedemi öldürdüler.	Susannah of the Mounties-1	1939
He's over there under that wagon.	Orada arabanın altında.	Susannah of the Mounties-1	1939
Shh! Shh! Come on. No.	Shh! Shh! Haydi. Hayır.	Susannah of the Mounties-1	1939
Come on now. That's it. Please! Please!	Hadi gel. That's it. Lütfen! Lütfen!	Susannah of the Mounties-1	1939
There now, now.	Oradalar.	Susannah of the Mounties-1	1939
Shh. Everything's all right.	Shh.Herşey düzelecek.	Susannah of the Mounties-1	1939
Now, listen, Sue. You and I are going to have a little talk.	Şimdi, dinle, Sue. Sen ve ben küçük bir sohbet edeceğiz.	Susannah of the Mounties-1	1939
You know, there never was anything to be afraid of...	Bak, korkulacak hiç bir şey yok...	Susannah of the Mounties-1	1939
that couldn't be cured by one little word.	bu korkuyu atacak küçük ve sihirli bir sözcük var.	Susannah of the Mounties-1	1939
Do you know what that word is?	Bu sözcüğün ne olduğunu biliyormusun?	Susannah of the Mounties-1	1939
" Courage.'' It can beat the toughest situation that ever happened.	" Cesaret.'' En kötü durumu bile yenebilir bu sözcük.	Susannah of the Mounties-1	1939
You see, when you're afraid of things...	Görüyorsun, Birşeylerden korktuğunda...	Susannah of the Mounties-1	1939
the more you think of'em, the bigger they get.	...Hatta göründüklerinden daha büyük olduklarını düşündüğünde...	Susannah of the Mounties-1	1939
But if you just throw your head back and say...	...Yalnızca başını geriye at ve şunu söyle...	Susannah of the Mounties-1	1939
" I won't be scared of anything anymore,'' then you're not.	" Bir daha hiçbirşeyden korkmayacağım,'' işte o zaman korkmazsın.	Susannah of the Mounties-1	1939
Aren't you ever afraid of anything?	Şimdi herhangi birşeyden korkuyormusun?	Susannah of the Mounties-1	1939
Well, uh, let's put it this way:	Pekala, aa, Başka bir şeyden bahsedelim:	Susannah of the Mounties-1	1939
When I meet up with something I'm not quite sure of...	Eğer emin olmadığım birşeyle karşılaşırsam...	Susannah of the Mounties-1	1939
I decide first of all that everything's going to come out all right.	İlk önce herşeyin iyi sonuçlanacağına emin olmak isterim.	Susannah of the Mounties-1	1939
Whatever it is, I'm going to lick it.	Ve bu her neyse üstesinden gelirim,	Susannah of the Mounties-1	1939
And usually it does come out all right.	Ve genellikle de iyi sonuçlanır.	Susannah of the Mounties-1	1939
You know what does it? Courage?	Bunun ne olduğunu biliyormusun ? Cesaret mi?	Susannah of the Mounties-1	1939
Now, let's forget everything that made us unhappy.	Şimdi, bizi mutsuz yapan herşeyi unutalım.	Susannah of the Mounties-1	1939
Let's learn to smile again, because we know everybody's...	Haydi gülmeyi yeniden öğrenelim, Çünkü herkes bize...	Susannah of the Mounties-1	1939
gonna do all they can to help us, so we'll help too.	elinden geldiği kadar yardım edecek, elbette biz de onlara.	Susannah of the Mounties-1	1939
What do you say? I'll try, Mr. Monty.	Ne dersin? Çalışırım, Bay Monty.	Susannah of the Mounties-1	1939
That's the girl. Now, back to sleep.	İşte benim kızım. Şimdi, uyuyalım.	Susannah of the Mounties-1	1939
Dismissed, Mac.	Gidebilirsin, Mac.	Susannah of the Mounties-1	1939
Welcome home! Praise be you're safe and Shh!	Evine hoşgeldin! Şükürler olsun ki sağ sa... Shh!	Susannah of the Mounties-1	1939
What have you got there? Quiet. Quiet.	Ne getirdin? Sessiz ol. Sessiz.	Susannah of the Mounties-1	1939
Where in heaven's name did you get her? You'll hear about that later.	Tanrı aşkına onu da nereden buldun? Biraz sonra söylerim.	Susannah of the Mounties-1	1939
Is the superintendent still up? He is.	Başkomiser hala burada mı? Burada.	Susannah of the Mounties-1	1939
And if I told you the half of it I can't escape it.	Eğer yaptıklarının yarısını anlatsam Bundan kaçamam.	Susannah of the Mounties-1	1939
Give me a quick brush. I want to report in.	Elbiselerimi çabuk fırçala. Ona rapor vereceğim.	Susannah of the Mounties-1	1939
Beggin' your pardon, sir. You can't go in them clothes.	Özür dilerim efendim, ama, Bu elbiselerle onlara gidemezsiniz.	Susannah of the Mounties-1	1939
I've your other uniform all laid out. Why should I change uniforms...	Öbür üniformanızı hazırladım. Niye gecenin bu saatinde...	Susannah of the Mounties-1	1939
at this time of night? The others, sir.	Üniformayı değiştireyim? Diğerleri, efendim.	Susannah of the Mounties-1	1939
Every one of'em is dressed up like a widow at a wake. If you knew who was there	Hepsi sabahtan beri o dul için, şık üniformalarla orada, kim var bilseydin	Susannah of the Mounties-1	1939
I wouldn't dandy up tonight to meet Lily Langtry. But it's the O.C. 's daughter.	Lily Langtry ile buluşmak için değmez. O, O.C. 'nin kızı.	Susannah of the Mounties-1	1939