Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157598

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes. It's there, but it's not...	Evet. Orada ama görünmüyor...	Surviving Christmas-1	2004
You can't see it, because it was so long that Mom had to tuck it back	Göremiyorsunuz çünkü o kadar uzunmuş ki annem arkaya sıkıştırırmış.	Surviving Christmas-1	2004
when she gave me a bath. It got tangled.	...bana banyo yaptırdığı zamanlarda. Kafamı karıştırdınız.	Surviving Christmas-1	2004
You remember, Mom. Yeah, yeah.	Hatırlarsın , anne. Evet , evet.	Surviving Christmas-1	2004
From the moment he was born, it was...	Doğduğundan beri öyleydi ...bayağı bir..	Surviving Christmas-1	2004
...freakishly long. Right. Yes.	...acayip uzundu. Doğru , evet.	Surviving Christmas-1	2004
No, no, no!	Hayır , hayır , hayır !	Surviving Christmas-1	2004
I'll get it, son. You stay right there.	Ben bakarım evlat. Sen orada kal.	Surviving Christmas-1	2004
Thanks, Dad.	Teşekkürler , baba.	Surviving Christmas-1	2004
So, here we are. Yeah.	Evet , işte böyle. Evet.	Surviving Christmas-1	2004
So are we keeping you folks from dinner plans, or...	Eee , sizi akşam yemeği planınızdan alıkoyuyor muyuz millet .. ya da....	Surviving Christmas-1	2004
No, we don't have any plans.	Planımız yok.	Surviving Christmas-1	2004
We couldn't possibly impose.	Rahatsız etmiş olmayalım.	Surviving Christmas-1	2004
We just got here.	Yeni geldik zaten.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, okay. Who was that, Dad?	Oh , tamam Kimmiş o , baba ?	Surviving Christmas-1	2004
Doo Dah.	Doo Dah .	Surviving Christmas-1	2004
Doo Dah. Doo Dah's my grandpa.	Doo Dah. Doo Dah benim büyükbabam.	Surviving Christmas-1	2004
He'll tell us stories... I wanna meet him.	Bize hikayeler anlatır... Onunla tanışmak istiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
...about the 1800s. I know you do.	...1800' lü yıllarda tabi. İstersin biliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
We don't usually leave him outside.	Genelde biz onu dışarıda bırakmayız.	Surviving Christmas-1	2004
We usually let him in, Dad.	Genelde onu içeri alırız , baba.	Surviving Christmas-1	2004
Let's talk, son. Okay.	Konuşalım , evlat. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Don't go anywhere. Okay.	Bir yere ayrılmayın. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
This guy says he's Doo Dah's understudy.	Bu adam Doo Dah' ın yedek oyuncusu olduğunu söylüyor.	Surviving Christmas-1	2004
He's not white. That's fine, just let him in.	O bir beyaz değil. Sorun değil , içeri alalım.	Surviving Christmas-1	2004
They don't know he's not right.	Onun öyle olduğunu bilmiyorlar.	Surviving Christmas-1	2004
They don't know him! Want me to let him in?	Onu tanımıyorlar ki ! İçeri almamı mı istiyorsun ?	Surviving Christmas-1	2004
Fine! Please, Tom.	Güzel ! Lütfen , Tom.	Surviving Christmas-1	2004
This is my grandfather, Doo Dah. Here he is.	Bu benim büyükbabam , Doo Dah. İşte burada.	Surviving Christmas-1	2004
Sweet Jim Jiminy, cold corn in the mornin'!	Şeker Jim Jiminy , sabahki mısır ekmeği gibi....	Surviving Christmas-1	2004
Ooh. Who are you?	Ooh , Sen de kimsin ?	Surviving Christmas-1	2004
I'm Saul's understudy. I just came to help out.	Ben Saul' un yedek oyuncusuyum. Yardım etmeye geldim.	Surviving Christmas-1	2004
Feliz navidad.	Feliz navidad.	Surviving Christmas-1	2004
Is he black? Yep.	O siyah mı ? Evet.	Surviving Christmas-1	2004
I can't do it. I cannot do it.	Bunu yapamam. Yapamam bunu.	Surviving Christmas-1	2004
My family's this close to 350. You're not gonna weasel out now!	Ailem 350'ye bu kadar yakınken böyle bir çakallık yapamazsın !	Surviving Christmas-1	2004
Put some maple syrup on the ham.	Jambona akçaağaç şurubu dök biraz.	Surviving Christmas-1	2004
Drew? Huh?	Drew ? Hah ?	Surviving Christmas-1	2004
Ah! Ah!	Ah! Ah !	Surviving Christmas-1	2004
I'm sorry! Oh, Jesus!	Üzgünüm ! Oh , Tanrım !	Surviving Christmas-1	2004
I'm sorry. I know I'm not supposed to be here.	Afedersin. Biliyorum burada olmamam gerekirdi.	Surviving Christmas-1	2004
I'm gonna leave right away. I don't want to cause problems.	Hemen gideceğim. Sorun yaratmak istemiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Drew, listen. I'm in a bit of a jam now.	Drew , dinle. Jambonların arasında kaldım.	Surviving Christmas-1	2004
Drew, Drew, wait. What? Yes?	Drew, Drew, bekle Ne , evet ?	Surviving Christmas-1	2004
I came back here because I wanted to apologize to you.	Geri döndüm çünkü senden özür dilemek istiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Yes, the thing in the park was a bit garish and obnoxious,	Evet parktaki şey biraz cafcaflı ve iğrençti,	Surviving Christmas-1	2004
but that's you.	..ama , yani o sendin.	Surviving Christmas-1	2004
Not that you're garish and obnoxious,	Yani cafcaflı ve iğrenç olan sen değilsin ,	Surviving Christmas-1	2004
it's just that you do things in a big way.	...sadece herşeyi abartılı yapıyorsun.	Surviving Christmas-1	2004
Yes, I do, I do.	Evet , öyle ..öyle.	Surviving Christmas-1	2004
And I'm touched.	Ve ben müteşekkirim.	Surviving Christmas-1	2004
Thank you. That means... And thank you.	Teşekkür ederim. Bu demek oluyor ki... Ve teşekkür ederim.	Surviving Christmas-1	2004
You smell like fear.	Endişe kokusu alıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
There have been some developments... I have a gift for you.	Bazı gelişmeler oldu... Sana bir hediyem var.	Surviving Christmas-1	2004
No! Hi!	Hayır ! Merhaba !	Surviving Christmas-1	2004
Hi, honey.	Merhaba , tatlım.	Surviving Christmas-1	2004
Your mom sent me in here to get a cheeseball.	Annen kaşartopunu almam için gönderdi.	Surviving Christmas-1	2004
What's that? This is a cheeseball.	O nedir ? İşte kaşartopu.	Surviving Christmas-1	2004
Let's play a game where you don't come back till they eat the whole thing.	Hadi oynayalım , onlar hepsini bitirinceye kadar geri dönmek yok tamam mı ?	Surviving Christmas-1	2004
This is great. Your family isn't what I expected.	Bu harika. Ailen hiç tahmin ettiğim gibi değilmiş.	Surviving Christmas-1	2004
I'm glad you wanted to introduce me.	Beni tanıştırmak istediğin için çok mutluyum.	Surviving Christmas-1	2004
It's all I ever wanted. Me too.	En çok istediğim şeydi. Benim de.	Surviving Christmas-1	2004
Thank you so much. Okay. All right.	Çok teşekkür ederim. Tamam , pekala.	Surviving Christmas-1	2004
Yes. I know. I love you. Okay.	Evet . Biliyorum. Seni seviyorum . Tamam..	Surviving Christmas-1	2004
Fiji's gonna be great. It will be great. Fiji time!	Fiji harika olacak. Harika olacak . Sabırsızlanıyorum. Fiji zamanı !	Surviving Christmas-1	2004
That's what this was about? You put us through this for a girl?	Bunun için miydi hepsi ? Bir kız için mi bunun içine soktun bizi ?	Surviving Christmas-1	2004
No, no, no.	Hayır , hayır , hayır.	Surviving Christmas-1	2004
Can I open my present now? Sure.	Hediyemi açabilir miyim artık ? Tabi.	Surviving Christmas-1	2004
I thought this was because you had a painful childhood.	Bunu acıklı bir çocukluk geçirdiğin için yaptığını düşünmeme inanamıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
I'm sorry. You said you never wanted to see me,	Üzgünüm. Yani beni bir daha görmek istemediğini söylemiştin.	Surviving Christmas-1	2004
so I accepted that.	..ben de bunu kabullendim.	Surviving Christmas-1	2004
I was broken up with her, but she showed up and wanted to meet my family.	Onunla zaten ayrılmıştık , ama birden ortaya çıktı ve ailemle tanışmak istedi.	Surviving Christmas-1	2004
I couldn't tell them it was a rented family.	Onlara kiralık bir ailem olduğunu söyleyemedim.	Surviving Christmas-1	2004
I know you hate me. I hate me. I hate my own guts.	Benden nefret ettiğini biliyorum. Ben de kendimden ve özgüvenimden nefret ediyorum.	Surviving Christmas-1	2004
I know this is horrible, but would you just please,	Ve bunun korkunç birşey olduğunu biliyorum ama lütfen...	Surviving Christmas-1	2004
could you help me, so I can get through this?	..bana yardım edemez misin , böylece bu işten sıyrılabilirim.	Surviving Christmas-1	2004
You'll never see me again. Just take a ride for an hour.	Sonra bir daha beni hiç görmeyeceksin. Sadece bir saatlik bir şey.	Surviving Christmas-1	2004
Your parents will call you when it's clear.	Herşey bitince ailen seni arar.	Surviving Christmas-1	2004
Drew, your dad wants more salami!	Drew, baban biraz daha salam istiyor !	Surviving Christmas-1	2004
They're playing along?	Onlar oyunu devam ettiriyor mu ?	Surviving Christmas-1	2004
Your parents, they're crazy. They think it's fun.	Ailen gerçekten çılgın. Eğlenceli olduğunu düşünüyorlar.	Surviving Christmas-1	2004
I'm sorry. Okay? I gotta go.	Üzgünüm. Tamam mı ? Gitmem gerek.	Surviving Christmas-1	2004
I'll see you. I miss you. Thank you.	Sonra görüşelim. Seni özleyeceğim. Teşekkür ederim.	Surviving Christmas-1	2004
You're welcome. See ya.	Birşey değil. Görüşürüz.	Surviving Christmas-1	2004
They think it's fun, huh?	Eğlenceli olduğunu düşünüyorlar demek ?	Surviving Christmas-1	2004
You know, it reminds me of Mexico.	Biliyor musun , bana Meksika' yı hatırlattı.	Surviving Christmas-1	2004
Not the better hotels, but the colors of the simple people.	Otelleri değil de , basit insanların renkliliğini hatırlatıyor.	Surviving Christmas-1	2004
It's so bright and vulgar.	Yani , çok parlak ve bayağı.	Surviving Christmas-1	2004
Mom! Dad! I'm home!	Anne ! Baba ! Ben geldim !	Surviving Christmas-1	2004
Alicia, you're back. You're back, Alicia.	Alicia , döndün demek. Buradasın , Alicia.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, you're back.	Oh , tekrar buradasın.	Surviving Christmas-1	2004
This is our daughter, Alicia. This is Mrs. Vangilder.	Bu kızımızı , Alicia. Bu bayan Vangilder.	Surviving Christmas-1	2004
Please. Letitia.	Lütfen . Letitia.	Surviving Christmas-1	2004
I'm so pleased to meet you. Really.	Çok memnun oldum. Gerçekten.	Surviving Christmas-1	2004
And this is our little Missy.	Ve bu da bizim Missy'ciğimiz.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, Missy, Missy.	Oh , Missy , Missy.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, gosh. I've just heard so much about you from Drew.	Drew senin hakkında çok şey anlattı.	Surviving Christmas-1	2004
God, you're gorgeous.	Tanrım , harikasın.	Surviving Christmas-1	2004
And you are so not fat. Drew! What's the matter with you?	Hiç de şişman değilmişsin. Drew! Derdin ne senin ?	Surviving Christmas-1	2004
I'm sorry?	Anlamadım ?	Surviving Christmas-1	2004