Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157602

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Oh, I don't work nearly as hard as you, dear."	"Ben senin kadar çok çalışmıyorum, hayatım. "	Surviving Christmas-2	2004
"Gee, Mom, I love you like the dickens.	Anne seni seviyorum.	Surviving Christmas-2	2004
Should we pray?"	Dua edelim mi ?	Surviving Christmas-2	2004
[Clears throat] Brian, you were about to say grace.	Brian, duayı etmek üzereydin.	Surviving Christmas-2	2004
"Dear God..." Brian. We hold hands at grace.	Tanrım... Bu ailede dua sırasında elele tutuşulur.	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] "Dear God,	Tanrım ..	Surviving Christmas-2	2004
are so lucky to have Drew in our lives."	..hayatımızda Drew olduğu için çok şanslıyız.	Surviving Christmas-2	2004
"An emotional moment."	"Duygusal bir an."	Surviving Christmas-2	2004
"Brian, if you eat it all up, I will let you sleep with me	"Hepsini yersen, yanımda yatmana izin vereceğim."	Surviving Christmas-2	2004
like I never did when you were little."	..küçüklüğünde hiç yapmadığım kadar..	Surviving Christmas-2	2004
"Doo Dah enters in his bathrobe."	"Doo Dah bornozuyla içeri girer."	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Listen to me. When Alicia came, she totally ruined everything.	Hayır hayır , Tom, beni dinle. Alicia gelince her şeyi mahvetmişti.	Surviving Christmas-2	2004
"I'm so glad that you came here.	Doo Dah , geldiğine çok sevindim.	Surviving Christmas-2	2004
You're gonna stay for the whole Christmas holiday."	Tüm yılbaşı tatili boyunca burada kalacaksın demek.	Surviving Christmas-2	2004
Nobody's talkin' to you. [Groans] Look.	Seninle konuşan yok. Pekala , bak.	Surviving Christmas-2	2004
[Doo Dah] How come you never call? Tom! Tom! Tom!	Nasıl olur da hiç aramazsın ? Tom ! Tom ! Tom !	Surviving Christmas-2	2004
[Lenny] You too. Hey, Tommy!	Sana da. Hey , Tommy !	Surviving Christmas-2	2004
[Laughing] Nice hat.	Güzel şapka.	Surviving Christmas-2	2004
Hey, guys! Wait up! [Alicia sighs]	Hey çocuklar ! Bekleyin !	Surviving Christmas-2	2004
[Man] Asshole!	Pislik herif !	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] All right, there we go.	Pekala , hadi başlıyoruz.	Surviving Christmas-2	2004
Everybody say "Merry Christmas."	Pekala , herkes "Merry Christmas" desin.	Surviving Christmas-2	2004
[All] Merry Christmas! [Santa and Drew] Ho, ho, ho!	Merry Christmas! Ho, ho, ho!	Surviving Christmas-2	2004
[Tires screeching] Hey!	Hey !	Surviving Christmas-2	2004
I don't want you to kill your family! [Drew] Perfect, Christine.	Ve aileni öldürmeni istemiyorum ! Mükemmel , Christine.	Surviving Christmas-2	2004
with a big "thank you," that deserves some credit.	...şükranla başlaman gerekir çünkü olması gereken bu.	Surviving Christmas-2	2004
[Knocking] Christine? Yes, dear?	Christine ? Efendim canım ?	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckles] Great.	Harika.	Surviving Christmas-2	2004
Oh, Mom. [Christine chuckles]	Oh , Anne.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Hey, Alicia. Want to go tobogganing?	Hey , Alicia. Kızak kaymaya gitmek ister misin ?	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckles] I just thought maybe instead of sitting around	Hayır , ben sadece oturup durmaktansa .. ve,	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Ah, I see.	Ah , anlıyorum.	Surviving Christmas-2	2004
Really? [Drew] Mm hm.	Sahi mi ? Hmm hmm.	Surviving Christmas-2	2004
[Alicia] All right. [Drew] Ready, Freddie.	Pekala. Hazırım ve nazırım.	Surviving Christmas-2	2004
Fun. [Drew] Yeah.	Eğlenceli olacağa benziyor. Evet.	Surviving Christmas-2	2004
[Alicia] All right. Hey, Bri, come on.	Pekala , pekala. Hey , Bri ... hadi.	Surviving Christmas-2	2004
[Heinrich] Here.	İşte.	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckling] Uh oh. He thinks we're serious.	O oh. Ciddi olduğumuzu sandı.	Surviving Christmas-2	2004
[Heinrich] Yeah!	Evet !	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] I do not want to do this.	Bunu yapmak istemiyorum.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Okay? [Alicia] Let's do this.	Hazır mıyız ? Pekala , hadi yapalım.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Here we go. Hunker down.	İşte gidiyoruz. Çömelelim..	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Yes, sir! Whoo! Gonna be some serious fun!	Evet , efendim ! Vhoo ! Gerçekten eğlenceli olacak !	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] Sure, in a Sonny Bono kind of way.	Tabi , Sonny Bono içinde heralde.	Surviving Christmas-2	2004
Seriously? You're leaving? [Brian] See ya at the chopper.	Ciddi misin? Gidiyor musun? Helikopterde görüşürüz.	Surviving Christmas-2	2004
I'm chicken? [Alicia laughs]	Ben tavuğum yani ? Ahaah.	Surviving Christmas-2	2004
It's my fault you got sick. [Sniffling] It's not your fault.	Hasta olman benim hatam. Senin hatan değil.	Surviving Christmas-2	2004
[sniffling] That's better.	Bu daha iyiydi.	Surviving Christmas-2	2004
I feel that this is gonna end with "and she was never heard from again."	Sanki ... "ondan bir daha haber alınamadı" şeklinde bir haberle bitecek gibi geliyor bu bana.	Surviving Christmas-2	2004
[Breathless] Oh, my God.	Oh ,Tanrım.	Surviving Christmas-2	2004
[Stammers] I can't believe you did this.	Bunu yaptığına inanamıyorum.	Surviving Christmas-2	2004
[Elves] Hut, hut, hut...	Marş , marş , marş.	Surviving Christmas-2	2004
[Choir] Ah...	Ah...	Surviving Christmas-2	2004
That's you. [Man] It's a wrap.	Sen busun. Kapatıyoruz.	Surviving Christmas-2	2004
[Elves] Hut, hut, hut.	Marş , marş , marş.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Alicia? Wait a second!	Alicia ? Bekle bir saniye !	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] What are you into? Hot Cheerleaders,	Neyle ilgileniyorsun ? Amigo kızlar...	Surviving Christmas-2	2004
[Doo Dah] Come to papa.	Babacığına gel.	Surviving Christmas-2	2004
[Brian] That's not bad, right?	Fena değilmiş değil mi ?	Surviving Christmas-2	2004
Of all of us! [Drew] Alicia?	Hepimizle ! Alicia ?	Surviving Christmas-2	2004
[Sighs] All right, look, I'm gonna take the car,	Pekala , bakın.. Ben arabayı alıyorum...	Surviving Christmas-2	2004
What the hell happened? [Drew] Nothing.	Ne haltlar oldu ? Hiçbirşey.	Surviving Christmas-2	2004
I'll get you a pen. [Phone rings]	Sana kalem getireyim.	Surviving Christmas-2	2004
[clears throat]... requires a lot of time to put on	...uygun başlığı bulmak için...	Surviving Christmas-2	2004
[Seatbelts unlatching] We're here.	Biz buradayız.	Surviving Christmas-2	2004
[Doorbell] Come on.	Hadi.	Surviving Christmas-2	2004
I'm not wearin' the hat. [Drew] Fine! Sure!	Şapkayı giymem. İyi , Tamam !	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckling] Come on in.	Hadi içeri girin.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew chuckling] That's for sure.	Emin olabilirsiniz.	Surviving Christmas-2	2004
Oh. [Chuckling]	Oh .	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Yes. It's there, but it's not...	Evet. Orada ama görünmüyor...	Surviving Christmas-2	2004
...freakishly long. [Chuckling] Right. Yes.	...acayip uzundu. Doğru , evet.	Surviving Christmas-2	2004
[Knocking] I'll get it.	Ben bakarım.	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckling] Thanks, Dad.	Teşekkürler , baba.	Surviving Christmas-2	2004
[Horace] We just got here.	Yeni geldik zaten.	Surviving Christmas-2	2004
Let's talk, son. [Drew] Okay.	Konuşalım , evlat. Tamam.	Surviving Christmas-2	2004
[Understudy] Feliz navidad.	Feliz navidad.	Surviving Christmas-2	2004
[Laughing] Hi, honey.	Merhaba , tatlım.	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckling] This is great. Your family isn't what I expected.	Bu harika. Ailen hiç tahmin ettiğim gibi değilmiş.	Surviving Christmas-2	2004
[Christine] Drew, your dad wants more salami!	Drew, baban biraz daha salam istiyor !	Surviving Christmas-2	2004
Your tree, Christine, it's so colorful.	Ağacın...Christine , rengarenk olmuş.	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckles] Mom! Dad! I'm home!	Anne ! Baba ! Ben geldim !	Surviving Christmas-2	2004
[Christine] Alicia, you're back. You're back, Alicia.	Alicia , döndün demek. Buradasın , Alicia.	Surviving Christmas-2	2004
Sit down! [Christine] Okay!	Otur ! Tamam !	Surviving Christmas-2	2004
What you're using are stairs. [Squeaking]	Şu anda çıktığınız şey merdiven oluyor.	Surviving Christmas-2	2004
[Letitia] Honestly. That's my little girl.	Gerçekten. İşte benim küçük kızım.	Surviving Christmas-2	2004
There's ham! [Missy] We're not going.	Ama jambon vardı ! Hiç bir yere gitmiyoruz.	Surviving Christmas-2	2004
We'll stay. [Christine] Lighten up.	Kalacağız. Sakin olun.	Surviving Christmas-2	2004
[Chuckles] Oh.	Ohh.	Surviving Christmas-2	2004
[Tom] Great. Just great, Christine.	Harika. Evet harika , Christine.	Surviving Christmas-2	2004
[Letitia] Trollops who pose for dirty pictures,	Pis resimler için poz veren bir fahişe ...	Surviving Christmas-2	2004
[Grunts] You know, really.	Biliyor musun... gerçekten...	Surviving Christmas-2	2004
[Sobbing] Okay.	Tamam.	Surviving Christmas-2	2004
[Letitia] Missy, get in the car!	Missy , arabaya bin !	Surviving Christmas-2	2004
[Alicia] You know what?	Biliyor musun Drew ?	Surviving Christmas-2	2004
[Tom] Yeah. I guess.	Evet ,sanırım.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Look at this.	Şuna bak.	Surviving Christmas-2	2004
[Tom] I'm not very good at apologizing. I don't know if they're in there.	Özür dileme konusunda iyi değilimdir. Orada olduklarını da bilmiyorum.	Surviving Christmas-2	2004
[Drew] Come on. What do you have to lose?	Hadi Tom. Ne kaybedersin ki?	Surviving Christmas-2	2004
[Doo Dah] What do you want with me?	Benimle ne yapmak istiyorsun ?	Surviving Christmas-2	2004