Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157593

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Right in the nuts! In the nuts!	Tam taaklara. Tam taaklara !	Surviving Christmas-1	2004
I can't feel my toes. Here he comes.	Ayak parmaklarımı hissetmiyorum. İşte geliyor.	Surviving Christmas-1	2004
The look of vengeance. Eye of the tiger.	İntikam bakışı . Kaplan gözü.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, oh. Now he's getting furious.	Oh ,oh. Şimdi öfkelenmeye başladı.	Surviving Christmas-1	2004
Whoo! Whoo!	Vhoo ! Vhoo !	Surviving Christmas-1	2004
Whoo!	Vhoo !	Surviving Christmas-1	2004
What's up, Tom? Brian, go inside.	N'aber, Tom? Brian, içeri gir.	Surviving Christmas-1	2004
See you later, Bri. It was fun.	Görüşürüz, Bri. iyi eğlendik.	Surviving Christmas-1	2004
You like throwing snowballs?	Kartopu atmayı seviyor musun ?	Surviving Christmas-1	2004
I was just havin' a good time. You know.	İyi vakit geçirdik işte. Bilirsin.	Surviving Christmas-1	2004
Yeah. Throw one at me.	Evet. Bir tane de bana at.	Surviving Christmas-1	2004
That's cool. Don't worry about it.	Boşver. Endişe etme.	Surviving Christmas-1	2004
We're kinda finished now.	Biz de bırakacaktık zaten.	Surviving Christmas-1	2004
Come on. Like you said, it'll be fun.	Aa , yapma. Dediğin gibi , eğlenceli olacak.	Surviving Christmas-1	2004
It's getting a little chilly. I don't wanna bother.	Hava soğuyor zaten. Canını sıkmak istemem.	Surviving Christmas-1	2004
Don't worry about it. Ah, come on. Throw it.	Ah, endişe etme. Ah , hadi . At şunu.	Surviving Christmas-1	2004
All right, I'll throw one, I'll throw one.	Tamam, atıyorum , atıyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Good one.	İyi atıştı.	Surviving Christmas-1	2004
Any time you wanna do that, let me know.	Ne zaman tekrar yapmak istersen söylemen yeter.	Surviving Christmas-1	2004
We said no iceballs, man.	Buztopu olmayacak demiştik , dostum.	Surviving Christmas-1	2004
Oh, did we?	Oh , demiş miydik ?	Surviving Christmas-1	2004
We may have gotten off on the wrong track.	Kötü bir başlangıç yapmış olabiliriz.	Surviving Christmas-1	2004
We should start over.	Baştan başlayabiliriz.	Surviving Christmas-1	2004
Here you go, Drew. Thanks, Mom.	Al bakalım Drew. Teşekkürler anne.	Surviving Christmas-1	2004
Mmm. Problem?	Mmm. Sorun mu var ?	Surviving Christmas-1	2004
My real mom puts marshmallows in the hot chocolate.	Evet, asıl annem sıcak çikolataya şekerleme koyardı.	Surviving Christmas-1	2004
Know what I was thinking? If you don't wanna play my sister,	Ne düşündüm biliyor musun, kardeşimi oynamak istemiyorsan...	Surviving Christmas-1	2004
maybe you could be, like, a wonderful, mysterious	...belki muhteşem ve gizemli...	Surviving Christmas-1	2004
Ecuadorean cleaning lady. You know?	.. Ekvatorlu temizlikçi kadın olabilirsin. Biliyor musun?	Surviving Christmas-1	2004
Or Swedish cleaning lady. The ethnicity's not important.	Ya da isveçli temizlikçi kadın. Etnik kökenin bir önemi yok.	Surviving Christmas-1	2004
But cleaning lady's good. Oh. Mmm.	Ama temizlikçi kadın iyi uydu. Oh , mmm.	Surviving Christmas-1	2004
My real mom used the mini marshmallows. Sorry.	Asıl annem küçük şekerlemeler koyardı. Üzgünüm.	Surviving Christmas-1	2004
Speaking of your mom, why aren't you annoying your own family?	Gerçek annenden bahsetmişken... neden kendi aileni rahatsız etmiyorsun?	Surviving Christmas-1	2004
That's not really your business, is it, Consuela?	Bu seni ilgilendirmez, değil mi Consuella ?	Surviving Christmas-1	2004
Ho, ho, ho!	Ho, ho, ho !	Surviving Christmas-1	2004
All righty. Welcome, everyone.	Pekala. Herkes hoşgeldi.	Surviving Christmas-1	2004
Here you are. What is this?	İşte buyrun. Bu da ne ?	Surviving Christmas-1	2004
These are what we in the business call scripts, Tom.	Bunlara iş hayatında biz 'senaryo' diyoruz, Tom.	Surviving Christmas-1	2004
Excuse me? You don't have to worry about it.	Anlamadım ? Endişelenmene gerek yok.	Surviving Christmas-1	2004
Your role is what we call "small. "	Senin rolün iş hayatında 'küçük' dediklerimizden.	Surviving Christmas-1	2004
Well, you're what we in real life call " a jackass. "	Eee, seninki de gerçek hayatta "ahmak" dediklerimizden olsun.	Surviving Christmas-1	2004
I don't know about that, but I do know that my being here	Onu bilmem ama burada olmamın...	Surviving Christmas-1	2004
may have caused some awkwardness within the family.	..ailede tatsız bir durum yaratmış olabilir.	Surviving Christmas-1	2004
You think? I do, Tom. Seriously.	Öyle mi düşünüyorsun ? Evet Tom , cidden.	Surviving Christmas-1	2004
And it's even possible that some of it could potentially be	Bunların bir kısmının küçük de olsa benim hatam ...	Surviving Christmas-1	2004
in some small way partly my fault.	..olduğunu düşünüyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Which part wasn't your fault?	Hangi kısım senin hatan değildi ?	Surviving Christmas-1	2004
Bop, bop, bop, bop. I'm talking. Okay?	Bop, bop, bop, bop. Ben konuşuyorum , tamam mı ?	Surviving Christmas-1	2004
So what I've done is I went ahead and wrote a sequence,	Evet , benim yaptığım şu ki , devam ettim ve bir sıra ayarladım.	Surviving Christmas-1	2004
so you guys can get a sense of what I'm going for here.	Bu yüzden sizler burada ne için uğraştığımı anlamış olacaksınız.	Surviving Christmas-1	2004
And we're all gonna read this aloud.	Ve bunu hep beraber sesli bir şekilde okuyacağız.	Surviving Christmas-1	2004
I feel like I'm insane. That's why you have no lines.	Kendimi deli gibi hissediyorum. O yüzden hiç konuşman yok.	Surviving Christmas-1	2004
Mom, I believe you go first. Okay.	Anne , sanırım sen başlıyorsun. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
" Oh, look at us.	Oh , bakın bize.	Surviving Christmas-1	2004
I sure hope you like the meal I so lovingly prepared	Umarım sevdiğim insanlar için severek..	Surviving Christmas-1	2004
for the people I love.	..hazırladığım yemeği beğenmişsinizdir.	Surviving Christmas-1	2004
She smiles at Tom. " Oh, she's...	Tom'a gülümser. Hayır, burası...	Surviving Christmas-1	2004
Have you acted? You've acted before.	Daha önce rol yaptın mı? Daha önce oynamışsın.	Surviving Christmas-1	2004
A little theater. I can tell.	Biraz tiyatro. Anlamıştım.	Surviving Christmas-1	2004
I see it. It comes out. You were in Pippin in high school.	Belli oluyor. Kendini gösteriyor. Sen lisede çekirdektin.	Surviving Christmas-1	2004
You played Wind.	Rüzgarı oynamıştın.	Surviving Christmas-1	2004
Tom, you have the next line.	Tom, senin sıran.	Surviving Christmas-1	2004
" Say thank you to your mother for all her hard work cooking for us. "	Annenize çok çalışıp bu yemeği hazırladığı için teşekkür edin.	Surviving Christmas-1	2004
" Thank you. "	Teşekkür ederim.	Surviving Christmas-1	2004
" Oh, I don't work nearly as hard as you, dear. "	"Ben senin kadar çok çalışmıyorum, hayatım. "	Surviving Christmas-1	2004
Tom, let's stay on book, please. Brian, go ahead.	Tom, kitaba bağlı kalalım. Brian, devam et.	Surviving Christmas-1	2004
" Gee, Mom, I love you like the dickens.	Anne seni seviyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Should we pray? "	Dua edelim mi ?	Surviving Christmas-1	2004
Gee, Beav, do you think Wally's gonna give you the business?	Beav , sence Wally işi sana verecek mi ?	Surviving Christmas-1	2004
Oh, there you are, Consuela.	İşte buradasın, Consuella.	Surviving Christmas-1	2004
Five waters for everyone, please. Gracias.	Herkese\|beş bardak su lütfen. Gracias.	Surviving Christmas-1	2004
Brian, you were about to say grace.	Brian, duayı etmek üzereydin.	Surviving Christmas-1	2004
" Dear God... " Brian. We hold hands at grace.	Tanrım... Bu ailede dua sırasında elele tutuşulur.	Surviving Christmas-1	2004
" Dear God,	Tanrım ..	Surviving Christmas-1	2004
thank you for this meal.	..bu yemek için teşekkürler.	Surviving Christmas-1	2004
Thank you for blessing us with a family.	Ailece bir arada olduğumuz için teşekkürler.	Surviving Christmas-1	2004
Not everyone has a nice family.	Herkesin güzel bir ailesi yok.	Surviving Christmas-1	2004
And also we, O Lord,	Ayrıca Tanrım biz...	Surviving Christmas-1	2004
are so lucky to have Drew in our lives. "	..hayatımızda Drew olduğu için çok şanslıyız.	Surviving Christmas-1	2004
" An emotional moment. "	"Duygusal bir an."	Surviving Christmas-1	2004
Sorry, I keep doing that.	Bunu sürekli yaptığım için afedersiniz .	Surviving Christmas-1	2004
" Brian, if you eat it all up, I will let you sleep with me	"Hepsini yersen, yanımda yatmana izin vereceğim."	Surviving Christmas-1	2004
like I never did when you were little. "	..küçüklüğünde hiç yapmadığım kadar..	Surviving Christmas-1	2004
An awkward moment.	Tuhaf bir an.	Surviving Christmas-1	2004
Skip ahead. That doesn't work.	Orayı geçin. Bu uymadı.	Surviving Christmas-1	2004
That's not supposed to be there. What does this mean?	Orada olmamalıydı. Bu ne demek ?	Surviving Christmas-1	2004
" Doo Dah enters in his bathrobe. "	"Doo Dah bornozuyla içeri girer."	Surviving Christmas-1	2004
Sweet Jim Jiminy! Cold corn in the mornin'!	Şeker Jim Jiminy ! Sabah soğuyla !	Surviving Christmas-1	2004
This weather is killin' my joints. Brian, go get the shovel.	Bu hava eklemlerimi öldürüyor. Brian, git küreği getir.	Surviving Christmas-1	2004
Listen to me. When Alicia came, she totally ruined everything.	Hayır hayır , Tom, beni dinle. Alicia gelince her şeyi mahvetmişti.	Surviving Christmas-1	2004
Everything was so normal up until that point.	Tabii doğru , o zamana kadar her şey çok normaldi çünkü.	Surviving Christmas-1	2004
Silencio, por favor.	Sessizlik lütfen.	Surviving Christmas-1	2004
So I realized what I had to do was expand the family.	Sonra farkettim ki aileyi genişletmem gerekiyordu.	Surviving Christmas-1	2004
I had to find my grandpa. So I went and found my Doo Dah.	Dedemi bulmalıydım , ve ben de gittim ve Doo Dah'ımı buldum.	Surviving Christmas-1	2004
Here he is. My Doo Dah.	İşte bu o . Benim Doo Dah'ım.	Surviving Christmas-1	2004
Your Doo Dah looks exactly like the guy in Christmas Carol. Scrooge.	Senin Doo Dah tıpkı Noel ilahisinde gördüğümüz adama benziyor. Pinti.	Surviving Christmas-1	2004
That's right. I do community theater.	Bu doğru halk tiyatrosunda çok şey yaptım.	Surviving Christmas-1	2004
And this Christmas night, I'm reprising my role as Scrooge	Ve bu yılbaşı gecesi tekrar Scrooge rolünü oynuyorum..	Surviving Christmas-1	2004
in the Lincoln Wood Theater Group's production	..bir Lincoln Wood Tiyatro Grubu prodüksiyonu.	Surviving Christmas-1	2004
of A Christmas Carol. I hope you all can make it.	Bir Noel ilahisi. Umarım hepiniz gelirsiniz.	Surviving Christmas-1	2004