Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157589

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Otherwise, useless.	Yani bir işe yaramazsın.	Survive Style 5+-1	2004
Did you say 'sayonara' to your momma?	Bu sabah annene "elveda" dedin mi?	Survive Style 5+-1	2004
Did you say 'sayonara' to your momma?	Sabah annene "elveda" dedin mi?	Survive Style 5+-1	2004
My dad's still a bird!	Babam hâlâ kuş ama!	Survive Style 5+-1	2004
Undo the hypnotism!	Hipnotizmayı geri çevir!	Survive Style 5+-1	2004
I can't... Sorry...	Yapamam... Üzgünüm... Hadi ama!	Survive Style 5+-1	2004
Yoko, why are you looking at your watch?	Neden saatine bakıyorsun, Yoko?	Survive Style 5+-1	2004
No reason... What gives with that president?	Hiç... Başkandan ne haber?	Survive Style 5+-1	2004
Yep.	Hıı. "Hıı" da deme.	Survive Style 5+-1	2004
Change what part?	Neresini değiştireceksin?	Survive Style 5+-1	2004
I'm out.	Giderim. Ha?	Survive Style 5+-1	2004
You change it, I'm out.	Değiştirirsen, ben de giderim.	Survive Style 5+-1	2004
How selfish.	Çok bencilsin. Ne bencili be?	Survive Style 5+-1	2004
I mean it's selfish of them to...	Yani yaptığın şey...	Survive Style 5+-1	2004
Come on, Yoko.	Yapma ama, Yoko.	Survive Style 5+-1	2004
Out of the cab.	Taksiden ineceğim, salak.	Survive Style 5+-1	2004
Driver, let me off here.	Şoför bey burada indirir misiniz?	Survive Style 5+-1	2004
Yoko, wait...	Yoko, dur...	Survive Style 5+-1	2004
Stop and open the door.	Durun ve kapıyı açın. Tamam... Çekil. Çabuk ol.	Survive Style 5+-1	2004
I won't change it. If they hate it, get someone else.	Reklamı değiştirmiyorum. Beğenmezlerse başkasını bulsunlar.	Survive Style 5+-1	2004
And another thing, don't call me by my first name.	Bir şey daha, bana ön adımla hitap etme.	Survive Style 5+-1	2004
Ready... go!	Hazır... At!	Survive Style 5+-1	2004
I'm beat.	Yenildim. Yaşasın!	Survive Style 5+-1	2004
You suck! Damnit!	İğrençsin! Lanet olası!	Survive Style 5+-1	2004
Okay.	Tamam. Bir el daha.	Survive Style 5+-1	2004
Ready... go.	Hazır... Başla.	Survive Style 5+-1	2004
J, you smell good.	Çok güzel kokuyorsun, J.	Survive Style 5+-1	2004
Call the hospital!	Hastaneyi ara! Hangi hastaneyi?	Survive Style 5+-1	2004
Where's Daddy?	Neredesin baba?	Survive Style 5+-1	2004
Daddy's gone.	Babam gitmiş.	Survive Style 5+-1	2004
Shouldn't he go to work?	İş gitmesi gerekmiyor mu?	Survive Style 5+-1	2004
How could he?	İyi de nasıl gitsin? Babanız için kaygılanıyorum.	Survive Style 5+-1	2004
Don't tell anyone at school.	Okulda kimseye söyleme. Söylemeye can atıyorum sanki.	Survive Style 5+-1	2004
What is your function in life?	Hayattaki işleviniz nedir? İşlevim yok.	Survive Style 5+-1	2004
So who's the hit man?	Peki tetikçi kim?	Survive Style 5+-1	2004
Don't be asking me questions!	Bana soru sorma! Sorunlarımı irdelemeye çalışma!	Survive Style 5+-1	2004
That's me, by the way.	O hıyar ben oluyorum bu arada.	Survive Style 5+-1	2004
If he could get the job done, why the fuck would I fly here?	Bu salak bir işi becerebilseydi, 10 bin km uçup buraya gelir miydim?	Survive Style 5+-1	2004
Figure it out man.	Biraz kafanı çalıştır.	Survive Style 5+-1	2004
Don't ask me question, you asshole!	Bana soru sorma, geri zekâlı.	Survive Style 5+-1	2004
Keep it up and I'll hit you.	Ağzını açma yoksa seni vururum.	Survive Style 5+-1	2004
I'll whack you.	Seni öldürürüm.	Survive Style 5+-1	2004
I'll hit you and kick you. And hit you and kick you again.	Öldürür ve tekmelerim. Sonra bir daha öldürür ve yine teklerim.	Survive Style 5+-1	2004
I'll kick you in the balls.	Taşaklarına tekme atarım.	Survive Style 5+-1	2004
Did he say all that?	Bunların hepsini o mu söyledi?	Survive Style 5+-1	2004
Like you'd know? You don't even speak English!	Sen nereden bileceksin? İngilizce bilmiyorsun ki!	Survive Style 5+-1	2004
You're the coordinator, so get coordinating.	Koordinatör olan sensin, o halde koordine etmeye başla.	Survive Style 5+-1	2004
Yoko's Thought Up Commercial	Senin hayattaki işlevin nedir?	Survive Style 5+-1	2004
My firm's done a tremendous amount of market research.	Şirketim harika bir pazar araştırması yaptı..	Surviving Christmas-1	2004
We've discovered two things:	İki şey keşfettik:	Surviving Christmas-1	2004
One, most Americans feel that Christmas is a time for family.	Bir: Çoğu Amerikalı Noel'in ailelerle birlikte geçirilmesi gerektiğini düşünüyor.	Surviving Christmas-1	2004
Two, most Americans feel that in order to stand being around their family,	İki: Çoğu Amerikalı bir iki günlüğüne de olsa ...	Surviving Christmas-1	2004
for even one or two days,	..ailelerine dayanabilmek için...	Surviving Christmas-1	2004
they need to swill as much alcohol as humanly possible.	...içebildikleri kadar içmeleri gerektiğini düşünüyor.	Surviving Christmas-1	2004
Now, I'd like you to meet the Noggertons.	Noggertanlarla tanışmanızı istiyorum.	Surviving Christmas-1	2004
They're a classic American family.	Klasik bir Amerikan ailesi.	Surviving Christmas-1	2004
They're together on Christmas, they're fat free,	Noel'de birlikteler. Yağsızlar ve..	Surviving Christmas-1	2004
and 10 percent alcohol by volume.	... %10 oranında alkollüler.	Surviving Christmas-1	2004
Enjoy our family, so you can enjoy your family.	Ailemizi sevin, böylece kendi ailenizi de seveceksiniz.	Surviving Christmas-1	2004
So, you're suggesting we tell people the only way to get through the holidays	Yani insanlara Noel'i geçirmenin tek yolunun bira içmek olduğunu...	Surviving Christmas-1	2004
is to drink spiked egg nog?	...söylememizi mi öneriyorsunuz?	Surviving Christmas-1	2004
I'm suggesting the only way to get through the holidays	İnsanlara, insanlara Noel'i geçirmenin tek yolunun sizin taze, hafif...	Surviving Christmas-1	2004
is to buy your farm fresh, fat free, pre spiked egg nog in a bottle.	...biranızı içmek olduğunu söylemeyi öneriyorum.	Surviving Christmas-1	2004
Take care. All right. It's all good. How do you do it?	Kendinize iyi bakın. Müthiş. Hepsi çok iyiydi.Sen nasılsın?	Surviving Christmas-1	2004
I'm very excited. I look forward to it.	Çok heyecenlıyım, dört gözle bekliyorum.	Surviving Christmas-1	2004
It went pretty well, huh?	Bayağı iyi gitti anlaşılan.	Surviving Christmas-1	2004
I feel like I could sell whale steaks to Greenpeace.	Greenpeace'e balina eti bile satabilirim.	Surviving Christmas-1	2004
Nice image.	Güzel bir hayal.	Surviving Christmas-1	2004
Here are your tickets to Fiji. Ah.	Fiji biletlerin. Ah.	Surviving Christmas-1	2004
Missy, we've been dating a while.	Dinle, uzun süredir birlikteyiz.	Surviving Christmas-1	2004
Let's take our relationship to the next level.	İlişkimizi bir sonraki aşamaya taşımalıyız.	Surviving Christmas-1	2004
I've hoped you would say that.	Bunu söylemeni umuyordum.	Surviving Christmas-1	2004
I got you a little pre Christmas Christmas gift.	O yüzden sana erken bir Noel hediyesi aldım.	Surviving Christmas-1	2004
I want you to open it now because it involves our future.	Bunu şimdi açmanı istiyorum çünkü geleceğimizi ilgilendiriyor.	Surviving Christmas-1	2004
The future of you and me together.	Senin ve benim birlikte geleceğimizi.	Surviving Christmas-1	2004
It's kind of for both of us, in that way.	İkimiz için..	Surviving Christmas-1	2004
Tickets to Fiji?	Fiji'ye bilet mi?	Surviving Christmas-1	2004
Yes. First class.	Evet. Birinci sınıf.	Surviving Christmas-1	2004
Drew, on Christmas?	Noel'de mi?	Surviving Christmas-1	2004
Christmas is the family holiday.	Noel aile tatilidir.	Surviving Christmas-1	2004
I mean, what are we doing? What is this? I mean, what is going on?	Ne yapıyoruz yani? Ne bu şimdi, yani neler oluyor?	Surviving Christmas-1	2004
Where is this relationship headed?	Bu ilişki nereye gidiyor?	Surviving Christmas-1	2004
Fiji. First class.	Fiji'ye. Birinci sınıf.	Surviving Christmas-1	2004
Missy? Uh uh. Okay.	Missy? Uh uh. Tamam.	Surviving Christmas-1	2004
Here's an example of one of our problems.	İşte sorunlarımızdan biri.	Surviving Christmas-1	2004
You never introduced me to your family. You never mentioned your family.	Beni hiç ailenle tanıştırmadın, ailenden bahsetmedin bile.	Surviving Christmas-1	2004
Do you even have a family?	Ailen var mı peki?	Surviving Christmas-1	2004
How can you be serious about me, if you're not serious about your family?	Ailen hakkında bile ciddi değilken benim hakkımda nasıl ciddi olabilirsin?	Surviving Christmas-1	2004
You need to get some serious help, Drew.	Senin ciddi yardıma ihtiyacın var, Drew.	Surviving Christmas-1	2004
I think you're missing the point.	Sanırım durumu anlamıyorsun.	Surviving Christmas-1	2004
If I told you everything about me, there'd be no more sense of mystery.	Hakkımdaki her şeyi sana anlatırsam bu ilişkide gizem kalmaz.	Surviving Christmas-1	2004
Nothing left to discover.	Keşfedecek bir şey olmaz.	Surviving Christmas-1	2004
With nothing left to discover, a relationship dies.	Keşfedecek bir şey olmazsa da ilişki biter.	Surviving Christmas-1	2004
You don't want this to die, do you?	Bu ilişkinin bitmesini istemezsin, değil mi?	Surviving Christmas-1	2004
It just did.	Bitti bile.	Surviving Christmas-1	2004
Come on. Don't be like that.	Hadi ama, böyle yapma.	Surviving Christmas-1	2004
You're gonna be like that? Go ahead. Go.	Tamam, böyle mi davranacaksın, git o zaman.	Surviving Christmas-1	2004
I'm going to spend Christmas with my family.	Ben Noel'i ailemle geçireceğim.	Surviving Christmas-1	2004
You can spend Christmas alone.	Sen de yalnız başına geçirebilirsin.	Surviving Christmas-1	2004
Missy.	Missy .	Surviving Christmas-1	2004