Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157574

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I see very little that's worth preserving.	Ben bunda korumaya değer bir yan göremiyorum.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I see no value or health in maintaining this system.	Ben bu sistemin devamını sağlamak için bir değer ya da sağlıklı bir hal de göremiyorum.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
To get all these things is a matter of coercion.	Bütün şeylerin bu hale gelmesi bir zorlamanın sonucudr.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
People are forced to be in the mines and on the assembly lines.	İnsanlar madenlerin içerisinde ve montaj hatlarının üzerinde olmaya zorlanıyorlar.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Without these things we don't have all this stuff. A world of things	Bu şeyler olmadan, bütün bu metalara sahip olamayız.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
that we're supposed to strive after all of our lives.	Hayatlarımızdan sonra sahibi olmak için çabaladığımız bir dünya başka şeye de.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I think no one seriously embraces it, but the inertia carries it forward.	Bence kimse ciddi anlamda bu yaşam şeklini benimsemiyor, ama eylemsizlikle birlikte istem dışı sürükleniyorlar.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It has to be stopped. It has to be destroyed.	Bunun durdurulması gerek. Bunun yok edilmesi gerek.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
They walk the streets exposed to the constant poison of adverts	Onlar sokaklarda yürürken reklamların...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
sowing the seeds of fantasy, illusion	...ektiği tohumların fantazi, ilüzyon ve imkansız tüketim arzusuyla dolu	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
and the desire for impossible consumption.	...zehirli etkilerine maruz kalıyorlar.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
We will have a new world.	Bizim yeni bir dünyamız olacak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The will to consume terrorises you.	Tüketim arzusu seni terörize ediyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I think that young people today	Bence bugün genç insanların önlerinde...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
don't have any future.	...bir gelecekleri yok.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I think everybody in the world now can feel...	Sanırım dünyadaki herkes artık gerçekten...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...can feel the power of these large multinational corporations...	...dünyayı idare etmeye başlayan çok uluslu şirketlerin...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...who are really starting to rule the world.	...gücünü hissedebilir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
These large multinational corporations	Bu büyük, çok uluslu şirketler her sene bizlere...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
spending 400 billion dollars a year trying to sell us...	...400 milyar dolarlık fast food ve araba satmak için uğraşıyorlar...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...fast food and cars, then of course that has a huge impact on us.	...ve elbette üzerimizde çok çok büyük etkileri var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The 30 second TV spot is the most powerful	TV'deki 30 saniyelik bir reklam...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
piece of communication that human beings have ever come up with.	...insanlığın varoluşundan bu yana geliştirilmiş en etkili iletişim aracıdır.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You... are sitting there in your chair.	Orada, sandalyende oturuyorsun...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Passive, nothing to say.	Pasifsin, söyleyecek bir şey yok.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And outside are smart people making fantastic TV shows and commercials...	Ve dışarıdaki bazı akıllı insanlar inanılmaz tv showları ve reklamlar yaratıyorlar...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
They are the powerful producers of information and meaning.	Onlar bilginin ve anlamın kudretli yapımcıları.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You are the passive consumer of that meaning.	Sen o anlamın pasif tüketicisisin.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And the meaning isn't even good. It's just propaganda for consumer culture.	Ve o anlam iyi bir anlam bile değil. Sadece tüketim kültürü için yapılan bir propaganda.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
You think happiness is to buy more and more, at Christmas especially.	Sen mutluluğun yolunun daha fazla alışverişten geçtiğini düşünüyor olabilirsin, Noel zamanı özellikle.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Let's go out into the malls...	Hadi çıkıp alışveriş merkezlerine gidelim...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...and really buy stuff, you know?	...ve şöyle esaslı bir şeyler alalım.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The customer can choose a body type and head type.	Müşteri vücut tipini ve baş tipini seçebilir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Then they choose the colour of the skin...	Ve sonra da teninin rengini...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...the kind of make up, including lip colour...	...makyaj tipini, rujunun rengini...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...how much eye shadow and eye liner. They choose the eye colour.	...göz farının ve kaleminin nasıl çekileceğini seçer.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The hair colour, the hair style, fingernails, pretty much everything.	Saç rengini, saç sitilini, tırnak boyalarını, ve istedikleri diğer her şeyi..	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
They can pick exactly what they want.	Ne istiyorlarsa aynısını seçebilirler.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The difference between our dolls and most love dolls you see is obvious.	Bizim bebeklerimizle, en çok sevilen bebekler arasındaki farkı siz de görüyorsunuz.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
We use Hollywood special effect type techniques to make these dolls.	Biz bu bebekleri yapmak için Hollywood özel efekt tipi teknikler kullanıyoruz.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
If we go in here I can show you five of them.	Eğer böyle gelebilirsek Size onlardan beşini gösterebilirim.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is head type no. 3.	Bu baş tipi numara 3.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It goes with certain bodies. Different heads and bodies match.	Belli vücutlarla birlikte kullanılıyor. Farklı kafalar ve vücutlar eşleşiyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is head type no. 2.	Bu baş tipi numara 2.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is head type 6. She doesn't have any hair at the moment.	Bu 6 numaralı baş tipi. Henüz bir saçı yok.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is another head. Head 7...	Bu da başka bir baş. 7 numaralı baş...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is head 4... and head 8.	Bu 4 numaralı baş tipi...ve bu da 8 numara.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
We just came out with a male doll.	Bir de yakın zaman önce erkek model üretmeye başladık.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And here's one of the male bodies.	Ve işte bu da erkek vücutlarımızdan biri.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
He doesn't have his "piece" yet, but...	Henüz bir 'şey'i yok, ama...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
If you look over there in the corner there's one.	Şuraya, köşedekine bakarsanız, oradakinde var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
He's supposed to be bald.	Kel olsa daha iyi.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is a body type 5. Petite with a very large breast size.	Bu vücut tipi 5. Minyon ama çok büyük ölçüde göğüsleri var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is one of our newest bodies.	En yeni vücutlarımızdan biri.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is body type 2, which is also petite, but with smaller breasts.	Bu da 2 numaralı vücut tipi, o da minyon ama daha küçük göğüsleri var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
But they're still a nice size.	Yine de yeterli büyüklükteler.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is body type 4, which is petite with a very small breast size.	Bu vücüt tipi 4, minyon ve çok küçük göğüs ölçülerinde.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And this is another no. 2...	Ve bir diğeri: 2 numara...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is number 1, which is much taller than the others.	Bu 1 numara, diğerlerinden çok daha uzun.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is a super model type body, very tall and thin	Bu süper model tipi bir vücut...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
for that type of taste.	...çok zayıf ve ince, o tip bir beğeni için.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
They're not cheap. Each is a lot of work, we use expensive materials	Fiyatları ucuz değil. Hepsi çok çalışmanın ürünü, pahalı materyaller kullanıyoruz...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
so you're looking at anywhere between 6 to 7,000 dollars	...Vücudun tipine ve erkek kız olmasına göre...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
depending on body and if it's female or male.	...6 7 bin dolar arasında değişen fiyatları var.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
See, the breasts are soft, and filled with softer silicone.	Baksana, göğüsleri yumuşak, daha yumuşak bir silikonla dolduruldu.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
So they feel much softer than the rest of the body.	Böylece vücudun kalanından çok daha yumuşak olduğu hissini veriyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It's one of the selling features that seems to interest people.	Bu insanların ilgisini çeken satış özelliklerinden biri olarak gözüküyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...the GDP, GDP, GDP...	...GDP, GDP, GDP(gayri safi hasıla)...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...one per cent...	...yüzde bir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...one per cent.	...yüzde bir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
People are told that the modern technological future empowers people	İnanlara, modern teknolojik geleceğin onların bir araya gelmesine...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
brings people closer together, gives them access to	...izin verdiği, onların çeşitliliklere...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
variety...	...ulaşmasını sağladığı anlatıldı...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
We were once told that technology would free people	Hatırlıyorum da bir keresinde, çocukken teknolojinin insanları özgür kılacağı...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
and they wouldn't have to work so much...	...artık çok fazla çalışmak zorunda kalmayacakları anlatılmıştı...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I travel around and I overhear people saying all the time:	Etrafta dolaşıyorum ve insanların hep şöyle dediklerini duyuyorum:	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
"I've got my beeper, I've got my cell phone, I've got..."	"Benim beeperım var, benim cep telefonum var, benim şuyum var..."	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I can't get away from work at all. People are on an electronic leash	Tam anlamıyla işten uzaklaşamıyorum. İnsanların tüm bu yeni cihazlardan oluşan...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
with all these new devices. They are less and less...	...elektronik bir tasmaları var. Ve onların iş & teknolojiden...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...separate from work and technology.	...farkları giderek daha da azalıyor.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
How we support Bluetooth, how we support 3G...	Bluetooth'u nasıl destekliyoruz, 3G'yi nasıl destekliyoruz...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
It will be possible to stay at home and work	İleride evde oturup, aynı zamanda ,video konferans yardımıyla,...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
just video conferencing with your fellow workers.	...iş arkadaşlarınızla çalışabilmek mümkün olacak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The computer will be the best tool for letting people socialise.	Bilgisayar insanların sosyalleşebilmesine yardımcı olacak en iyi araç olacaktır.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
This is certainly a tool that can bring people together...	Bu kesinlikle insanları izole etmeyen, bir araya...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...more than...	...getirebilen ...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...isolate them.	...bir araçtır.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Modern technology favours distancing over closeness...	Modern teknoloji yakınlığın yerine mesafeyi...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
...efficiency over playfulness...	...mutluluğun yerine verimliliği koyar...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Variety...	çeşitlilik...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I'd like to see a gigantic project of dismantling.	Dev bir söküm projesi görmek istiyorum.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Of getting rid of all this stuff. Of tearing up the freeways and roads.	Bütün bu metalardan kurtulmak. Bütün otobanları ve yolları parçalamak.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Getting rid of all this stuff that rests on the destruction of nature	Bütün bunlardan kurtulmak: doğayı tahrip eden şeylerden,	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
that separates us from nature, that has people on this treadmill	...bizi doğadan ayıran şeylerden, insanların monoton işlerindeki...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
to constantly work and constantly consume. It's madness.	...sürekli çalışma ve sürekli tüketme halinden. Bir delilik hali.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
The average North American consumes 5 times more than the Mexican.	Ortalama bir Kuzey Amerikalı bir Meksikalı'nın 5 misli tüketir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
10 times more than a Chinese person.	Bir Çinli'den 10 kat.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
And 30 times more than a person from India.	Ve bir Hintli'den de 30 kat daha fazla tüketir.	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
Developers, developers, developers...	Geliştiriciler, geliştiriciler, geliştiriciler...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003
I think everybody in the world now can feel...	Sanırım dünyadaki herkes artık...	Surplus: Terrorized Into Being Consumers-1	2003