Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157559

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Surfing. Surfing.	Sörf, sörf.	Surf's Up-1	2007
Where do I start? How about at the beginning?	Neresinden başlasam? En başından başlasan nasıl olur?	Surf's Up-1	2007
Okay, well	Pekâla...	Surf's Up-1	2007
So as soon as there was the first wave, right? There was the first surfer.	...ilk dalgadan beri, ilk sörfçü vardı.	Surf's Up-1	2007
All they needed was, like, a piece of driftwood...	Tek ihtiyaçları bir odun parçası veya bir buz parçası...	Surf's Up-1	2007
...a block of ice or something like that, and then they were off.	...veya benzer bir şeydi. Sonrasında sudaydılar.	Surf's Up-1	2007
And they were hooked, man. They were hooked.	Sörfe tutkundular, dostum. Tutkundular.	Surf's Up-1	2007
Up till recent times, you had your old dudes. Your hang six cats.	Son zamanlara kadar veteran sörfçüler etraftaydı. Your hang six cats.	Surf's Up-1	2007
These old guys used to lay down with these huge, humongous boards.	Bu veteranlar kocaman, devasa tahtalarla işe başlamışlardı.	Surf's Up-1	2007
These guys were the pioneers...	Sörfe öncülük ettiler...	Surf's Up-1	2007
...but nobody saw what surfing could really be...	...fakat kimse Büyük Z'ye kadar sörf yapmanın gerçekte nasıl bir şey...	Surf's Up-1	2007
... until Big Z did it.	...olduğunu görmemişti.	Surf's Up-1	2007
Could you tell us who Big Z was? Who was Big Z?	Büyük Z'nin kim olduğunu söyler misin? Büyük Z kimmiydi?	Surf's Up-1	2007
You're asking the right guy. You got that far. Z is eVerything.	Doğru kişiye soruyorsunuz. Çok yaklaştınız. Z, her şeydi.	Surf's Up-1	2007
Big Z is surfing. I mean, he's	Büyük Z sörf demekti. Yani o...	Surf's Up-1	2007
There may well as not haVe been an ocean before Z.	Z'den önce okyanus okyanus değildi.	Surf's Up-1	2007
They inVented the ocean for him.	Okyanus onun için icat edildi.	Surf's Up-1	2007
He liVed so hard because he wasn't afraid to liVe.	Sonuna kadar limitlerde yaşadı, çünkü yaşamdan korkmazdı.	Surf's Up-1	2007
He wasn't afraid to die.	Ölümden de korkmazdı.	Surf's Up-1	2007
He came to Antarctica when I was just a kid.	Ben çocukken Antartika'ya gelmişti.	Surf's Up-1	2007
Man, it was the biggest thing that eVer happened here.	Bu zamana kadar olan en büyük olaydı.	Surf's Up-1	2007
And suddenly there he was.	Aniden karşımızdaydı.	Surf's Up-1	2007
just floating oVer the water. HoVering, you know, like weightless.	Suda sanki süzülüyordu, ağırlıksızmış gibi uçuyordu.	Surf's Up-1	2007
He could'Ve walked up to anyone...	Herhangi birisinin yanına gelebilirdi...	Surf's Up-1	2007
...and he walks right up to me.	...ama benim yanına geldi.	Surf's Up-1	2007
And he giVes me this awesome, one of a kind Big Z necklace.	Bana bu mükemmel Büyük Z kolyesini verdi.	Surf's Up-1	2007
And then he tells me, "You know, kid, neVer giVe up.	Bana sonra şunları söyledi: "Evlat, asla pes etme.	Surf's Up-1	2007
Find a way, because that's what winners do. "	Galiplerin hep yaptığı gibi bir yol bul."	Surf's Up-1	2007
He was the greatest.	O en iyiydi.	Surf's Up-1	2007
EVeryone looked up to him, respected him, loVed him.	Herkes onu ziyaret eder, ona saygı gösterir ve onu severdi.	Surf's Up-1	2007
And one day, one day I'm gonna be just like him.	Bir gün, bir gün ben de aynen onun gibi olacağım.	Surf's Up-1	2007
And I'Ve been surfing eVer since I can remember.	Kendimi bildim bileli sörf yapıyorum.	Surf's Up-1	2007
It's hard to imagine my life when I wasn't surfing.	Sörf yapmadığım zamanları hayâl etmesi zor.	Surf's Up-1	2007
I want to get out of here, and this is my ticket out.	Buradan gitmek istiyorum ve sörf, çıkış biletim.	Surf's Up-1	2007
I'm really good, man. I'm the best on the island.	Sörfte iyiyimdir, dostum. Bu adadaki en iyi sörfçüyüm.	Surf's Up-1	2007
I know it sounds cocky for saying that, but, I mean, I am, like the best.	Kendini beğenmiş gibi gelebilir ama gerçekten en iyi benim.	Surf's Up-1	2007
I was born and raised here in ShiVerpool.	Shiverpool'da doğdum ve büyüdüm.	Surf's Up-1	2007
LiVed here my whole life.	Bütün hayatım burada geçti.	Surf's Up-1	2007
That's where they sort the fish. It's the dumbest thing I'Ve eVer heard of.	Burası balıkları ayırdıkları yer. Duyduğum en salak şey.	Surf's Up-1	2007
But yeah, I worked there just to pacify my mom a little bit.	Ama evet, annem biraz sakinleşsin diye orada çalışmıştım.	Surf's Up-1	2007
Good old Shiverpool.	Eski güzel Shiverpool.	Surf's Up-1	2007
This place sucks, bro.	Burası berbat, dostum.	Surf's Up-1	2007
I worked my way up from the sardine pile, then to the mackerel pile...	Sardalya istifinde çalıştıktan sonra uskumru istifine geçtim...	Surf's Up-1	2007
...and I ended up on the gefilte fish pile.	...ve doldurulmuş balık istifi son çalışma yerim oldu.	Surf's Up-1	2007
All hard work. Not like some I could mention.	Hepsi zor işti. Bahsettiğim işler gibi değil.	Surf's Up-1	2007
Yes, this farkakte kid with the thing on the water.	Evet, suyun üstündeki kahrolası çocuk.	Surf's Up-1	2007
My house?	Evimi mi soruyorsunuz?	Surf's Up-1	2007
Over there. You see it right there with the surfboards?	Tam orada. Sörf tahtalarının olduğu yeri görüyor musunuz?	Surf's Up-1	2007
Yeah, I just live here with me and my brother, Glen, my mom.	Burada ben, abim Glen ve annem ile beraber yaşıyoruz.	Surf's Up-1	2007
He was a little, teeny, small egg.	Küçücük, minicik, ufacık bir yumurtaydı.	Surf's Up-1	2007
He wasn't very impressive.	Etkileyici bir yapısı yoktu.	Surf's Up-1	2007
Glen was the big egg, Cody was the small egg.	Glen, büyük yumurtaydı. Cody, küçük yumurtaydı.	Surf's Up-1	2007
He can't help it. That's just the way he is.	Yardımı olmaz. Onun tarzı bu.	Surf's Up-1	2007
I mean, he's out there...	Bütün gün suda duran...	Surf's Up-1	2007
...in the water all day shirking his responsibilities.	...ve sorumluluklarından kaytaran birisi.	Surf's Up-1	2007
You know, hatching these eggs is a big responsibility.	Yumurtalara bakmak büyük sorumluluk gerektirir.	Surf's Up-1	2007
And my brother, Cody, he just doesn't understand that.	Kardeşim Cody, bunu anlamıyor.	Surf's Up-1	2007
He needs to step up and be a man. lt takes a real man to sit on an egg.	Büyüyüp erkekçe davranması gerekiyor. Gerçek erkek yumurtaya oturur.	Surf's Up-1	2007
You know it. Quincy, come to Daddy.	Biliyorsun. Quincy, babacığına gel.	Surf's Up-1	2007
He wants to be different. All the time with the different.	Farklı olmak istiyor. Hep farklı kişilerle.	Surf's Up-1	2007
Who's got the time in the day to	Kimin günde sörf için...	Surf's Up-1	2007
Only six months in a day.	Bir gün 6 ay olduğundan.	Surf's Up-1	2007
Thanks for making it. Sorry. It was too good to miss.	Çekim için teşekkürler. Afedersiniz. Kaçırmam çok iyi olmuş.	Surf's Up-1	2007
Thanks for making it. How was it out there?	Çekim için teşekkürler. Dışarıda çekim nasıldı?	Surf's Up-1	2007
He's the big brother. I'm the little brother.	O, büyük kardeş. Ben ise küçük kardeş.	Surf's Up-1	2007
I'm not touching you.	Sana dokunmuyorum.	Surf's Up-1	2007
Not gonna touch you. Do you see this?	Sana dokunmayacağım. Görüyor musun?	Surf's Up-1	2007
Don't. Please? I'm not.	Dokunma. Lütfen? Dokunmuyorum.	Surf's Up-1	2007
He makes sure that I know that.	Benim de bildiğimden emin oluyor.	Surf's Up-1	2007
I had to fight for eVerything. EVen Mom's tuna casserole.	Annemin ton balığı güveçleri dahil her şey için savaşmalıydım.	Surf's Up-1	2007
I'm lucky I surviVed.	Hâlâ yaşadığım için şanslıyım.	Surf's Up-1	2007
It really wasn't that easy for him growing up.	Büyümesi o kadar kolay olmadı.	Surf's Up-1	2007
Like I said before...	Önceden dediğim gibi...	Surf's Up-1	2007
...he neVer really knew his father.	...babasını hiç tanımadı.	Surf's Up-1	2007
I'm not really the person to ask about it because I was too young to remember.	Hatırlamak için çok küçük olduğumdan gerçekleri sormanız gereken kişi ben değilim.	Surf's Up-1	2007
Look, I'm not the only kid on the island...	Bakın, adada babası yenen...	Surf's Up-1	2007
...whose dad was, you know, eaten.	...tek çocuk ben değilim.	Surf's Up-1	2007
Still, it had to be traumatic. No. Not for me, bro. Not for me.	Yine de kalbinde bir yara bırakmıştır. Hayır, bende bırakmadı, dostum. Bende bırakmadı.	Surf's Up-1	2007
What's your dream? To go away.	Hayâlin nedir? Buralardan gitmek.	Surf's Up-1	2007
To go away. That's great. Do you guys want a drink?	Gitmekmiş. İşte bu çok güzel. Beyler bir şey içmek ister miydiniz?	Surf's Up-1	2007
Got to run away from responsibility and life.	Sorumluluk ve yaşamdan kaçması gerekiyor.	Surf's Up-1	2007
This is unique.	Eşsiz birisi.	Surf's Up-1	2007
This is not the norm. "l have dreams."	Örnek değil. "Hayâllerim var."	Surf's Up-1	2007
When is this not happening? Don't make that noise.	Ne zaman bu olmayacak? O sesi çıkarma.	Surf's Up-1	2007
Cody!. It's really disrespectful.	Cody! Gerçekten saygısızca.	Surf's Up-1	2007
I would never do that.	Böyle bir şey yapmazdım.	Surf's Up-1	2007
You just wouldn't make it out of your mouth.	Sadece ağzınla yapmazdın.	Surf's Up-1	2007
You know what? I can't do this anymore.	Daha fazla devam edemem!	Surf's Up-1	2007
Mom. Look what you did.	Anne. Yaptığını beğendin mi?	Surf's Up-1	2007
This is for me. This isn't for you. Why is Glen still here?	Çekim benim için. Senin için değil. Hâlâ Glen neden burada?	Surf's Up-1	2007
Oh, yeah, exactly. Mom!	Evet, tam üstüne bastın. Anne!	Surf's Up-1	2007
I don't understand why eVerybody's so judgmental.	Neden herkes bu kadar yargılayıcı anlamıyorum.	Surf's Up-1	2007
I understand why Mom's judgmental.	Annemin neden yargılayıcı olduğunu anlıyorum.	Surf's Up-1	2007
I think it's because she cares, partially. It's also partially because...	Annemi kısmen anlıyorum. Kısmen çünkü...	Surf's Up-1	2007
...eVeryone else is looking at her like, "Hey, Cody's just a bum.	...herkes ona "Cody, aylak aylak dolaşıyor.	Surf's Up-1	2007
Cody's this. Cody's that. Cody's this. "	...Cody, şöyle. Cody, böyle. Cody, öyle." gözüyle bakıyor.	Surf's Up-1	2007
Cody's me, bro. Let me be me.	Cody benim, dostum. Bırakın da kendim olayım.	Surf's Up-1	2007
When is that gonna start?	Ne zaman başlayacak?	Surf's Up-1	2007
You know what they call me? The dream maker. The dream maker.	Beni ne diye çağırdıklarını biliyor musunuz? Rüya gerçekleştiren. Rüya gerçekleştiren.	Surf's Up-1	2007
I find these kids, I bring them here...	Bu çocukları bulup buraya getiriyorum.	Surf's Up-1	2007