Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157361

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
i don't have to justify my actions to you,sam.	Yaptıklarımla seni memnun etmek zorunda değilim, Sam.	Supernatural Sin City-1	2007
if you don't want my help,fine.	Eğer yardımımı istemiyorsan, tamam.	Supernatural Sin City-1	2007
then give me the gun,	Silahı bana ver bende...	Supernatural Sin City-1	2007
and i'll pass it on to someone who will use it.	...onu kullanabilecek birine vereyim.	Supernatural Sin City-1	2007
maybe i'll just use it on you.	Belki de senin üsütünde kullanmalıyım.	Supernatural Sin City-1	2007
go ahead,if that makes you happy.	Eğer seni mutlu edecekse devam et.	Supernatural Sin City-1	2007
it's not gonna do much for dean,though.	Dean için iyi olmayacağı kesin.	Supernatural Sin City-1	2007
so,what's it gonna be?	Peki şimdi ne yapacaksın?	Supernatural Sin City-1	2007
� this won't be easy,sam.	Bu kolay olmayacak Sam.	Supernatural Sin City-1	2007
you're gonna have to do things	Senin uysal yapına uymayacak...	Supernatural Sin City-1	2007
that go against that gentlnature of yours.	...şeyler yapacaksın.	Supernatural Sin City-1	2007
there'll be collateral damage...	Bunun başka zararları olacak ama...	Supernatural Sin City-1	2007
pero, it has to be done.	....yapılması gerekiyor.	Supernatural Sin City-1	2007
well,i don't have to like it.	Sevmek zorunda değilim.	Supernatural Sin City-1	2007
you wouldn't be sam if you did.	Sevseydin Sam olmazdın.	Supernatural Sin City-1	2007
on the bright side,i'll be there with you	İyi tarafından bak, seninle birlikte olacağım.	Supernatural Sin City-1	2007
that little fall angel	Omuzundaki küçük düşmüş meleğin.	Supernatural Sin City-1	2007
Back in 1835, Samuel Colt made a special gun.	1835 yılında Samuel Colt özel bir silah yaptı.	Supernatural Sin City-2	2007
Andy, of course he is.	Andy, tabiki bizimle.	Supernatural Sin City-2	2007
Plus, some guy blows his head off in a church	Yada sadece bir intihar ve psikopat bir katilin işi olabilir.	Supernatural Sin City-2	2007
It's a half dead factory town in the rust belt.	Nasıl gidiyor Bobby?	Supernatural Sin City-2	2007
I saw it myself.	Kendim gördüm.	Supernatural Sin City-2	2007
Well, this shouldn't take long, then.	Öyleyse işimiz uzun sürmeyecek.	Supernatural Sin City-2	2007
That's where andy did it.	İşte Andy' nin intihar ettiği yer.	Supernatural Sin City-2	2007
It's the first time i'd seen him in weeks.	Haftalardır onu görmemiştim.	Supernatural Sin City-2	2007
People... cared about each other.	İnsanlar birbirlerine önem verirdi.	Supernatural Sin City-2	2007
and then one day, he just wasn't andy anymore.	...ve bir gün o, artık eski Andy değildi.	Supernatural Sin City-2	2007
It was like he was...	O sanki...	Supernatural Sin City-2	2007
Gambled away his money, cheated on his wife,	Paralarını kumarda bitirdi, karısını aldatıyordu...	Supernatural Sin City-2	2007
Father, did you know the man	Peder, mağazada insanları öldüren...	Supernatural Sin City-2	2007
Sure, tony perkins. Tony perkins.	Elbette. Tony Perkins.	Supernatural Sin City-2	2007
suddenly changed one day, too?	...bir günde mi değişti?	Supernatural Sin City-2	2007
I never thought about it that way, but... yes.	Bunu hiç düşünmemiştim ama evet öyle oldu.	Supernatural Sin City-2	2007
About the same time as andy about two months ago.	Hemen hemen Andy ile aynı zamanda. Yaklaşık 2 ay önce.	Supernatural Sin City-2	2007
Well, thank you, father. Appreciate your time.	Teşekkürler peder. Zamanınızı ayırdığını için teşekkürler.	Supernatural Sin City-2	2007
Two months ago, we open up the devil's gate,	2 ay önce şeytanın kapısını açtığımızda...	Supernatural Sin City-2	2007
It's no coincidence.	Bu bir rastlantı değil.	Supernatural Sin City-2	2007
Hey. Dean... winchester, right?	Hey. Dean... Winchester, değil mi?	Supernatural Sin City-2	2007
This is my sister, uh, cheryl.	Bu benim kız kardeşim, Cheryl.	Supernatural Sin City-2	2007
Hi, cheryl.	Selam Cheryl.	Supernatural Sin City-2	2007
Well, you know... stepsister.	Şey bilirsin, üvey kardeşim.	Supernatural Sin City-2	2007
It was that succubus, right?	Dişi bir şeytan dı değil mi?	Supernatural Sin City-2	2007
Yeah, yeah. Oh, man.	Evet, evet. Oh, adamım.	Supernatural Sin City-2	2007
Whoa, whoa. Wait. Who killed her?	Bekle bir saniye. Onu kim öldürdü?	Supernatural Sin City-2	2007
If i remember, your ass was toast until i showed up.	Hatırladığım kadarıyla ben gelene kadar berbat bir durumdaydın.	Supernatural Sin City-2	2007
Oh, i forgot what a comedian this guy was.	Bu adamın ne kadar komik olduğunu unutmuşum.	Supernatural Sin City-2	2007
I told you then. I'll tell you again.	Sana o zaman söyledim. Şimdi tekrar söylüyorum.	Supernatural Sin City-2	2007
Fyi, winchester... words hurt. Yeah.	Bilgin olsun Winchester sözlerin çok acıtıyor. Evet.	Supernatural Sin City-2	2007
No, it's not a good time, baby.	Hayır, zamanı değil bebeğim.	Supernatural Sin City-2	2007
You find anything in this town, anyway?	Her neyse bu kasabada bir şey buldun mu?	Supernatural Sin City-2	2007
Uh, no. I got nothing.	Hayır. Bulamadım.	Supernatural Sin City-2	2007
Oh, wait a minute. You mean as in demons and whatnot?	Bekle bir saniye. Şeytanlardan mı söz ediyorsun?	Supernatural Sin City-2	2007
No, i got nothing. Typical.	Hayır bir şey yok. Her zamanki gibi.	Supernatural Sin City-2	2007
Honestly, she definitely had the devil in her,	Doğruyu söylemek gerekirse o kızda bir kötülük var...	Supernatural Sin City-2	2007
but she wasn't no demon, you know what i'm saying?	...ama bir şeytan değil anladın değil mi?	Supernatural Sin City-2	2007
Church guy, hobby shop guy...	Buraya geldiğimde kilisedeki adam ve mağazadaki adam...	Supernatural Sin City-2	2007
they were lunch meat by the time i got there.	...çoktan kendilerini öldürmüşlerdi.	Supernatural Sin City-2	2007
Maybe they were possessed, but i can't prove it.	Belki ele geçirildiler ama bunu kanıtlayamam.	Supernatural Sin City-2	2007
Yeah, that's where we are, too.	Evet, bizde aynı durumdayız.	Supernatural Sin City-2	2007
You know, raising hell.	Bilirsin cehennemi büyütmek için.	Supernatural Sin City-2	2007
For fun? He wrecks one body, moves to another.	Eğlence için mi? Bir bedeni mahvedip diğerine geçiyor.	Supernatural Sin City-2	2007
Anybody else that fits the profile...	Bu kasabada bu profile uyan iyi biriyken...	Supernatural Sin City-2	2007
There's trotter. Who's that?	Var Trotter. Kim o?	Supernatural Sin City-2	2007
He used to be head of the rotary club.	Eskiden Rotary kulübünün başkanıydı.	Supernatural Sin City-2	2007
Brought in the gambling, the hookers.	Kasabaya kumarbazlar ve fahişeler getirdi.	Supernatural Sin City-2	2007
I thought you said this was some boarded up factory town.	Burası için sıkıcı bir fabrika kasabası dediğini sanıyordum.	Supernatural Sin City-2	2007
It is.	Öyle demiştim.	Supernatural Sin City-2	2007
At least, it's supposed to be.	En azından öyle olmalıydı.	Supernatural Sin City-2	2007
Well, what are we waiting for? Let's do some research.	Peki ne bekliyoruz? Biraz araştırma yapalım.	Supernatural Sin City-2	2007
Oh, richie. Look at you. Hey.	Oh, Richie. Şu haline bak.Hey.	Supernatural Sin City-2	2007
Bringing satin back. Oh, you like this?	Şeytanı çağırıyorsun. Bunu beğendin mi?	Supernatural Sin City-2	2007
Try thai silk... canal street.	Bu Thai ipeği. Canal Street.	Supernatural Sin City-2	2007
You have to pay $300 for threads like these, easy.	Böyle bir dikime 300 dolar ödemen gerekiyor.	Supernatural Sin City-2	2007
Cost to me... forget about it.	Bana maliyeti. Neyse boş ver.	Supernatural Sin City-2	2007
Ah, forget about it. That's trotter over there.	Ah, boş ver dedim. Trotter işte orada .	Supernatural Sin City-2	2007
a little investigating with that bartender.	...barmeni biraz sorguya çekeceğim.	Supernatural Sin City-2	2007
Stings, don't it?	Kazıklamak yok tamam mı?	Supernatural Sin City-2	2007
No way he gets a girl like that. I mean, look at her.	Böyle bir kızı almasına imkan yok. Yani şuna baksana.	Supernatural Sin City-2	2007
Oh. Sorry, padre.	Oh üzgünüm peder.	Supernatural Sin City-2	2007
No offense, but what are you doing here, father?	Alınmayın ama burada ne yapıyorsunuz peder?	Supernatural Sin City-2	2007
Like it or not, you go where your flock is.	Beğen yada beğenme tüm sürü nereye giderse oraya gidiyorsun.	Supernatural Sin City-2	2007
Plus, the clergy drinks for free. true.	Artı papazlara içki bedava. Doğru.	Supernatural Sin City-2	2007
Not in this lifetime, father.	Bu dünyada değil peder.	Supernatural Sin City-2	2007
I better see your butt on sunday.	Pazar günü o kıçını kiliseye getirsen iyi olur.	Supernatural Sin City-2	2007
I make a mean hurricane.	Acımasız "Hurricane" yapabilirim.	Supernatural Sin City-2	2007
I guess we'll see about that.	Bunu göreceğiz.	Supernatural Sin City-2	2007
I'm just not feeling myself today.	Bugün pek kendimde değilim.	Supernatural Sin City-2	2007
Hey, what are you doing?!	Hey ne yapıyorsun?!	Supernatural Sin City-2	2007
Too many cops here. I say we roll.	Burada çok polis var. Hemen uzayalım.	Supernatural Sin City-2	2007
So, what's the deal, then?	Peki buradaki olay ne?	Supernatural Sin City-2	2007
I don't know. Maybe it is just what it is...	Bilmiyorum. Belki sadece bir kasaba dolusu...	Supernatural Sin City-2	2007
Yeah. Maybe.	Evet. Belki de.	Supernatural Sin City-2	2007
and take your picture for the local paper.	Yerel gazete için resminizi çekecek.	Supernatural Sin City-2	2007
Be an honor, officer. What a thrill.	Onur duyarız memur bey. Ne heyecan ama.	Supernatural Sin City-2	2007
Yep, time to go.	Evet, gitme zamanı.	Supernatural Sin City-2	2007
Wait a second. Wait a second.	Bekle, bekle.	Supernatural Sin City-2	2007
So, how's a bartender afford a place like this?	Bir barmenin nasıl böyle bir yeri olabilir?	Supernatural Sin City-2	2007
I don't come out here much...	Buraya pek gelmem...	Supernatural Sin City-2	2007
Wow. This is, uh, charming.	Vay, bu çok çekici.	Supernatural Sin City-2	2007
I mean, not for nothing, but, you know, i got oils.	Bilirsin hiçbir şey için değil ama yağlarım vardı.	Supernatural Sin City-2	2007