Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157340

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, please. White gloves.	Ah lütfen.Beyaz eldivenler.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I don't get my hands dirty.	Ellerimi kirletmem.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
That's why it's important to have a capable intern.	Bu yüzden yetenekli bir stajer olunmalı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
What time did I ask you to be here?!	Ne zaman burada olmanı istedim?!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Exorcizamus te, omnis	Şeytan sen defol	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Becky...Run!	Becky...Kaç!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
How many deals you got cooking in this town, Madoff?	Bu şehirde kaç tane anlaşma yaptın, Madoff?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Yeah, well, call them off,	Evet,onları sonlandır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
or I'll cut my own loophole in your throat.	yoksa imzamı senin boğazına atacağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Yeah, you said it. You're in a world	Evet sen söyledin, böyle bir dünyadasın	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Sam, mazel tov. Who's the lucky lady?	Sam,şanslı bayan da kim?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
And you're	Ve sen	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
well, I'm sure you have a wonderful personality, dear.	eminim harika bir kişiliğe sahipsindir,tatlım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Ah, another step,	Diğer taraftan,	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
and I'll Colombian necktie your little friend here.	arkadaşının Kolombiyalı kravatı olacağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Please, don't let him get off that easy.	Lütfen,çabuk kurtulmasına izin verme.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Sir, I don't think that you	Efendim sizin olduğunuzu düşünmedim..	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
A little birdie named Jackson sold you out,	Jackson adında bir kuş bana	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
e mailed all the juicy deets to my suggestion box.	tüm şeyleri söyledi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I assume...	Düşündümki...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
That's my whistle blower?	O benim düdük üfleyicim?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Shame. Had a future.	Yazık.Geleceğin vardı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Unfortunately, you don't.	Malesef senin yok.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I was just there's only one rule	Ben sadece.. burada sadece bir kural var..	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
make a deal, keep it.	anlaşma yap ve tut.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Well, technically, I didn't	Şey ben öyle yapmadım...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
there's a reason we don't call our chits in early	bunları erkenden istemememizin bir nedeni var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
consumer confidence.	"tüketici güveni"	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
This isn't Wall Street! This is hell!	Bu Wall Street değil. Bu cehennem!	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
We have a little something called integrity.	Bütünlük denilen bir şey var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
This gets out, who'll deal with us? Nobody!	Eğer böyle yaparsan kimse bizimle anlaşmaz.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Then where are we?!	Sonra nerede oluruz?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
That's right. You don't.	Doğru.Bilmiyorsun.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Because you're a stupid, shortsighted little prat.	Çünkü sen aptalsın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Now, hand the jackass over.	Şimdi bu saçmalığı bitir.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I'll cancel every deal he's made.	Onun yaptığı tüm anlaşmaları iptal edicem.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Make an example of him.	Onun bir örneğini yapıcam.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Fair trade, right?	Adil bir ticaret değil mi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
We all go our separate ways.	Herkes kendi yoluna.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
What, out of the goodness of your heart?	Kalbinizin iyiliğimi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Years of demons nipping at your heels,	Yıllardır şeytanlar etrafınızda dolanıyor	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
haven't seen one for months. Wonder why?	ama aylardır bir tane bile göremediniz. Tahmin et neden?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Hunting Leviathan yes, I know.	Leviathan avlıyordunuz evet biliyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
That's why I told my lads to stay clear of you meatheads.	Bu yüzden adamlarıma sizden uzak durmalarını söyledim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
So, what do you know about	Peki ne biliyorsun	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
too much. You met that dick yet?	çok şey. O hıyarla henüz tanışmadın mı?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I hate the bastards.	Soysuzlardan nefret ederim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Squash 'em all, please.	Onlar hallet lütfen.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I'll stay clear.	Ben açık olacağım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Rip up the contracts first.	İlk önce anlaşmaları hallet.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Done...And done.	Bitti ve bitti.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
No, no, no, no. Let	hayır,hayır...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Pleasure, gentlemen.	Memnuniyetle.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
It...	o..	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
It wasn't all bad, right?	Çok da kötü değildi ha?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Okay, y you did save my life,	Tamam,hayatımı kurtardın	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
and for that, thanks.	teşekkürler.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
So, I'll see you again?	Seni tekrar görecek miyim?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Yeah, probably not.	Evet,muhtemelen hayır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
You're not a loser, okay?	Kaybeden değilsin tamam mı?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
You're a good person, a and you've got...	Sen iyi birisin ve senin..	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
A lot of...	Pek çok..	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
E energy.	Enerjin var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
So, you know, just do your thing, whatever that is,	Yapman gerekeni yap	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
and the right guy will find you.	ve doğru kişi seni bulacaktır.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Well, buddy, I got to say, man	Şey demeliyim ki.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
you, uh... You don't suck.	Sen kötü değilsin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
That's the nicest thing anyone's ever said to me.	Bu şu ana kadar duyduğum en güzel laftı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Yeah. All right, that's	Evet pekala..	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Aw, you made a friend. Unh unh.	Arkadaş edindin.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Look, man, uh...	Bak adamım ah..	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
...When I was all dosed up, I I said some crap.	..İlaçlıyken saçma bir şeyler söyledim.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Oh, you mean, she she wasn't your soul mate?	Senin ruh eşin değil miydi?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I mean, I do need you watching my back.	Arkamı kollaman lazım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Obviously.	Evet.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Yeah, when, uh, crazy groupies attack.	Ve saldırıya uğradığımda.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
You know, I got to say, man...	Bilirsin,demeliyim ki...	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
For a wackjob, you really pulled it together.	Bugün gerçekten iyi iş çıkardın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
That's the nicest thing anyone's said to me.	Bu şu ana kadar duyduğum en iyi laftı.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Look, don't be too impressed, man.	Bak çok etkilenme adamım.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
It's still a Denver scramble up here.	Burada hala bir şey var.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I just know my way around the plate now.	Yerimi biliyorum.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
It's stupid to think that you need me around all the time.	Tüm zaman boyunca bana ihtiyacın olduğunu duymak çok aptalca.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
You're a grown up.	Büyüdün.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
You're a hike in the desert, hippie douche grown up.	Çölde gezerek büyüdün.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Dude, I was camping. You camp.	Kamp yapıyordum	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Yeah, whatever. Hippie.	Evet herneyse. Hippi.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
You know what, though? Seriously?	Ne düşündüm biliyor musun? Cidden?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
It might be nice. What?	Hoş olacağını düşündüm. Ne?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
I mean, you basically have been looking out for me	Tüm hayatın boyunca bana baktın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
Now you finally get to take care of yourself.	En sonunda tek başına kalacaktın.	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
About time, huh?	Zamanla ilgili ha?	Supernatural Season Seven, Time for a Wedding!-5	2011
??	Sonra	Supernatural Sex and Violence-1	2009
Your brother is heading down a dangerous road, Dean.	Kardeşin tehlikeli bir yolda gidiyor Dean.	Supernatural Sex and Violence-1	2009
Okay. I'm in.	Tamam, varım.	Supernatural Sex and Violence-1	2009
You gonna tell Dean about what we're doing?	Ne yaptığımızı Dean'e söyleyecek misin?	Supernatural Sex and Violence-1	2009
I just got to figure out the right way to say it.	Sadece söylemek için doğru zamanı bekliyorum.	Supernatural Sex and Violence-1	2009
He's gonna find out,	Öğrenecek ve...	Supernatural Sex and Violence-1	2009
And if it's not from you, he's gonna be pissed.	...eğer senden öğrenmezse çok kızacak.	Supernatural Sex and Violence-1	2009
He's gonna pissed anyway.	Her şekilde kızacak nasılsa.	Supernatural Sex and Violence-1	2009