Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157326

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're trying to eat, okay?	Yemek yemeye çalışıyoruz tamam mı?	Supernatural Scarecrow-1	2006
But you know my brother can give you this puppy dog looking	Kardeşim o aptal köpek bakışlarıyla	Supernatural Scarecrow-1	2006
and you just buy right into it.	sizi etkileyebilirdi.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Thanks for coming Sheriff.	Geldiğin için sağ ol şerif.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I would like a word, please.	Biraz konuşalım, lütfen.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Come on, I'm having a bad day already.	Hadi ama zaten kötü bir gün geçiriyorum.	Supernatural Scarecrow-1	2006
You don't want to make it worse.	Daha da kötüleşmesini istemezsin.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Burktisville 3	Burktisville 3	Supernatural Scarecrow-1	2006
So what, are you on some kind of vacation or something?	Tatile falan mı çıktın?	Supernatural Scarecrow-1	2006
It's all sopping crystal pool side for me.	Her şeyin yolunda olması beni rahatsız etti.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I had to��	Ailemden	Supernatural Scarecrow-1	2006
Get away from my family.	uzaklaşmalıydım.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I love my parents.	Ailemi seviyorum.	Supernatural Scarecrow-1	2006
And they wanted what's best for me.	Onlar benim için her zaman en iyisini isterler.	Supernatural Scarecrow-1	2006
They just didn't care if I wanted it.	Ama benim istemememi umursamazlar.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I was suppose to be smart	Akıllı olduğumu sanırlardı	Supernatural Scarecrow-1	2006
but not smart enough to scare away a husband.	ama bir kocayı kaçıracak kadar değil.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Let's just��	Sadece	Supernatural Scarecrow-1	2006
Because my family said so.	ailem dediği için,	Supernatural Scarecrow-1	2006
I'm suppose to sit there and do what I was told.	öylece oturup gerekeni yapmalıydım.	Supernatural Scarecrow-1	2006
So, I just went on my own way instead.	Ama ben kendi yoluma gitmeyi tercih ettim.	Supernatural Scarecrow-1	2006
It's not things to say to people you hardly know.	Bu tanımadığın insanlara anlatılacak şeyler değil.	Supernatural Scarecrow-1	2006
No. No, it's okay.	Hayır. Hayır, önemli değil.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Remember that brother I mentioned Before, that I was road tripping with?	Bahsettiğim abimi hatırlıyor musun beraber yola çıktığım?	Supernatural Scarecrow-1	2006
It's uh�� Kind of the same deal.	Bu, benzer bir şey.	Supernatural Scarecrow-1	2006
And that's why you're not riding with him anymore?	Ve bu yüzden onunla değilsin?	Supernatural Scarecrow-1	2006
Here's to us.	Bize.	Supernatural Scarecrow-1	2006
The food might be bad	Yemek kötü olabilir	Supernatural Scarecrow-1	2006
and the beds might be hard	ve yataklar sert	Supernatural Scarecrow-1	2006
but at least we're living our own lives.	ama en azından kendi hayatımızı yaşıyoruz.	Supernatural Scarecrow-1	2006
And nobody elses.	Başkasınınkini değil.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Burkitsville 3	Burkitsville 3	Supernatural Scarecrow-1	2006
I can't believe it. We just got the car fixed.	İnanamıyorum. Yeni tamir ettirmiştik.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Get back to your car.	Arabanıza dönün.	Supernatural Scarecrow-1	2006
What the hell was that? Don't ask.	O da neydi öyle? Sakın sorma.	Supernatural Scarecrow-1	2006
A scarecrow climbed off it's cross?	Korkuluk dayanağına mı tırmandı?	Supernatural Scarecrow-1	2006
Yeah, I'm telling you. Burkitsville, Indiana. Fun town.	Evet, söylüyorum. Burkitsville, Indiana. Eğlenceli şehir.	Supernatural Scarecrow-1	2006
It didn't kill the couple, did it?	O çifti öldürmedi, değil mi?	Supernatural Scarecrow-1	2006
I can't cope without you.	Sen olmadan baş edemem biliyorsun.	Supernatural Scarecrow-1	2006
So, something must be animating it.	Birisi onu yönetiyor olmalı.	Supernatural Scarecrow-1	2006
A spirit? No, it's more than a spirit.	Bir ruh mu? Hayır, başka bir şey.	Supernatural Scarecrow-1	2006
It's a god. A Pagan god, anyway.	Bir Tanrı. Pagan Tanrısı belki de.	Supernatural Scarecrow-1	2006
What makes you say that?	Bu nereden çıktı?	Supernatural Scarecrow-1	2006
The annual cycles of its killings	Öldürme döngüsü ve	Supernatural Scarecrow-1	2006
and the fact that the victims are always a man and a woman.	kurbanların bir kadın ve bir erkekten oluşması.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Like some kind of fatality, right?	Sanki ölümcül, değil mi?	Supernatural Scarecrow-1	2006
And you should see the locals.	Şehrin yerlilerini görmelisin.	Supernatural Scarecrow-1	2006
The way they treated this couple.	Bu çifte davranışlarını.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Fatting them up like a Christmas turkey.	Sanki Yılbaşı Hindisi gibi doldurdular onları.	Supernatural Scarecrow-1	2006
The last meal.	Son yemek.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Giving sacrificial victims.	Kurbanlar vermek.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I'm thinking about ritual sacrifice to peace some Pagan God.	Bir Pagan Tanrısına kurban verme ritüelini düşünüyorum.	Supernatural Scarecrow-1	2006
So a god possess a scarecrow.	Yani Tanrı korkuluğa mı hükmediyor.	Supernatural Scarecrow-1	2006
And the scarecrow takes its sacrifice.	Ve korkuluk kurbanlarını alıyor.	Supernatural Scarecrow-1	2006
And for another year the crops won't wilt and disease won't spread.	Ve bir yıl daha ürünler artıyor, hastalıklar yayılmıyor.	Supernatural Scarecrow-1	2006
You know which God we're dealing with?	Hangi Tanrıyla uğraştığımızı biliyor musun?	Supernatural Scarecrow-1	2006
Well, you figure out what it is, you can figure out a way to kill it.	Sen bulmaya çalış, bir de onu öldürmek için bir yol.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Actually, I'm on my way to a local community college.	Aslında yerel koleje doğru gidiyordum.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I have an appointment with a professor.	Bir profesörle görüşmem var.	Supernatural Scarecrow-1	2006
You know, since I don't have my trusty sidekick geek boy to do all the research.	Yani bu araştırmayı yapacak adamım yanımda olmadığından.	Supernatural Scarecrow-1	2006
You know�� If you're hunting you need my help. Just ask.	Biliyorsun eğer avlanıyorsan yardımım gerekebilir. Sorman yeterli.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I'm not hitting anything.	Hiçbir şey demeye çalışmıyorum. O kimdi? O kimdi?	Supernatural Scarecrow-1	2006
Actually, uh��	Aslında	Supernatural Scarecrow-1	2006
I want you to know��	bilmelisin ki	Supernatural Scarecrow-1	2006
We don't think��	Düşünmüyoruz	Supernatural Scarecrow-1	2006
Yeah, I'm sorry too.	Evet, ben de üzgünüm.	Supernatural Scarecrow-1	2006
You got to do your own thing.	Sen kendi işine bakmalısın.	Supernatural Scarecrow-1	2006
You got to live your own life.	Kendi hayatını yaşamalısın.	Supernatural Scarecrow-1	2006
And you've always known what you want when you go after it.	Sen her zaman peşinden gittiğin şeyi bildin.	Supernatural Scarecrow-1	2006
You stand up to dad.	Babama karşı koydun.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I mean, you always have.	Yani bu hep oldu.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Hell, I wish I��	Keşke	Supernatural Scarecrow-1	2006
I admire that about you.	Bu yanını takdir ediyorum.	Supernatural Scarecrow-1	2006
I'm proud of you Sammy.	Seninle gurur duyuyorum Sammy.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Say you'll take care of yourself.	Kendine dikkat edeceğini söyle.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Call me if you find dad.	Babamı bulursan beni ara.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Okay, bye Dean.	Tamam, hoşça kal Dean.	Supernatural Scarecrow-1	2006
It's not everyday I get a research question on Pagan logy.	Her gün Paganizme dair soru cevaplamıyorum.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Yeah, well. Call it a hobby.	Evet, bir tür hobi diyelim.	Supernatural Scarecrow-1	2006
But you said you were interested in local law?	Ama yerel yasalarla ilgilendiğini söylemiştin?	Supernatural Scarecrow-1	2006
I'm afraid Indiana isn't really known for Pagan worship.	Korkarım Indiana'da Paganizmle alakalı bir şey yok.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Well, what if it is imported?	Ya getirtildiyse?	Supernatural Scarecrow-1	2006
You know, like the pilgrims brought their religion over.	Yani hacılarla beraber dinleri de buraya yerleştiyse.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Wasn't this area settled by a lot of immigrants? / Yeah.	Buraya bayağı göçmen gelmiş değil mi? Evet.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Like that town near Burkitsville.	Burkitsville'in yanındaki kasaba gibi.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Where are their ancestors from?	Ataları neredenmiş?	Supernatural Scarecrow-1	2006
Northern Europe I believe. Scandinavia.	Kuzey Avrupa sanırım. İskandinavya.	Supernatural Scarecrow-1	2006
What can you tell me about those Pagan Gods?	Bana Pagan Tanrıları hakkında ne söyleyebilirsiniz?	Supernatural Scarecrow-1	2006
Well, there's hundreds Norse of Gods and Goddesses.	Yüzlerce tanrı ve tanrıça var.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Actually I'm looking for one.	Aslında ben birini arıyorum.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Like living in an orchard.	Meyve bahçesinde yaşayanını.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Wood's God.	Orman Tanrısı.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Wait, wait, wait. What's that one?	Bekle, bekle, bekle. Bu ne?	Supernatural Scarecrow-1	2006
That's not a Wood's God per say.	Bu orman Tanrısı değil.	Supernatural Scarecrow-1	2006
The Vanir?	Vanir?	Supernatural Scarecrow-1	2006
The Vanir were Norse Gods of protection and prosperity.	Vanir refah ve koruma Tanrısı.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Keeping the local settlements safe from harm.	Yöreyi olası zararlardan koruyan.	Supernatural Scarecrow-1	2006
The villages built effigies of the Vanir in their fields.	Bazı kasabalar arazilerine Vanir heykelleri yerleştirir.	Supernatural Scarecrow-1	2006
Other villages practiced human sacrifice.	Bazı kasabalar insan kurban eder.	Supernatural Scarecrow-1	2006
One male and one female.	Bir erkek ve bir kadın.	Supernatural Scarecrow-1	2006