Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157295

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Howdy, friend!	Selam dostum!	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
So, where were you last night?	Dün gece neredeydin?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Well, here.	Burada.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
But I was by the cash register the whole time.	Ama sürekli kasadaydım.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
There's a security camera pointed right at the counter.	Tezgahı gösteren bir güvenlik kameramız var.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
The cops already looked at it. Uh huh.	Polisler incelediler.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
And you heard nothing?	Hiçbir şey duymadın mı?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I heard the ball blaster.	Topların patlamasını duydum.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I didn't hear him.	Onu duymadım.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
If I did, I would have run in, of course.	Eğer duysaydım elbette koşardım.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Yeah, right, right.	Evet haklısın.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
So that's your excuse.	Mazeretin bu mu?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Look, I know I'm new to this job, but I'm	Bu işte yeni olduğumu biliyorum ama...	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
How new? Couple weeks.	Ne kadar yeni? Birkaç hafta.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
[ Voice breaking ] I just got promoted.	Yeni terfi ettim.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
So, uh, was there a lot of competition for the gig?	Bu iş için rekabet var mıydı?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
It comes with benefits.	Fayda ön planda.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
The bosses had us all write essays	Patron çocuklar için ne yapabiliriz diye...	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
about how we would do our best for the kids,	...bir makale yazmamızı istedi, sonra beni seçtiler.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Don't be shocked,	Bu kadar şaşırma, üniversitede iki yarıyıl geçirdim.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I'm not in any kind of trouble, am I?	Başım belada değil, öyle değil mi?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I don't know. Why don't you tell me?	Bilmiyorum, neden sen söylemiyorsun?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Look, I know I'm not perfect, but I'm trying.	Kusursuz olmadığımı biliyorum ama uğraşıyorum.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
And, I mean, it's not as if I'd ever do anything illegal.	Yani bu hiçbir zaman yasa dışı bir şey yapmayacağım anlamına geliyor.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Sure you wouldn't.	Elbette yapmazsın.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Special Agent?	Özel Ajan.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I want you to know, sir,	Bilmenizi istiyorum yaptığını şeye minnettarım efendim ve...	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Stop cheating!	Hile yapmayı bırak!	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You heard him. Knock it off!	Onu duydun. Yaylan hadi!	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Jackass. Jackass.	Serseri. Serseri.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Tyler, soup's on.	Tyler, çorban hazır.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
But, mom, I don't want Just eat it.	Ama anne istemiyorum. Ye hadi.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
But it sucks!	Ama bu iğrenç!	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Hey, why don't you cut her some slack?	Neden onu biraz rahat bırakmıyorsun?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Because I've been where you are.	Çünkü seninle aynı durumdan geçtim.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Your mom made you camp at a stupid Plucky's after school?	Annen okuldan sonra bu aptal Plucky'de mi kalmanı istiyordu?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Y no.	Hayır.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
No, but my dad, he...hauled me places.	Hayır ama babam sürekli taşınırdı.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Besides, she's working a tough gig.	Ayrıca zor bir işte çalışıyor.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You know? She's exhausted.	Çok yoruluyor.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You should take pity on the old.	Yaşlılara biraz acımalısın.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
And, hey, free grub.	Bedava yemek.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
That stuff tastes like butt.	Bu şeylerin tadı kıç gibi.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Come on, it can't be that bad.	Hadi ama o kadar kötü olamaz.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Let's see here.	Dur bir bakayım.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
That is butt.	Kıç gibi bu.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You scared of robots?	Robotlardan korkar mısın?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
They have laser eyes.	Lazer çıkaran gözleri var.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Howdy, friend! What's your name?	Selam dostum! Adın nedir?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Lose the head.	Kafalığı çıkar.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Why'd you do it?	Neden bunu yapıyorsun?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Do...What?	Neyi?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I think you know.	Sanırım bunu biliyorsun.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I got rights.	Benim haklarım var.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You can't	Sen öylece...	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I'm the federal government, pal.	Ben federal hükümetim dostum.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I can do whatever I want. Okay. I'll talk.	Ne istersem onu yaparım. Tamam konuşacağım.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Hey! Hey! Come here!	Buraya gel!	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
If this is about the meth lab that fireballed up in Butte,	Eğer bu Butte'de yanan laboratuvarla ilgiliyse ben değildim.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Okay, it was my brother,	O benim kardeşimdi, parmak izlerimiz aynıdır.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Please. This is the best job I ever had.	Lütfen bulabildiğim en iyi iş bu.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
All right, look, uh...	Tamam bak.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Cliff. Cliff.	Cliff. Cliff.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You're not using kids' nightmares	Çocukların kabuslarını insanları öldürmek için kullanmıyorsun değil mi Cliff?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I don't...think so.	Sanmıyorum.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
All right, cards up.	Tamam konuşalım.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Yeah, we don't care that you, you know, broke bad or whatever.	Kırdığın veya her ne yaptıysa o şeyler umurumuzda değil.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
But there is some seriously weird going on in there.	Ama burada garip bir şeyler oluyor.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You mean the sub basement.	İkinci bodrumdan mı bahsediyorsunuz?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
This place has a sub basement?	Bu yerin ikinci bir bodrumumu var?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Sure. Door's out back.	Elbette. Kapısı arka tarafta.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Easy to miss if you don't know.	Eğer bilmiyorsanız görmemeniz normal.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Alls I know is...	Tek bildiğim bazen Saul ile işten sonra gelirdik.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
You ever shroom in a ball pit?	Hiç top havuzunda kafaları çektiniz mi?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Not that I...would, agents.	Ben yapmadım tabi.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
It was Saul. Just Saul. All alone.	Saul yaptı. Sadece o yaptı.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Sometimes we'd hear, like, spooky stuff,	Bazen kalorifer dairesinden gelen garip sesler duyardık.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Okay, kiddo. Let's go.	Tamam evlat. Gidelim.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
But somebody stole it!	Ama birisi çalmış!	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
So, draw another one!	O zaman bir tane daha çiz!	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Okay. I'm sorry.	Tamam özür dilerim.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
[ Sighs ] Thank you.	Teşekkür ederim.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
That place mat sucked anyway.	Bu yerdeki resimler zaten berbattı.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Dean. What? What is it?	Dean ne, ne oldu?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
While you were out being Dirty Harry,	Sen Dirty Harry'i oynarken Tyler'ın annesi ona kızdı ve...	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
and now his place mat's missing.	...şimdi onun çizdiği resim kayboldu.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
I think the bitchy mom	Bence şirret anne, üzgün çocuk, ve kayıp resim...	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
with something nuts written on it...	...çılgınca bir şeyler birleşince ortaya ceset çıkıyor.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
So you think she's next on the list?	Sence sıradaki o mu?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
All right, I'll tail them just to be safe. You	Tamam ben güvende olmaları için onları izleyeceğim. Sen...	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
check the boiler room. I know.	Kalorifer dairesine bakacağım, biliyorum.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Uh, Dean, hey, uh, any idea what he drew?	Dean ne çizdiğine dair bir fikrin var mı?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Robot. Robot?	Robot. Robot mu?	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Yeah, about the size of a house.	Evet bir ev boyutunda.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Shoots destructo beams out of its eyes.	Gözlerinden yok edici ışınlar atıyor.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
At least I'll see it coming.	En azından ne olduğunu biliyorum.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Now, that's perfectly normal.	Bu tamamen normal.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Howard: Drop it.	At onu.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Mm hmm. Now kick it over.	ileriye it.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012
Some pretty heavy hoodoo you got here.	Oldukça sağlam bir Hoodoo yapmışsın.	Supernatural Plucky Pennywhistle's Magical Menagerie-1	2012