Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157117

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So new town,	Yeni bir kasaba,	Supernatural Home-1	2005
new job	yeni bir iş	Supernatural Home-1	2005
I mean, as soon as I find one,	yani bir tane bulur bulmaz,	Supernatural Home-1	2005
new house.	yeni ev.	Supernatural Home-1	2005
So, how you liking it so far?	Peki burayı nasıl buldunuz?	Supernatural Home-1	2005
Well, uh, all due respect to your childhood home,	Uh, yani sizin çocukluğunuz geçmiş saygı duymakla beraber,	Supernatural Home-1	2005
I mean, I'm sure you have lots of happy memories here,	demek istediğim birçok güzel anınız olmalı,	Supernatural Home-1	2005
but this place has its issues.	ama buranın kendine has mevzuları var.	Supernatural Home-1	2005
Well, it's just getting old	Sadece artık eskiyor	Supernatural Home-1	2005
like, the wiring, you know? We've got	kablolar falan, bilirsiniz? Işıklar	Supernatural Home-1	2005
flickering lights almost hourly.	kesik kesik yanıp sönüyor.	Supernatural Home-1	2005
Um...sink's backed up. There's rats in the basement.	Um...lavabo tıkanıyor. Bodrumda fareler var.	Supernatural Home-1	2005
I don't mean to complain. No.	Şikayet etmek istemiyorum. Hayır.	Supernatural Home-1	2005
Have you seen the rats or have you just heard scratching?	Fareleri gördünüz mü yoksa sadece duydunuz mu?	Supernatural Home-1	2005
Just the scratching, actually. Mom?	Aslında seslerini duydum. Anne?	Supernatural Home-1	2005
Ask them if it was here when they lived here.	Onlar burada yaşadığında da, burada mıymış sor.	Supernatural Home-1	2005
What, Sari?	Ne, Sari?	Supernatural Home-1	2005
The thing in my closet.	Dolabımdaki şey.	Supernatural Home-1	2005
Oh, no, baby, there was nothing in their closets.	Oh, hayır bebeğim onların dolabında hiçbir şey yokmuş.	Supernatural Home-1	2005
Right, no.No, of course not.	Doğru, tabi ki yoktu.	Supernatural Home-1	2005
She had a nightmare the other night.	Geçen gece bir kabus gördü.	Supernatural Home-1	2005
I wasn't dreaming.	Kabus değildi.	Supernatural Home-1	2005
It came into my bedroom, and it was on fire.	Yatak odama geldi, ve yanıyordu.	Supernatural Home-1	2005
You heard that ? A figure on fire.	Bunu duydunuz mu ? Yanan bir figür.	Supernatural Home-1	2005
And that woman Jenny, that was the woman in your dreams? Yeah.	Yani o kadın Jenny,rüyalarındaki kadın mı? Evet.	Supernatural Home-1	2005
And you hear what she was talking about ? scratching, flickering lights ?	Neler anlattığını duydun mu ? sesler, ampuller ?	Supernatural Home-1	2005
Both signs of a malevolent spirit. Yeah well.	Kötü niyetli bir ruhun belirtileri. Evet öyle.	Supernatural Home-1	2005
I'm just freaked out your weirdo visions are coming true.	Acayip öngörülerinin gerçekleşmesi beni korkutuyor.	Supernatural Home-1	2005
Forget about that for a minute.	Bunu bir dakikalığına unut.	Supernatural Home-1	2005
The thing in the house, do you think it's the thing that killed mom and Jessica? I don't know!	Evdeki şey, sence annemle Jessica'yı öldüren şey mi? Bilmiyorum!	Supernatural Home-1	2005
Has it come back or has it been there the whole time?	Acaba geri mi döndü, yoksa hep orada mıydı?	Supernatural Home-1	2005
Maybe it's something else entirely. Sam, we don't know yet.	Belki de tamamıyla başka bir şey. Sam, henüz bilmiyoruz.	Supernatural Home-1	2005
Those people are in danger, Dean.	Bu insanlar tehlikede, Dean.	Supernatural Home-1	2005
We have to get them out of that house. And we will.	Onları evden çıkartmalıyız. Yapacağız.	Supernatural Home-1	2005
No, I mean now. And how you're gonna do that ?	Hayır, şimdi demek istiyorum. Peki bunu nasıl yapacaksın ?	Supernatural Home-1	2005
You got a story she's gonna believe? Then what are we supposed to do?!	Onu inandırabileceğin bir hikayen var mı? Ne yapmamız lazım o halde?!	Supernatural Home-1	2005
We just got to chill out, that's all.	Biraz sakinleş, hepsi bu.	Supernatural Home-1	2005
If this was any other kind of job, what would we do?	Eğer başka bir iş olsaydı, ne yapardık ?	Supernatural Home-1	2005
We'd try to figure out what we were dealing with.	Neyle uğraştığımızı anlamaya çalışırdık.	Supernatural Home-1	2005
We'd dig into the history of the house. Exactly.	Evin geçmişini araştırırdık. Kesinlikle.	Supernatural Home-1	2005
Except this time we already know what happened.	Ama bu sefer neler olduğunu biliyoruz.	Supernatural Home-1	2005
Yeah, but how much do we know? How much do you actually remember?	Evet ama ne kadarını? Ne kadarını hatırlıyorsun?	Supernatural Home-1	2005
About that night, you mean? Yeah.	O gece hakkında mı? Evet.	Supernatural Home-1	2005
I remember the fire...	Yangını hatırlıyorum...	Supernatural Home-1	2005
the heat.	sıcağı.	Supernatural Home-1	2005
Then I carried you out the front door.	Sonrada seni dışarı taşıdığım.	Supernatural Home-1	2005
Yeah, well, you never knew that?	Evet bunu hiç öğrenmemiştin ?	Supernatural Home-1	2005
well, you know dad's story as well as I do. Mom was...	babamın hikayesini sende benim kadar biliyorsun. Annem...	Supernatural Home-1	2005
was on the ceiling.	tavandaymış.	Supernatural Home-1	2005
Whatever put her there was long gone by the time dad found her.	Onu oraya koyan her neyse çoktan gitmiş.	Supernatural Home-1	2005
And he never had a theory about what did it?	Ve kimin yaptığına dair hiç bir fikri yok.	Supernatural Home-1	2005
If he did, he kept it to himself.	Eğer varsa da, kendine saklamıştır.	Supernatural Home-1	2005
God knows we asked him enough times.	Tanrı bilir kaç kez sorduk.	Supernatural Home-1	2005
So, if we're gonna figure out what's going on now,	Eğer şimdi neler döndüğünü anlamak istiyorsak,	Supernatural Home-1	2005
we have to figure out what happened back then,	o gece neler olduğunu anlamalıyız,	Supernatural Home-1	2005
and see if it's the same thing.	ve bakalım aynı şey miymiş.	Supernatural Home-1	2005
Talk to dad's friends, neighbors, people who were there at the time.	Babamın arkadaşlarıyla konuşalım,komşularla, o günlerde burada olan kim varsa.	Supernatural Home-1	2005
Does this feel like just another job to you?	Bu sana bir iş gibi mi geliyor?	Supernatural Home-1	2005
I'll be right back. I got to go to the bathroom.	Hemen döneceğim. Tuvalete gitmeliyim.	Supernatural Home-1	2005
This is John Winchester.	Ben John Winchester.	Supernatural Home-1	2005
If this is an emergency, call my son Dean, 866 907 32 35.	eğer acil bir durumsa oğlum Dean'i arayın, 866 907 32 35.	Supernatural Home-1	2005
I know I've left you messages before.	Sana daha öncede mesajlar bıraktım.	Supernatural Home-1	2005
I don't even know if you get 'em.	Onları aldın mı bilmiyorum.	Supernatural Home-1	2005
I'm with Sam	Sam ile birlikteyim	Supernatural Home-1	2005
and we're in Lawrence,	Lawrence'dayız,	Supernatural Home-1	2005
and there's something in our old house.	ve eski evimizde bir şey var.	Supernatural Home-1	2005
I don't know if it's the thing that killed mom or not,	Annemi öldüren şey mi bilmiyorum,	Supernatural Home-1	2005
whatever you're doing, if you could get here...	her ne yapıyorsan, buraya gelmeye çalış...	Supernatural Home-1	2005
I need your help, dad.	Baba yardımın gerekli.	Supernatural Home-1	2005
No, sir, nothing weird down there. I promise.	Hayır efendim, burada garip bir şey yok. Eminim.	Supernatural Home-1	2005
Sink just backed upon its own. I'll take a look.	Lavabo kendi kendine tıkanmış. Ben bir göz atayım.	Supernatural Home-1	2005
Oh, okay, I'll get out of your way.	Oh, tamam,yolundan çekileyim.	Supernatural Home-1	2005
So you and John Winchester, you used to own this garage together?	Yani sen ve John Winchester, bu garaj sizindi?	Supernatural Home-1	2005
Yeah, we used to. A long time ago.	Evet, öyleydi. Uzun zaman önce.	Supernatural Home-1	2005
Matter of fact,	Aslında,	Supernatural Home-1	2005
must be 20 years since John disappeared.	John kaybolduğundan beri 20 yıl geçti.	Supernatural Home-1	2005
So, why are the cops interested all of a sudden?	Peki neden polisler durduk yerde ilgilenmeye başladılar?	Supernatural Home-1	2005
Oh, we're reopening some of our unsolved cases, and the Winchester disappearance is one of them.	Oh, çözülmemiş vakalara tekrar göz atıyoruz, ve Winchester'ın kaybolması bunlardan biri.	Supernatural Home-1	2005
Uh huh. Well, what do you want to know about John?	Uh huh. John hakkında ne bilmek istiyorsunuz?	Supernatural Home-1	2005
Whatever you remember, you know. Whatever sticks out in your mind.	Ne hatırlayabiliyorsanız. Aklınıza ne geliyorsa.	Supernatural Home-1	2005
He was a stubborn bastard. I remember that.	İnatçı piçin tekiydi. Bunu hatırlıyorum.	Supernatural Home-1	2005
oh, whatever the game, he hated to lose, you know?	oh,ne oynarsa oynasın kaybetmekten nefret ederdi.	Supernatural Home-1	2005
It was that whole marine thing.	Bu denizcilikten kalma bir şey.	Supernatural Home-1	2005
well, he sure loved Mary,	Mary'e kesinlikle aşıktı,	Supernatural Home-1	2005
and he doted on those kids.	ve çocuklarına bağlı.	Supernatural Home-1	2005
But that was before the fire.	Ama bu yangından önceydi.	Supernatural Home-1	2005
He ever talk about that night?	Size hiç o geceden bahsetti mi?	Supernatural Home-1	2005
not at first.	başlarda değil.	Supernatural Home-1	2005
I think he was in shock. Right,	Sanırım şoktaydı. Doğru,	Supernatural Home-1	2005
but eventually,	ama sonrasında	Supernatural Home-1	2005
what did he say about it?	size ne anlattı?	Supernatural Home-1	2005
Oh, he wasn't thinking straight. He said, uh...	Oh, mantıklı düşünemiyordu. Dedi ki, uh...	Supernatural Home-1	2005
he said something caused that fire and killed Mary.	bir şey yangın çıkarmış ve Mary'i öldürmüş.	Supernatural Home-1	2005
He ever say what did it?	O şeyin ne olduğunu söyledi mi?	Supernatural Home-1	2005
Nothing did it. It was an accident.	Hiçbir şey değildi. Bir kazaydı.	Supernatural Home-1	2005
An electrical short in the ceiling or walls or something.	Kablolarda bir kısa devre veya başka bir şey.	Supernatural Home-1	2005
I begged him to get some help, but... But what?	Yardım alması için yalvardım, ama... Ama ne?	Supernatural Home-1	2005
Oh, it just got worse and worse.	Oh, o gitgide kötüleşti.	Supernatural Home-1	2005
Oh, he started reading these strange old books.	Oh, şu garip eski kitaplardan okumaya başladı.	Supernatural Home-1	2005
He started going to see this palm reader in town.	Bir kahini görmeye gitti.	Supernatural Home-1	2005