Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 157116

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dealing?	Çalışıyor musun? Çalışmak mı?	Supernatural Hello, Cruel World-2	2011
Well, that's because I drove.	Çünkü ben kullandım. İyi, çünkü ben sürdüm.	Supernatural Hello, Cruel World-2	2011
No white rabbits.	Hayal yok. Beyaz tavşan yok.	Supernatural Hello, Cruel World-2	2011
This is Bobby Singer's direct hot line.	Bu Bobby Singer'ın direk hattı. Bu Bobby Singer'ın hattı.	Supernatural Hello, Cruel World-2	2011
Yeah, he's seizing.	Evet kriz geçiriyor. Evet,o tutuyor.	Supernatural Hello, Cruel World-2	2011
Give him 10 of valium.	Ona 10 birim Valium verin. Ona yatıştırıcı ilaç verin.	Supernatural Hello, Cruel World-2	2011
Previously on Supernatural	"Supernatural'da" daha önce	Supernatural Home-1	2005
Let's say good night to your brother.	Hadi kardeşine iyi geceler diyelim.	Supernatural Home-1	2005
Night, Sam.	İyi geceler, Sam.	Supernatural Home-1	2005
Daddy! Hey, buddy.	Baba! Hey, ahbap.	Supernatural Home-1	2005
Sweet dreams, Sam.	İyi geceler, Sam.	Supernatural Home-1	2005
Dad's missing. I need you to help me find him.	Babam kayıp. Onu bulmama yardım etmelisin.	Supernatural Home-1	2005
The trail for dad, it's getting colder.	Babamı takip etmek zorlaşıyor.	Supernatural Home-1	2005
Every day. You don't think I want to find dad as much as you do?	Her geçen gün. Ben de senin kadar babamı bulmak istiyorum. Her geçen gün. Ben de senin kadar babamı bulmak istiyorum.	Supernatural Home-1	2005
I know you do. Find dad.	Biliyorum. Babamı bulalım.	Supernatural Home-1	2005
Mom's gone. She isn't coming back.	Annem gitti. Geri dönmeyecek.	Supernatural Home-1	2005
Don't talk about her like that.	Onun hakkında böyle konuşma.	Supernatural Home-1	2005
Why aren't you in bed? There's something in my closet.	Neden yatakta değilsin? Dolabımda bir şey var.	Supernatural Home-1	2005
Into bed.	Doğru yatağa.	Supernatural Home-1	2005
You're just not used to it yet.	Sadece daha alışamadın.	Supernatural Home-1	2005
But you and your brother and me, we are going to be very happy here.	Ama kardeşin sen ve ben burada çok mutlu olacağız.	Supernatural Home-1	2005
The chair.	Sandalye.	Supernatural Home-1	2005
Just to be safe.	Güvenlik için.	Supernatural Home-1	2005
Please, god, don't let it be rats.	Tanrım lütfen fareler olmasın.	Supernatural Home-1	2005
Terrific.	Dehşet.	Supernatural Home-1	2005
I've been cruising some websites.	Bazı sitelere göz attım.	Supernatural Home-1	2005
Think I found a few candidates for our next gig.	Sanırım sonraki iş için adaylar buldum.	Supernatural Home-1	2005
A fishing trawler found off the coast of Cali.	Cali sahilinde bir balıkçı teknesi bulunmuş.	Supernatural Home-1	2005
Its crew vanished.	Mürettebatı kaybolmuş.	Supernatural Home-1	2005
And we got some cattle mutilations in west Texas.	Ve batı Teksas'da sığır katliamı olmuş.	Supernatural Home-1	2005
Am I boring you with this hunting evil stuff?	Seni bu şeylerle sıkıyor muyum?	Supernatural Home-1	2005
No, I'm listening. Keep going.	Hayır, dinliyorum. Devam et.	Supernatural Home-1	2005
And here a Sacramento man shot himself in the head...	Ve Sacramento'da bir herif kendi kafasını patlatmış...	Supernatural Home-1	2005
Any of these things blowing up your skirt, pal?	Herhangi biri ilgini çekti mi?	Supernatural Home-1	2005
Wait, I've seen this. Seen what?	Bekle, bunu görmüştüm. Neyi görmüştün?	Supernatural Home-1	2005
Dean, I know where we have to go next.	Dean,nereye gitmemiz gerektiğini biliyorum.	Supernatural Home-1	2005
Back home.	Eve dönmeliyiz.	Supernatural Home-1	2005
Back to Kansas.	Kansas'a.	Supernatural Home-1	2005
Okay, random. Where'd that come from?	Pekala. Bu da nereden çıktı?	Supernatural Home-1	2005
All right, um...	Tamam, um...	Supernatural Home-1	2005
this photo was taken in front of our old house, right?	bu fotoğraf eski evimizin önünde çekilmişti, değil mi?	Supernatural Home-1	2005
The house where mom died?	Annemin öldüğü ev?	Supernatural Home-1	2005
It didn't burn down right? I mean not completely, they rebuilt it, right?	Yanıp gitmedi değil mi? Yani tamamen yanmadı, tekrar inşa ettiler, öyle mi?	Supernatural Home-1	2005
I guess so, yeah. What the hell are you talking about?	Sanırım öyle. Sen ne halttan bahsediyorsun?	Supernatural Home-1	2005
Okay, look, this is gonna sound crazy,	Bak bu çılgınca gelecek , Bak bu çılgınca gelecek,	Supernatural Home-1	2005
but the people who live in our old house,	ama eski evimizde yaşayan insanlar,	Supernatural Home-1	2005
I think they might be in danger.	bence tehlikede olabilirler.	Supernatural Home-1	2005
Why would you think that? Uh...	Neden böyle düşünüyorsun? Uh...	Supernatural Home-1	2005
just, um... look, just...	sadece, um... bak, sadece...	Supernatural Home-1	2005
You got to trust me on this, okay?	bana güven, olur mu?	Supernatural Home-1	2005
Hey, whoa, whoa, whoa. Trust you? Yeah.	Hey, whoa, whoa, whoa. Sana güvenmek? Evet.	Supernatural Home-1	2005
You got to give me a little bit more than that.	Bana daha fazlası lazım.	Supernatural Home-1	2005
I can't really explain, it is all.	Daha fazlasını veremem, hepsi bu.	Supernatural Home-1	2005
Well, tough. I'm not going anywhere until you do.	Öyleyse ben gitmiyorum.	Supernatural Home-1	2005
I have these nightmares.	Kabuslar görüyorum.	Supernatural Home-1	2005
And sometimes they come true.	ve bazen gerçekleşiyorlar.	Supernatural Home-1	2005
Come again?	Gerçekleşiyorlar?	Supernatural Home-1	2005
Look, Dean...	Bak, Dean...	Supernatural Home-1	2005
I dreamt about Jessica's death	Jessica'nın öldüğünü gördüm	Supernatural Home-1	2005
for days before it happened.	gerçekleşmeden günler önce.	Supernatural Home-1	2005
Sane people have weird dreams, man. I'm sure it's just a coincidence.	Mantıklı insanlar acayip rüyalar görebilirler. Bence sadece bir rastlantı.	Supernatural Home-1	2005
No, I dreamt about the blood dripping, her on the ceiling, the fire, everything,	Hayır, kan damladığını gördüm, onu tavanda yanarken, her şeyi,	Supernatural Home-1	2005
and I didn't do anything 'cause I didn't believe it.	ve hiçbir şey yapmadım çünkü gerçek olacağına inanmadım.	Supernatural Home-1	2005
Now I'm dreaming about that tree,	Şimdi o ağacı görüyorum,	Supernatural Home-1	2005
about our house, and some woman inside screaming for help. I mean,	ve evimizi, içinde bir kadın yardım istiyor. Demek istediğim,	Supernatural Home-1	2005
that's where it all started, man. This has to mean something, right?	orası her şeyin başladığı yer. Bunu bir anlamı olmalı, değil mi?	Supernatural Home-1	2005
What do you mean you don't know, Dean? This...	Bilmiyorum ne demek, Dean? Bu...	Supernatural Home-1	2005
This woman might be in danger.	O kadın tehlikede olabilir.	Supernatural Home-1	2005
This might be the thing that killed mom and Jessica. All right, just slow down,would you?	Bu Jessica'yı ve annemi öldüren şey olabilir. Pekala biraz sakinleş, olur mu?	Supernatural Home-1	2005
I mean, first you're telling me that you've got this Shining...	Öncelikle bana şu "Shining" haltından bahsediyorsun...	Supernatural Home-1	2005
...and then you tell me that I've got to go back home,	...sonrada eve dönmem gerektiğini,	Supernatural Home-1	2005
especially when...	hem de ne zaman...	Supernatural Home-1	2005
When what?	Ne, ne zaman?	Supernatural Home-1	2005
When I swore to myself that I would never go back there.	Oraya geri dönmeyeceğime dair yemin ettiğim zaman.	Supernatural Home-1	2005
Dean, we have to check this out.	Dean, bunu kontrol etmeliyiz.	Supernatural Home-1	2005
I know we do.	Biliyorum.	Supernatural Home-1	2005
You gonna be all right, man?	Adamım sen iyi olacak mısın?	Supernatural Home-1	2005
Let me get back to you on that.	Daha sonra cevaplayayım.	Supernatural Home-1	2005
Sorry to bother you, ma'am,	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm bayan,	Supernatural Home-1	2005
but we're with the federal... I'm Sam Winchester	ama biz federal ... Ben Sam Winchester ama biz federal... Ben Sam Winchester	Supernatural Home-1	2005
and this is my brother, Dean.	ve bu da kardeşim, Dean.	Supernatural Home-1	2005
Um...we used to live here.	Um...biz burada yaşıyorduk	Supernatural Home-1	2005
You know, we were just driving by, and	Bilirsiniz, yakından geçiyorduk ve	Supernatural Home-1	2005
we were wondering if we could come see the old place.	eski evimize bir bakalım dedik.	Supernatural Home-1	2005
Winchester...	Winchester...	Supernatural Home-1	2005
You know, I, I think I found some of your photos the other night.	Dün gece sizin bazı fotoğraflarınızı buldum.	Supernatural Home-1	2005
Okay. Come on in.	Tamam. İçeri gelin.	Supernatural Home-1	2005
Juice, juice, juice!	Meyve suyu!	Supernatural Home-1	2005
Juice, juice, juice!	Meyve suyu!	Supernatural Home-1	2005
That's Richie. He's kind of a juice junkie.	Bu Richie. Bir çeşit meyve suyu bağımlısı.	Supernatural Home-1	2005
But, hey, at least he won't get scurvy.	Ama en azından vitaminsiz kalmayacak.	Supernatural Home-1	2005
Sari,	Sari,	Supernatural Home-1	2005
this is Sam and Dean.	bunlar Sam ve Dean.	Supernatural Home-1	2005
They used to live here. Hi.	Eskiden burada oturmuşlar. Merhaba.	Supernatural Home-1	2005
Hey, Sari.	Hey, Sari.	Supernatural Home-1	2005
So, you just moved in?	Siz herhalde yeni taşındınız ?	Supernatural Home-1	2005
Uh, yeah, from Wichita.	Uh, evet, Wichita'dan.	Supernatural Home-1	2005
You got family here?	Aileniz burada mı?	Supernatural Home-1	2005
No, I just, uh...	Hayır, ben uh...	Supernatural Home-1	2005
um, needed a fresh start. That's all.	yeni bir başlangıç istedim. Hepsi bu.	Supernatural Home-1	2005