Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156922

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I just want you to know	Sadece kardeşlerini keserken...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
how much I enjoyed cutting up your sisters. Shut up!	...ne kadar zevk aldığımı söylemek istedim. Kapa çeneni.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You ever actually work with your dad?	Babanla hiç işe çıktın mı?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sure. 'Course.	Evet elbette.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No, I mean work, not shoot cans in the woods.	Hayır iş derken ormanda kutu vurmaktan bahsetmiyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I mean, I help all the time.	Sürekli ona yardım ederim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Well, right about now,	Şu an miden ağrıyordur.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Look, maybe this was a lot harder for you	Belki benim yaşımdayken bunlar sana zor geliyordu.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Oh, you think you're a good actress.	İyi bir oyuncu olduğunu düşünüyorsun.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Well, I hate to break it to you,	Seni kırmak istemem ama korktuğun yüzünden okunuyor.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Quit treating me like I'm some girl.	Bana basit bir kız muamelesi yapma.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I've been prepping for this my entire life.	Tüm hayatım boyunca bunun eğitimini aldım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Training's one thing.	Eğitim bir şeydir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Doing whole nother beast.	Yapma ise çok daha büyüktür. Yapmak ise çok daha büyüktür. Yapma ise çok daha büyüktür.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Wow. You really scared me straight.	Beni gerçekten korkuttun.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Thanks, Dean.	Teşekkürler Dean.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Krissy: Why is that waitress getting into that truck?	Neden garson kız kamyona biniyor?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm not explaining the R rated crap to you.	Sana yaşının tutmayacağı şeyleri açıklamayacağım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
The front of the truck, not the back, Dean.	Kamyonun önüne diyorum arkasına değil Dean.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Dean: All right.	Tamam.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
What century is this?	Kaçıncı yüzyıldayız?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No one fist bumps anymore.	Kimse artık yumruk tokuşturmuyor.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Come on. Give it up. Good work.	Hadi ama vazgeç. İyi işti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You're a dweeb.	Sen bir aptalsın.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
What the hell? I got an idea.	Bu da ne? Bir fikrim var.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
How 'bout you stay here?	Burada kalmaya ne dersin?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Oh, you jackass.	Sen tam bir pisliksin.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Yeah, well, I'm the jackass	Evet ben bir çocuğu oraya götürmeyecek pisliğim, bitti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I can do everything you can do.	Senin yapabileceğin her şeyi yaparım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'll bring them back. Trust me.	Onları geri getireceğim. Güven bana.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Please, they're probably dead.	Hadi ama muhtemelen ölmüşlerdir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
It's been days.	Günler geçti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Probably just a pile of meat.	Muhtemelen et parçası halindedirler.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
People die, Dean.	İnsanlar ölür Dean.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I watched my mom get torn to shreds.	Annemin parçalara ayrılmasını izledim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Let me go in there and kill them.	Oraya gitmeme izin ver, onları öldüreyim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sorry. You're such a hypocrite.	Üzgünüm. İkiyüzlüsün.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
How come you get to do it and I don't?	Sen gidiyorsun da neden ben gidemiyorum?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Because I'm the grown up!	Çünkü ben yetişkinim!	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Your lock pick.	Maymuncuğunu.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I will frisk you.	Üstünü arayacağım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Good thing we picked up a new one.	Yeni bir tane almamız iyi olmuş.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
This one's about tapped out.	Bu neredeyse gitmek üzere.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You want to finish him together?	Beraber bitirmek ister misin?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Marlene: Sure.	Elbette.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Dad, hold on I got you!	Baba bekle, seni kurtaracağım!	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Krissy, no!	Krissy, hayır!	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Let her go...	Onu bırak yoksa küçük kızın işi biter.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
What were you thinking, bringing her here?	Onu buraya getirirken ne düşünüyordun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Now drop the knife!	Şimdi bıçağını bırak!	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Yeah, I don't think we'll be letting anyone go.	Evet kimseyi bırakacağımızı sanmıyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
All right. Enough with the family bonding.	Tamam bu kadar aile kucaklaşması yeter.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
It's time for you to shut up.	Çeneni kapama zamanın geldi.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Daddy, no!	Baba hayır!	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Sally: He can't help you.	O sana yardım edemez.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No one can.	Hiç kimse edemez.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I guess I'll have to help myself, then.	O zaman kendi kendime hallederim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Bad actress, huh?	Kötü oyuncuyum öyle mi?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Yeah, I take it back.	Evet geri alıyorum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Lee: Yeah, I was hoping you'd stop by.	Evet uğramanızı umuyordum.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No, you saved my life. Krissy's, too.	Hayır benim ve Krissy'nin hayatını kurtardınız.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Actually, uh [Chuckles] she kind of saved ours.	Aslında bir nevi o bizimkini kurtardı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Don't thank us. Quit.	Bize teşekkür etme, bırak.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Your daughter's 14 years old.	Kızın 14 yaşında.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
She's already a hunter with a kill under her belt.	Şimdiden birini öldürmüş bir avcı.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I'm not trying to be a dick,	Pislik gibi konuşmak istemem ama bu onun yaşamını ne kadar uzatacak?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
She could still be a regular kid.	Hala sıradan bir çocuk olabilir.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You know, I got into this for a reason.	Bu işe nedenlerim olduğu için girdim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I know. Your family.	Biliyorum, ailen.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
That's the same reason you should get out now.	Şimdi aynı nedenden dolayı çıkmalısın.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You ever know anyone who left the life?	Bu hayatı terk eden tanıdığın oldu mu?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
They all get killed first.	Hepsi çıkamadan öldürüldü.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
We should probably let you get some rest.	Bırakalım da biraz dinlen.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Thanks for saying bye, asshat.	Veda ettiğin için teşekkürler serseri.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Oh, what? Now you're sentimental?	Ne şimdi de duygusal mı oldun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Just wanted to tell you	Sadece sana yaşlı biri için iyi olduğunu söylemek istedim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
How'd you get out of them cuffs, anyway?	O kelepçelerden nasıl kurtuldun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Girl's got to have her secrets.	Kızların kendilerine ait sırları vardır.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Bobby pin.	Bobby iğnesi.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You know, you could've gotten yourself killed.	Orada kendini öldürtebilirdin.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
I saved your bacon.	Senin kıçını kurtardım.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
My point stands.	Söylediğim hala geçerli.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
But yes.	Ama evet.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
So... Guess I'm retiring	Sanırım bırakıyorum, bir kere yaptım ve bitti.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Really? How you feel about that?	Gerçekten mi? Bununla ilgili ne hissediyorsun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Who knows?	Kim bilir belki Sam gibi Stanford'a giderim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
We're so lame.	Çok eziğiz.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Yeah, we are.	Evet öyleyiz.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
[ Sighs ] You know what?	Ne var biliyor musun?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Good for them.	Onlar adına sevindim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
It's nice to walk away from someone	Yanlarından giderken birilerinin iyi olacağını bilmek güzel.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
How about you? How you doing? You all right?	Peki ya sen, nasılsın iyi misin?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
No. I'm definitely not.	Hayır, kesinlikle iyi değilim ama...	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
But, you know,	...belki bilirsin çalışmak istedim.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Should I even ask?	Sana sormalı mıyım?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
"Fine," meaning...?	İyi derken?	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
You're right. We should just...	Haklısın belki çalışmalıyız.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
And figure out a way to kick Dick Roman's ass.	Dick Roman'ı nasıl hallederiz bir yolunu bulmalıyız.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
Well, hey, we are the professionals.	Biz profesyoneliz.	Supernatural Adventures in Babysitting-1	2012
His eyes are open.	Gözleri açıldı.	Supernatural Adventures in Babysitting-2	2012