Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156926

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
head down the hall, take your first right,	Aşağıya in, ilk sağdan dön soldan üçüncü kapı.	Supernatural After School Special-1	2009
You got tall, winchester.	Uzamışsın Winchester.	Supernatural After School Special-1	2009
Trust me. This will help.	Güven bana. Bu iyi gelecek.	Supernatural After School Special-1	2009
That ghost is dead. I'm gonna rip its lungs out!	O hayalet öldü. Onun ciğerini sökeceğim!	Supernatural After School Special-1	2009
Well, you know what i mean.	Ne demek istediğimi anladın.	Supernatural After School Special-1	2009
It knew my name, dean.	İsmimi biliyordu Dean.	Supernatural After School Special-1	2009
My real name.	Gerçek ismimi.	Supernatural After School Special-1	2009
We burned barry's bones.	Barry'nin kemiklerini yaktık.	Supernatural After School Special-1	2009
Well, maybe it wasn't barry. Maybe we missed something.	Belki Barry değildi. Belki bir şey atlıyoruz.	Supernatural After School Special-1	2009
We just got to go back.	Geri dönmeliyiz.	Supernatural After School Special-1	2009
How did we not see this befe?	Bunu daha önce nasıl görmedik?	Supernatural After School Special-1	2009
What? Check it	Ne? Şuna bak.	Supernatural After School Special-1	2009
Look, martha dumptruck,	Martha Dumptruck...	Supernatural After School Special-1	2009
Revenge of the nerds, and hello kitty	...ineklerin intikamı ve merhaba kedicik...	Supernatural After School Special-1	2009
They rode the same bus.	...aynı otobüse biniyormuş.	Supernatural After School Special-1	2009
Okay, so maybe the bus is haunted.	Tamam belki otobüs hayaletlidir.	Supernatural After School Special-1	2009
Well, that would explain why there's no emf at the school,	Bu okulda EMF'in neden bir şey bulamadığını açıklıyor ama...	Supernatural After School Special-1	2009
But not the attacks.	...saldırıları değil.	Supernatural After School Special-1	2009
I mean, ghosts are tied to the places that they haunt.	Yani hayaletler bulundukları yere bağlıdırlar.	Supernatural After School Special-1	2009
They can't just bail.	Öylece çıkamazlar.	Supernatural After School Special-1	2009
Unless this one can.	Bu hariç.	Supernatural After School Special-1	2009
Dean, there's lore about spirits possessing people and riding them for miles.	Dean, eski yazılarda hayaletlerin bedenlere girip millerce uzağa gittikleri yazıyor.	Supernatural After School Special-1	2009
Then whenever they leave the body,	İstedikleri zaman bedenlerden ayrılıp...	Supernatural After School Special-1	2009
They're bungeed back to their usual haunt.	...eski yerlerine geri dönüyorlar.	Supernatural After School Special-1	2009
But until then, the ghosts can go wherever they want.	Ama bu zamana kadar hayaletler istedikleri yere gidebilirler.	Supernatural After School Special-1	2009
So a spook just grabs a kid on the bus	Yani hayalet bir otobüse binip...	Supernatural After School Special-1	2009
And walks right into truman?	...Truman'a mı gelmiş?	Supernatural After School Special-1	2009
Ghosts getting creative Well, that's super.	Hayaletler yaratıcı olmaya başladı bu harika.	Supernatural After School Special-1	2009
Definitely ain't clean.	Kesinlikle temiz değil.	Supernatural After School Special-1	2009
Here, ghosty, ghosty, ghosty!	Hey hayalet, hayalet!	Supernatural After School Special-1	2009
Come out, come out, wherever you are!	Neredeysen dışarı çık!	Supernatural After School Special-1	2009
Man, i don't get it.	Dostum anlamıyorum.	Supernatural After School Special-1	2009
No one ever died on this bus,	Otobüste ölen kimse yok ve...	Supernatural After School Special-1	2009
And it's not like there's a body hidden in here.	...buraya gizlenmiş bir bedende yok.	Supernatural After School Special-1	2009
Yeah, but a flap of skin, a hair, i mean, hell, a hangnail,	Evet ama bir deri parçası, saç hatta bir tırnak...	Supernatural After School Special-1	2009
Something's got to be tying the ghost to this place.	...bu hayaleti buraya bağlayan bir şey olmalı.	Supernatural After School Special-1	2009
We just got to find it.	Bunu bulmalıyız.	Supernatural After School Special-1	2009
Got a new driving permit.	Yeni bir sürücü belgesi buldum.	Supernatural After School Special-1	2009
Issued two weeks ago.	2 hafta öncesine ait.	Supernatural After School Special-1	2009
Just before the first attack. Yeah.	İlk saldırıdan hemen önce. Evet.	Supernatural After School Special-1	2009
Name of the bus driver is dirk mcgregor sr.	Otobüs şoförünün ismi Dirk McGregor.	Supernatural After School Special-1	2009
39 north central avenue.	39 kuzey merkez bulvar.	Supernatural After School Special-1	2009
Mcgregor? Yeah.	McGregor mu? Evet.	Supernatural After School Special-1	2009
I knew his son.	Oğlunu tanıyordum.	Supernatural After School Special-1	2009
Did you know everybody at this school?	Bu okuldaki herkesi tanıyor muydun?	Supernatural After School Special-1	2009
Got to watch where you're going, man.	Nereye gittiğine bakmalısın dostum.	Supernatural After School Special-1	2009
Leave him alone, dirk.	Onu rahat bırak Dirk.	Supernatural After School Special-1	2009
You never learn, do you, midget?	Asla öğrenmeyeceksin değil mi cüce?	Supernatural After School Special-1	2009
Get to the bus, barry.	Otobüse bin Barry.	Supernatural After School Special-1	2009
What's the matter? You scared?	Ne oldu? Korktun mu?	Supernatural After School Special-1	2009
I'll go easy on you this time.	Bu sefer seni zorlamayacağım.	Supernatural After School Special-1	2009
Come on, lose Chester. Let's see what you got.	Hadi zavallı. Neyin varmış görelim.	Supernatural After School Special-1	2009
Come on, freak!	Hadi ucube!	Supernatural After School Special-1	2009
You're not tough.	Sen güçlü biri değilsin.	Supernatural After School Special-1	2009
You're just a jerk.	Sadece bir pisliksin.	Supernatural After School Special-1	2009
"Dirk the jerk."	"Pislik Dirk"	Supernatural After School Special-1	2009
???	"Pislik Dirk" bu bayağı iyiymiş.	Supernatural After School Special-1	2009
??	"Pislik Dirk"	Supernatural After School Special-1	2009
???	"Pislik Dirk"	Supernatural After School Special-1	2009
So, you were friends with dirk?	Dirk'ün arkadaşı mıydın?	Supernatural After School Special-1	2009
Yes, sir, in high school.	Evet efendim lisedeyken.	Supernatural After School Special-1	2009
I don't recall dirk having many friends at truman.	Dirk'ün Truman'dan pek arkadaşı yoktu.	Supernatural After School Special-1	2009
Here, sit. Sit down.	Hadi oturun, oturun.	Supernatural After School Special-1	2009
When did, uh When did dirk pass?	Dirk ne zaman vefat etti?	Supernatural After School Special-1	2009
He was 18.	18 yaşında.	Supernatural After School Special-1	2009
Well, there was, first, drinking,	İlk başlarda içmeye başladı sonra...	Supernatural After School Special-1	2009
Then drugs, and then too many drugs.	...uyuşturucu, sonra daha fazla uyuşturucu.	Supernatural After School Special-1	2009
And then he just slipped through my fingers.	Sonra da parmaklarımın arasından kayıp gitti.	Supernatural After School Special-1	2009
I should have seen it coming, you know?	Bunu olacağını anlamalıydın.	Supernatural After School Special-1	2009
Dirk, he, uh Well, he had his troubles.	Dirk'ün kendi sorunları vardı.	Supernatural After School Special-1	2009
What kind of troubles?	Ne gibi sorunlar?	Supernatural After School Special-1	2009
School was never easy for dirk.	Okul Dirk için kolay olmamıştı.	Supernatural After School Special-1	2009
We didn't have much money,	Fazla paramız yoktu ve...	Supernatural After School Special-1	2009
And, well, you know, kids They can be cruel.	...çocukları bilirsiniz bazen çok acımasız olabiliyorlar.	Supernatural After School Special-1	2009
They picked on him.	Onunla dalga geçtiler.	Supernatural After School Special-1	2009
They picked on him?	Dalga mı geçtiler?	Supernatural After School Special-1	2009
They called him poor and dirty and stupid.	Ona fakir, kirli ve aptal dediler.	Supernatural After School Special-1	2009
They even had a nickname for him	Hatta bir takma isim bile taktılar.	Supernatural After School Special-1	2009
Dirk the jerk.	"Pislik Dirk"	Supernatural After School Special-1	2009
And after what happened to his mother, he	Annesine olanlardan sonra o...	Supernatural After School Special-1	2009
Yeah, jane, my wife.	Evet Jane karım.	Supernatural After School Special-1	2009
She died when dirk was 13.	Dirk 13 yaşındayken öldü.	Supernatural After School Special-1	2009
I was working three,	Ben üç işte birden çalışıyordum.	Supernatural After School Special-1	2009
So it fell to dirk to take care of her.	Ona bakmak Dirk'e düştü.	Supernatural After School Special-1	2009
And he was a great kid.	O harika bir çocuktu.	Supernatural After School Special-1	2009
He made sure jane got her medicine.	Jane'in ilacını aldığından emin olurdu.	Supernatural After School Special-1	2009
He helped her, cleaned up after her.	Ona yardım eder, temizlerdi.	Supernatural After School Special-1	2009
But, you know, you You watch somebody die slow,	Bilirsin biri yavaş yavaş ölüyorsa...	Supernatural After School Special-1	2009
Waste away to nothing...	...hiçbir şeyi boşa harcamamalıdır.	Supernatural After School Special-1	2009
I didn't know about his mother.	Annesini bilmiyordum.	Supernatural After School Special-1	2009
He He wouldn't talk about her,	Onun hakkında...	Supernatural After School Special-1	2009
Not even to me.	...benimle bile konuşmazdı.	Supernatural After School Special-1	2009
Lot of anger in that boy.	O çocukta çok fazla öfke vardı.	Supernatural After School Special-1	2009
Well, we'd really like to pay our respects, mr. Mcgregor.	Ona saygılarımızı sunmak istiyoruz Bay McGregor.	Supernatural After School Special-1	2009
Um, you mind telling us where dirk is buried?	Dirk'ün nereye gömüldüğünü söyler misiniz?	Supernatural After School Special-1	2009
Oh, he wasn't. I had him cremated.	Gömülmedi, yakıldı.	Supernatural After School Special-1	2009
All of him?	Hepsi mi?	Supernatural After School Special-1	2009
Well, i kept a lock of his hair.	Onun bir kaç tutam saçını sakladım.	Supernatural After School Special-1	2009
Oh, that's That's nice.	Bu çok güzel.	Supernatural After School Special-1	2009
Where do you keep that?	Nerede saklıyorsunuz?	Supernatural After School Special-1	2009