Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 156850

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l have never before in my life laid eyes on you. Have l, young lady?	Seni daha önce hayatımda hiç görmedim. Değil mi, küçük hanım?	Supergirl-1	1984
No, sir. l'm new here.	Hayır efendim. Yeniyim.	Supergirl-1	1984
New here? Obviously you're new here if l've never laid eyes on you before.	Yeni mi? Daha önce hiç görmediysem elbette yenisindir.	Supergirl-1	1984
The question remains, just who on earth are you?	Soru şu ki, sen kimsin Allah aşkına?	Supergirl-1	1984
On Earth, l'm Lee. Linda Lee.	Allah aşkına ben Lee'yim. Linda Lee.	Supergirl-1	1984
Where's your letter of recommendation? Letter?	Tavsiye mektubun nerede? Mektup?	Supergirl-1	1984
l must talk to you, principal.	Sizinle konuşmalıyım müdür bey.	Supergirl-1	1984
l am busy now.	Şu anda meşgulüm.	Supergirl-1	1984
So are they, them, all the little monsters you admit to the place.	Onlar da öyle. Buraya kabul ettiğiniz bütün o küçük canavarlar.	Supergirl-1	1984
They have nailed my desk drawers shut.	Masamın çekmecelerini çivilemişler.	Supergirl-1	1984
Never in all my years as a school teacher. Come, Danvers.	Bunca yıldır öğretmenlik hayatımda hiç başıma gelmemişti. Gel, Danvers.	Supergirl-1	1984
l will not be provoked. l will not let him get to me this semester.	Tahrik olmayacağım. Bu sömestr beni kızdıramayacak.	Supergirl-1	1984
l'll be strong. Be strong. Be like a rock.	Güçlü olacağım. Güçlü ol. Kaya gibi.	Supergirl-1	1984
Now, what did you say your name was? Oh, yes, yes. Linda Lee, huh?	Adın ne demiştin? Ah, evet. Linda Lee?	Supergirl-1	1984
Yes, my cousin probably wrote you.	Evet. Kuzenim size yazmış olmalı.	Supergirl-1	1984
Maybe you got his letter under K for Kent. ln your files.	Belki mektubu K harfindedir. Kent. Dosyalarınızda.	Supergirl-1	1984
Kent? Kent?	Kent?	Supergirl-1	1984
Doesn't ring any bells. Doesn't even ring a	Hiç çağırışım yapmadı. Hem de hiç...	Supergirl-1	1984
Oh, here it is. Big as life.	Buradaymış. Gerçekten.	Supergirl-1	1984
''My dear Mr. Danvers. l'm writing on behalf of a very special young lady. ''	"Sevgili Bay Danvers. Çok özel bir genç kızımız adına yazıyorum."	Supergirl-1	1984
Don't expect to be treated differently on that account, Miss Lee.	Bundan ötürü farklı bir muamele beklemeyin, Bayan Lee.	Supergirl-1	1984
Oh, no, sir. l won't.	Hayır, efendim. Beklemem.	Supergirl-1	1984
One way or another, we're alone on this miserable little planet.	Şu veya bu şekilde, hepimiz bu sefil gezegende yalnızız.	Supergirl-1	1984
Yes, sir. l know.	Evet, efendim. Biliyorum.	Supergirl-1	1984
Since your school records were obviously lost in the mail. . .	Okul kayıtların büyük ihtimalle postada kaybolduğuna göre...	Supergirl-1	1984
. . .you'll have to start at the bottom. Only fair to the other girls.	...en alttan başlamak zorundasın. Diğer kızlara haksızlık olmaz.	Supergirl-1	1984
You'll have English, Latin, math, biology, computing	İngilizce, Latince, matematik, biyoloji, bilgisayar...	Supergirl-1	1984
All at once?	Hepsini birden mi?	Supergirl-1	1984
and chemistry. ldle hands are the devil's playground. This way.	...ve kimya alacaksın. Boş duranın ayağına şeytan takılır. Bu taraftan.	Supergirl-1	1984
Man on the floor! Man on the floor!	Katta erkek! Katta erkek!	Supergirl-1	1984
Open up, Lane. l know you're in there.	Aç, Lane. Orada olduğunu biliyorum.	Supergirl-1	1984
l'm not decent, Mr. Danvers, sir. And you never will be either. Little liar.	Uygunsuzum, Bay Danvers. Ve hep öyle olacaksın. Küçük yalancı.	Supergirl-1	1984
Come on in. Come on in. l haven't got all year.	Gir haydi. Gir. Bütün yıl bekleyemem.	Supergirl-1	1984
No. l'm supposed to have a single this term.	Hayır. Bu dönem tek kişilik odam olacaktı.	Supergirl-1	1984
We don't always get what we want, Miss Lane.	Her zaman istediğimizi alamayız, Bayan Lane.	Supergirl-1	1984
Disappointments thicken our skins.	Düş kırıklıkları derimizi kalınlaştırır.	Supergirl-1	1984
Who wants thick skin?	Kalın deri isteyen kim?	Supergirl-1	1984
l'm Linda Lee.	Ben Linda Lee.	Supergirl-1	1984
Hi. Oh, hi.	Merhaba. Merhaba.	Supergirl-1	1984
l'm Lucy Lane.	Ben Lucy Lane.	Supergirl-1	1984
Lucy Lee, this is Linda Lane.	Lucy Lee, bu Linda Lane.	Supergirl-1	1984
No, it isn't. What?	Hayır. Ne?	Supergirl-1	1984
She's Linda Lee and l'm Lucy Lane.	O Linda Lee, ben... Lucy Lane.	Supergirl-1	1984
You two know each other?	Siz tanışıyor muydunuz?	Supergirl-1	1984
Oh, no. We just met.	Hayır. Yeni tanıştık.	Supergirl-1	1984
When? Just now.	Ne zaman? Şimdi.	Supergirl-1	1984
But we've known each other for years, haven't we, Linda?	Ama birbirimizi yıllardır tanıyorduk, değil mi Linda?	Supergirl-1	1984
Gee, l don't think l'm Of course. The Daily Planet, of course.	Şey, ben sanmıyorum... Tabii ya. Daily Planet, tabii.	Supergirl-1	1984
Linda's cousin works there. And your sister	Linda'nın kuzeni orada çalışıyor. Senin ablan da...	Supergirl-1	1984
What's her name? The one that's always calling me and bothering me.	Adı neydi? Şu sürekli beni arayıp rahatsız eden kız.	Supergirl-1	1984
Lois. Yes, that's the one.	Lois. Evet, o.	Supergirl-1	1984
Anyway, show our new Miss Lee around, Miss Lane.	Neyse, yeni Bayan Lee'mize etrafı gösterin, Bayan Lane.	Supergirl-1	1984
By the way, she's an orphan. But don't let her play on your sympathies.	Bu arada o bir yetim. Ama acıma duygunla oynamasına izin verme.	Supergirl-1	1984
So, who's your cousin? Clark Kent.	Ee, kuzenin kim? Clark Kent.	Supergirl-1	1984
Clark Kent's your cousin? You're putting me on.	Clark Kent kuzenin mi? Beni işletiyorsun.	Supergirl-1	1984
You know him? Do l know him?	Onu tanıyor musun? Ben mi?	Supergirl-1	1984
Does my sister know him? Now, that's the big question.	Ablam onu tanıyor mu? Büyük soru bu.	Supergirl-1	1984
l see. l guess if they work at the same newspaper they must know each other.	Anladım. Aynı gazetede çalışıyorlarsa birbirlerini tanıyorlardır.	Supergirl-1	1984
Well. . . . ls this is where l sleep?	Yani... Burada mı yatacağım?	Supergirl-1	1984
Well, this is your bed, but we don't sleep around here.	Yatağın bu ama burada uyumayız.	Supergirl-1	1984
Nonstop excitement in this dorm.	Bu yurtta kesintisiz heyecan vardır.	Supergirl-1	1984
All the real dementals are sent here.	Bütün çatlaklar buraya yollanır.	Supergirl-1	1984
So, when is the rest of your stuff arriving?	Eşyalarının kalanı ne zaman geliyor?	Supergirl-1	1984
l don't have any other stuff.	Başka eşyam yok.	Supergirl-1	1984
What? lt's all in that little bag?	Ne? Hepsi o küçük çantada mı?	Supergirl-1	1984
Oh, well, you see, l have the means to buy more. lt's just	Aslında dahasını satın alacak imkanım var. Sadece...	Supergirl-1	1984
Well, l just haven't had the chance since	Sadece fırsatım olmadı, çünkü...	Supergirl-1	1984
Do you know him? Superman? Sure.	Onu tanıyor musun? Süpermen'i mi? Elbette.	Supergirl-1	1984
My sister's got something going with the big guy.	Ablamla büyük adamın arasında bir şeyler var.	Supergirl-1	1984
Hey, listen, you can borrow any of my clothes any time you want.	Dinle. Ne zaman istersen elbiselerimi ödünç alabilirsin.	Supergirl-1	1984
Just dig in and help yourself.	Karıştırıp istediğini al.	Supergirl-1	1984
Thank you. You're very kind.	Teşekkür ederim. Çok incesin.	Supergirl-1	1984
He's a real character.	O tam bir karakter.	Supergirl-1	1984
A real hunk.	Gerçek bir erkek.	Supergirl-1	1984
l'll introduce you to him someday if we wind up getting along.	Seninle iyi geçinirsek bir gün onunla tanıştırırım.	Supergirl-1	1984
Now then, focus your tiny minds on the kind of problem that it used to take. . .	Pekala, şimdi küçük zihinlerinizi bilgisayardan önce...	Supergirl-1	1984
. . .weeks of thought before the computer.	...haftalarca düşünmeyi gerektiren probleme odaklayın.	Supergirl-1	1984
Even now it can take a long time without certain algorithms. . .	Şimdi bile belli algoritmalar olmadan uzun sürecek bir problem.	Supergirl-1	1984
. . .which, if you behave for two seconds, l might reveal to you.	İki saniye rahat durursanız bunları size açıklayabilirim.	Supergirl-1	1984
Love, hate, love, hate. . . . Love.	Aşk, nefret, aşk, nefret... Ask. ,	Supergirl-1	1984
The cards have decided that people will do anything for love.	Kartlar insanların aşk için her şeyi yapacağına karar verdi.	Supergirl-1	1984
They'll jump off cliffs for love. They'll drown themselves like lemmings.	Aşk için uçurumdan atlarlar. Fareler gibi kendilerini suda boğarlar.	Supergirl-1	1984
So l'll make everybody love me.	Öyleyse ben de herkesin beni sevmesini sağlarım.	Supergirl-1	1984
Oh, no chance. You're an awful person, honey, remember? Forget it.	İmkanı yok. Sen korkunç birisin tatlım, hatırladın mı? Unut gitsin.	Supergirl-1	1984
Use your imagination, pinhead. That's what magic is all about.	Hayal gücünü kullan, kuş beyinli. Büyü de bunun için var.	Supergirl-1	1984
Why are we not moving?	Neden gitmiyoruz?	Supergirl-1	1984
Because l'm in love.	Çünkü ben aşık oldum.	Supergirl-1	1984
Come here, you beautiful thing.	Buraya gel, güzel şey.	Supergirl-1	1984
Here's an exercise in big numbers l want you to try. lt doesn't	Bu büyük sayılarla bir alıştırma. Denemenizi istiyorum.	Supergirl-1	1984
lt's trying to tell me something.	Bana bir şey söylemeye çalışıyor.	Supergirl-1	1984
Well, what? That we're near danger? l don't know. How do l know?	Ama ne? Tehlikede olduğumuzu mu? Bilmiyorum. Nereden bileyim?	Supergirl-1	1984
l know. Well, tell me.	Biliyorum. Bana da söyle.	Supergirl-1	1984
My prince has come. Oh, no.	Prensim geldi. Hayır.	Supergirl-1	1984
l saw him first, Selena. That's not fair. l copied his number first.	Önce ben gördüm, Selena. Bu haksızlık. Numarasını ben yazdım.	Supergirl-1	1984
Well done. Now let's get out of here.	Aferin. Şimdi gidelim buradan.	Supergirl-1	1984
You've been given the average size of a Chinese family. . .	Size bir Çinli ailenin ortalama büyüklüğü verildi.	Supergirl-1	1984
. . .average age of death, of marriage, average age of pregnancy.	Ortalama ölüm, evlilik ve gebelik yaşı da.	Supergirl-1	1984
Use this equation to compute the population of China in the year 2040.	Bu denklemi kullanarak Çin'in 2040 yılındaki nüfusunu hesaplayın.	Supergirl-1	1984
Linda. Are you with us?	Linda. Bizimle misin?	Supergirl-1	1984
Yes, sir, l am. Oh, are you?	Evet, efendim. Öyle mi?	Supergirl-1	1984